Готовый перевод Reborn: Tricked by My Nemesis GL / Перерождение: В плену у заклятого врага: Глава 13

Пэйлин-тетя, Сяосяо, простите. Хуа Цяньцянь извинялась, не смея даже поднять головы. Сун Пэйлин вздохнула: видя, как искренне ведут себя мать и дочь семьи Хуа, она уже не хотела преследовать их дальше.

Пэйлин, сколько тут за медицинские расходы Сяосяо? Я заплачу, я сама заплачу, — вежливо заговорила мама Хуа. Но, бросив взгляд на масштабы палаты Лин Сяосяо, она поняла, что это, похоже, VIP-палата. Неужели лечение обойдется в кругленькую сумму?

Не нужно, медицинские расходы Сяосяо я уже оплатила. — В этот момент раздался спокойный и ровный голос Фу Цзиньси. — Ради осторожности Сяосяо всё же стоит побыть в больнице несколько дней, Доктор Лу завтра снова придет, чтобы поставить Сяосяо иглы. Ни о каких расходах на лечение вам беспокоиться не нужно. Фу Цзиньси решила взять всю ответственность на себя до конца: во-первых, ее семья действительно была богатой, а во-вторых, Лин Сяосяо пострадала из-за нее. Фу Цзиньси помогла Лин Сяосяо лечь на больничную койку и отпустила ее. — Тетя Лин, раз уж вы пришли, я тогда пойду. Сяосяо... Фу Цзиньси хотела сказать, что теперь позаботится о Сяосяо, но подумала, что Сун Пэйлин — мать Лин Сяосяо, и ей, постороннему человеку, говорить такое странно, поэтому она не стала продолжать.

Цзиньси, тетя только что погорячилась, прости ради бога, зря я на тебя набросилась, спасибо, что привезла Сяосяо в больницу. Видя, как заботливо Фу Цзиньси относится к Лин Сяосяо, Сун Пэйлин поспешила извиниться за то, что сорвалась на ней. Фу Цзиньси лишь покачала головой и улыбнулась ей, давая понять, чтобы та не брала в голову.

Фу Цзиньси, неужели действительно обязательно лежать в больнице... — Лин Сяосяо поджала губки. Заметив ее обиженный вид, Фу Цзиньси захотела потрепать ее по голове, но перед лицом стольких людей лишь шевельнула пальцами и не стала поднимать руку. — По любым вопросам можешь сразу обращаться к Доктору Чэнь. Я зайду навестить тебя позже. Бросив напоследок эти слова, Фу Цзиньси ушла первой. Лин Сяосяо тупо смотрела на удаляющуюся спину Фу Цзиньси, и по мере ее ухода на душе у нее становилось всё тоскливее.

Семейный статус заклятых врагов

Ух ты, так это и есть Фу Цзиньси? Та самая, что вечно сдает экзамены лучше всех в параллели? Какая же она красивая! — от всего сердца восхитилась тетя Хуа. Хуа Цяньцянь отвела взгляд горячей поклонницы и отчаянно закивала, словно клюющий зерна цыплёнок: — Ага, мам, она признанная богиня нашей школы, к тому же невероятно богата.

После этого обе пары матерей с дочерями еще немного поболтали, и тетя Хуа увела Хуа Цяньцянь домой. Наступил полдень, Сун Пэйлин уже собиралась пойти купить еды для Лин Сяосяо, как вдруг в палату вошел Доктор Чэнь с медсестрой, катившей тележку. На ней стояли восемь блюд и два супа, большая кастрюля белого риса и соленая каша — всё в фарфоровых тарелках, палочки и ложки тоже были чистыми. По словам медсестры, еду только что купили и ошпарили кипятком. Разумеется, за такой заботой и внимательностью к деталям стояли указания Фу Цзиньси.

Лин Сяосяо вдруг поняла, что Фу Цзиньси и впрямь относится к ней очень хорошо. Хотя травму она получила, защищая Фу Цзиньси, та вовсе не была обязана проявлять столь безупречную заботу обо всем на свете. Но оглянувшись на себя, Лин Сяосяо опустила взгляд: она совсем не понимала Фу Цзиньси, не знала, почему та вдруг помрачнела, не смогла вовремя утешить ее и была вынуждена просто смотреть, как она уходит.

Когда Сун Пэйлин проводила врача с медсестрой и повернулась обратно, Лин Сяосяо внезапно заговорила: — Мам, а кто у Фу Цзиньси самый близкий человек? Ее мама плохо к ней относится? Иначе с чего бы той круглый год пропадать в разъездах и оставлять ее одну в пустом доме? Лин Сяосяо подумала, что если она хочет узнать Фу Цзиньси получше, то, пожалуй, стоит начать с ее семьи и ее происхождения.

