Готовый перевод Reborn: Tricked by My Nemesis GL / Перерождение: В плену у заклятого врага: Глава 12

Доктор Чэнь поправил очки, не совсем понимая, о чём речь, а Лин Сяосяо и вовсе остолбенела, после чего у неё появилось дурное предчувствие.

— Десять минут, Сяосяо, потерпи ещё десять минут. Скоро я сама займусь твоим массажем, — нежно произвела Фу Цзиньси.

Нет... — мысленно взвыла Лин Сяосяо, она ещё меньше хотела, чтобы её массировала Фу Цзиньси. Когда её поясницу касались другие, ей было просто щекотно и хотелось смеяться, а от прикосновений Фу Цзиньси по телу будто бегали электрические разряды, вызывая сладкую щекотку, и это ощущение было невероятно странным.

Лин Сяосяо попыталась протянуть руку и схватить Фу Цзиньси, но изящная фигурка той мелькнула, и она уже оказалась рядом с Доктором Чэнем, а медсестра принесла медицинский манекен.

Вы можете двигаться ещё быстрее?! — бессильно мысленно выругалась Лин Сяосяо.

— Старшая мисс, эта техника массажа может оказаться довольно сложной, боюсь, за десять минут... — Доктор Чэнь поправил очки, констатируя факт, но Фу Цзиньси кивнула:

— Ничего страшного, просто объясните один раз.

— О-о, хорошо.

Раз уж всё зашло так далеко, Доктору Чэню оставалось только приступить к обучению. Поскольку времени было в обрез — всего десять минут, — он смог лишь в общих чертах рассказать о четырёх базовых приёмах массажа: захвате, надавливании, прокатывании и растирании.

Лин Сяосяо скосила глаза на Фу Цзиньси и заметила, что та слушает предельно внимательно. Её сосредоточенный вид выглядел даже по-своему привлекательно.

Смертельный враг делает мне массаж

— Да, да, именно так. Верно, правильно.

По окончании десятиминутного обучения Фу Цзиньси попыталась сделать массаж манекену.

— Не зря вы старшая мисс Фу, — услышав искреннее восхищение Доктора Чэня, Лин Сяосяо не удержалась и закатила глаза. Неужели этот Доктор Чэнь совсем не боится, что у него уведут его золотую вывеску первоклассного мастера массажа? Подумать только, освоить целый комплекс приёмов всего за десять минут — Фу Цзиньси, тебе обязательно быть такой талантливой? Впрочем, Доктору Чэню, конечно, не стоило переживать, ведь Фу Цзиньси собиралась делать массаж только Лин Сяосяо.

Заметив, что Фу Цзиньси уже неторопливо направляется к ней, Лин Сяосяо вмиг переменилась в лице.

— Сяосяо, заждалась? — Фу Цзиньси нежно погладила Лин Сяосяо по голове.

Нет-нет, я вовсе тебя не ждала!

У Лин Сяосяо дернулся уголок рта, и она, запинаясь, всё же высказала то, что было на душе:

— Цзиньси, давай обойдёмся без массажа, правда. Лучше просто мазь нанести или пластырь прилепить...

— Что ты сказала? Громче, я не расслышала.

Не успела Лин Сяосяо договорить, как Фу Цзиньси, держа в руке лечебное масло, прищурилась и улыбнулась ей. Голос звучал максимально мягко и ласково, вот только к чему была эта неестественная ухмылка?

Лин Сяосяо вздрогнула и спасовала.

— Ничего-ничего, я тут сама с собой разговаривала...

После чего с кислым видом повернулась обратно и продолжила лежать ничком.

— Вот и отлично, веди себя послушно, ладно? — продолжала ласково говорить Фу Цзиньси.

От этого затянутого гласного «ладно-о» у Лин Сяосяо по спине побежали мурашки, но в следующую секунду ей показалось, что дыбом встали вообще все волоски на теле.

— Фу Цзиньси...

Не стоило устраивать внезапные нападения, Лин Сяосяо торопливо зажала рот рукой — она чуть было не завопила вслух, как это было стыдно.

Теплые ладони Фу Цзиньси уже легли на поясницу Лин Сяосяо и начали мягко растирать и разминать кожу.