*

Когда Фу Цзиньси, полная тяжелых дум, вернулась домой, было уже около часа дня. Она собиралась принять душ и вздремнуть после обеда, но кто-то окликнул ее: — Фу Цзиньси, ты наконец-то соизвоила вернуться. Иди сюда.

Фу Цзиньси равнодушно подняла взгляд и посмотрела вперед. Она никак не ожидала, что мать, которая по идее еще должна быть в командировке, вернется домой раньше срока. Фу Цзиньси подошла. Фу Сяньян сидела на диване, закинув ногу на ногу и скрестив руки на груди. С ярко накрашенными губами, ослепительная и неотразимая, она выглядела лет на тридцать. Девушка холодно хмыкнула, на ее лице читалось легкое раздражение.

*

А? Ты говоришь, что Генеральный директор Фу плохо относится к Фу Цзиньси? — Сун Пэйлин насыпала пиалу риса и, подойдя, протянула ее дочери. — Кто тебе такое сказал? Думаешь, почему мы за глаза зовем Фу Цзиньси маленькой принцессой семьи Фу? Да потому что главная владычица корпорации Фу — это Фу Сяньян, а Фу Цзиньси — ее заветное сокровище, будущая наследница Группы компаний Фу. Кто сказал, что Генеральный директор Фу плохо к собственной дочери относится? И кто вообще посмеет тронуть хоть единый волосок на голове Фу Цзиньси? Слова матери слегка сбили Лин Сяосяо с толку. Она-то думала, что вечно пропадающая в разъездах Фу Сяньян в грош не ставит такую дочь, как Фу Цзиньси...

*

Мам, почему ты вернулась? — Фу Цзиньси подошла к Фу Сяньян, и гнев на лице матери мгновенно растаял, превратившись в весенний ручеек, стоило ей только увидеть дочь. — Подойди к маме, Сиси, я так устала. — С этими словами она широко раскинула руки, обняла подошедшую Фу Цзиньси и потерлась о нее щекой.

Фу Цзиньси провела рукой по волосам матери, позволяя ей капризничать. Точнее говоря, она уже привыкла к тому, что после каждой командировки мама обожает обниматься и ластиться. Особенно когда они оставались дома вдвоем, ее мать запросто могла превратиться в вечно юного озорника.

Мам, я помню, совещание, которое ты проводила в Японии, должно было закончиться только сегодня во второй половине дня. Фу Цзиньси обычно не лезла в дела с расписанием Фу Сяньян, но та, опасаясь, что дочь будет по ней тосковать, вечно сама отправляла ей свои планы поездок. А поскольку память у Фу Цзиньси была феноменальной, она помнила всё до мельчайших деталей.

Фу Сяньян отпустила дочь и пожала плечами: — Конечно, всё закончилось раньше. С такой классной мамой, как я, разве эти мелкие япошки не стали бы радостно подписывать контракт со всякими хай-хай и аригато?

Фу Цзиньси не обратила внимания на слова матери, заметив тень усталости у нее на лице. — Ты неслась сломя голову на самолет. — Фу Цзиньси опустила взгляд. — Это Дядя Гао тебе что-тоболтнул?

Ой, не говори лучше, как вспомню, так зла не хватает! Этот старый бородач Гао Мошэн даже нормально пояснить не смог, что это твой друг заболел, а я увидела по GPS-трекеру, что ты в больнице, и подумала... Фу Сяньян сообразила, что сболтнула лишнего, и замолчала с неловкой улыбкой. Разве такое можно было скрыть от проницательной дочери? — Я во второй половине дня пойду и поменяю телефон. — Холодно бросила Фу Цзиньси.

Да нет же, Сиси, мама просто соскучилась! Но маме вечно приходится куда-то летать, мотаться по командировкам, она не может быть рядом с тобой каждую минуту. Когда я скучаю по своей любимой дочурке, то смотрю по GPS, где ты находишься, представляю, чем ты занимаешься, и только так могу успокоиться! — Фу Сяньян бросилась вперед, обхватила Фу Цзиньси руками и принялась капризничать.

Фу Цзиньси беспомощно вздохнула. Она легко могла представить картину: ее мама утром еще заседала на совещании в Японии, но, увидев по трекеру, что Фу Цзиньси оказалась в больнице, в панике бросила собрание, сломя голову помчалась на самолет и прилетела обратно. По дороге она забыла расспросить Дядю Гао, из-за чего теперь сидела дома с совершенно изможденным видом. Наверное, Дядя Гао позвонил и всё объяснил уже после того, как она вернулась домой — в конце концов, находясь в больнице, Фу Цзиньси строго-настрого наказала Гао Мошэну ничего не рассказывать маме. Впрочем, мать переживала за нее далеко не впервые.

Кстати, как ты собираешься поступить с теми вредителями? — Фу Сяньян слегка прищурила глаза, и на ее прекрасном лице мелькнул холод. Раз уж Гао Мошэн выложил ей всё до конца, то, разумеется, доложил и о грязных приемчиках Хэ Цзюньсюня. — По маминому мнению, таких паразитов надо давить по одному, чтобы они не калечили жизни другим людям. Разве дочь Фу Сяньян — это добыча, на которую могут зариться всякие ничтожества?

У меня на этот счет свои планы, маме не о чем беспокоиться. Слова Фу Цзиньси заставили Фу Сяньян слегка приподнять брови. В обычных обстоятельствах Фу Цзиньси и вовсе бы не стала возиться, предоставляя Фу Сяньян или Гао Мошэну разбираться самим как им вздумается. Но раз Фу Цзиньси решила заняться этим лично, это означало определенный уровень важности. Неужели она придает такое значение кому-то из той шайки мерзавцев? Или тут замешан кто-то другой? Например, дочка семьи Лин, из-за которой у нее заболела поясница?

Сиси, ты на кого-то положила глаз? — Фу Сяньян вдруг снова подскочила и повисла на Фу Цзиньси. — Хотя маме немного одиноко, мне ужасно любопытно...

Мам, я тоже очень хочу спать и собираюсь вздремнуть. Фу Цзиньси избегала пытливого взгляда матери и отпихнула ее, прилипшую к ней словно пластырь. — И вообще, мам, когда ты в последний раз мыла голову? На сей раз Фу Цзиньси оттолкнула ее уже без всяких сентиментов.

Позавчера. Она что, такая жирная? Спать? Отлично, Сиси, я посплю с тобою рядом, мама тоже безумно устала... — Фу Сяньян послушно семенила хвостом за дочерью. Когда они дошли до ванной комнаты в спальне Фу Цзиньси, та наконец обернулась и загородила проход: — Марш сначала в душ.

Эгей, мы же можем помыться вместе... — Однако не успела Фу Сяньян договорить, как Фу Цзиньси захлопнула дверь ванной. — Двадцать минут. Если не помоешься, не вымоешь голову и не высушишь волосы феном — в мою комнату не заходи.

А, слушаюсь! — отозвалась Фу Сяньян и, виляя своей очаровательной тонкой талией, с сорвиголовной скоростью понеслась в ванную своей собственной спальни. Фу Цзиньси покачала головой: многие ли догадались бы, что грозная, решительная и жесткая хозяйка корпорации Фу перед собственной дочерью выглядит сущим ребенком?

Подняв голову, она посмотрела на свое уставшее отражение в зеркале, и ее мысли снова спутались. Перед глазами встала сцена утренней паники, когда она не знала, куда деться, влетела в туалет и принялась отчаянно плескать ледяную воду на пылающее лицо. Какой же растерянной и напуганной она чувствовала себя в тот момент...

Десять лет прошло, неужели и дальше продолжать притворяться глупышкой?

*

Пообедав, Лин Сяосяо почувствовала, что ей стало еще интереснее узнать всё о Фу Цзиньси, и принялась расспрашивать мать о родословной и семье этой девушки. Оказалось, что предшественником корпорации Фу была текстильная фабрика Цзяннаня, которая со временем превратилась в швейную компанию. Дедушка Фу Цзиньси, Фу Цянбан, был деловым и смелым генеральным директором: именно при нем одежда марки Фу не только вышла на биржу, но и перешагнула границы страны, превратившись в транснациональный конгломерат. Фу Цянбан овдовев в среднем возрасте, из-за того что с головой ушел в бизнес, больше так и не женился, так что Фу Сяньян осталась единственной и неповторимой наследницей семьи Фу.

И хотя Фу Сяньян была женщиной, с малых лет она отличалась проницательностью, деловой хваткой и зашкаливающим уровнем интеллекта. Во время учебы она постоянно перепрыгивала через классы, а повзрослев, совмещала учебу в магистратуре с работой в компании, чем приводила Фу Цянбана в неописуемый восторг. Когда в 21 год Фу Сяньян получила степень магистра, Фу Цянбан тут же принялся подыскивать женихов для своей любимой дочки. Однако Фу Сяньян уродилась в отца: в ее глазах существовал только бизнес, и заводить семью она совершенно не планировала. Тем не менее, обладая умом, красотой и баснословным богатством, она собирала толпы женихов, чьи сваты буквально обивали пороги дома семьи Фу.

http://bllate.org/book/40042/5078384