Лин Сяосяо и сама бы не хотела так реагировать, но стоило рукам Фу Цзиньси опуститься на её тело, как ей показалось, будто на поясницу положили два источника тепла, готовых расплавить и сжечь её тонкую талию. Но хуже всего были те самые блуждающие повсюду от массажных движений Фу Цзиньси электрические разряды. От сладкой щекотки у Лин Сяосяо закружилась голова, её тело судорожно выгибалось, а щеки густо залил румянец, доходивший до самых мочек ушей. Если бы она изо всех сил не зажимала рот руками, то наверняка издала бы какие-то странные звуки.

Заметив реакцию Лин Сяосяо, Фу Цзиньси слегка смутилась, но больше нашла это забавным. Она была искренне рада, что не позволила Доктору Чэню лезть сюда своими руками. Какая же Лин Сяосяо всё-таки невыносимая манящая девчонка — это же просто массаж, почему она реагирует так извращенно?

— Доктор Чэнь, будьте добры, оформите Лин Сяосяо госпитализацию, по крайней мере на эту ночь ей нужно остаться под наблюдением, — внезапно распорядилась Фу Цзиньси.

— А? Нет, я не останусь в больнице, — запротестовала та.

У неё ведь всего лишь травма поясницы, зачем же сразу в больницу? Фу Цзиньси проигнорировала её протесты и велела Доктору Чэню и медсестре выйти.

В VIP-палате остались только они вдвоём. Смочив руки лечебным маслом, Фу Цзиньси собралась усилить нажим и продолжить массаж, но не тут-то было: Лин Сяосяо вжалась в кушетку и, извиваясь подобно непослушному вьюну, отчаянно пыталась ускользнуть от её рук.

— Фу Цзиньси, прекрати, не надо! — чёрт побери, она панически боялась щекотки, и Лин Сяосяо чувствовала, что из глаз вот-вот брызнут слёзы. Нельзя ли её пощадить?

— Хочешь быстрее поправиться — терпи, — Фу Цзиньси сжала зубы и, проявив суровость, сделала ещё несколько надавливаний.

На этот раз Лин Сяосяо заерзала ещё сильнее, потревожив больное место на пояснице, и от резкой боли слёзы из её глаз полились по-настоящему.

— Фу Цзиньси, хватит... — бессознательно выкрикнула она, умоляя о пощаде.

От этих слов Фу Цзиньси безо всякой видимой причины густо покраснела.

— Лин Сяосяо... — Фу Цзиньси прикусила губу, силой возвращая себе самообладание. — Расслабься, хорошо? Перестань думать о своей пояснице, придумай что-нибудь интересное, чтобы отвлечься.— Легко тебе говорить, когда не у тебя болит! — недовольно возразила Лин Сяосяо. Ей казалось, что из-за того, как её прижали за поясницу, она превратилась в рыбу на разделочной доске, с которой делают всё, что заблагорассудится. То ли от пережитого волнения, то ли от бешено колотящегося сердца её голос прозвучал пронзительно, капризно и нежно. Для Фу Цзиньси эти интонации прозвучали так, будто она забралась ей прямо в душу, царапая и тревожа её сердечко.

— Я не буду делать массаж! Я не останусь в больнице! Я сама решаю, что делать с собственной травмой, в конце концов! Короче, не хочу я никакой массаж, не хочу, не хочу... — Лицо Лин Сяосяо раскраснелось до предела, она утирала слёзы и капризно причитала, уже и сама не понимая, бунтует она или кокетничает.

Однако способ сработал отлично, не так ли? Лин Сяосяо почувствовала, что Фу Цзиньси больше не прикасается к её пояснице. Любопытно повернув голову, она увидела лишь то, как Фу Цзиньси спасается бегством.

Именно что бежала — Лин Сяосяо была потрясена до глубины души, заметив, что в самый момент выхода Фу Цзиньси умудрилась пнуть створку двери. Наверное, было больно, подумала Лин Сяосяо. При этом она совершенно не понимала причину столь внезапного побега: неужели случилось что-то невероятно важное? Ведь Фу Цзиньси была их ледяной богиней, славившейся своим неизменным хладнокровием и невозмутимостью. Лин Сяосяо впервые видела её настолько растерянной и потерявшей всякое направление. С одной стороны, это казалось почему-то забавным, а с другой — заставляло смутно переживать за Фу Цзиньси.

Лин Сяосяо приподнялась и поспешно одёрнула подол рубашки: теперь, кто бы ни пришёл, она никому не позволит трогать свою поясницу. И вообще, Фу Цзиньси что, с ума сошла? Заставляет её ложиться в больницу — пожалуй, лучше ей поскорее смыться домой. После всех пережитых мучений Лин Сяосяо с удивлением обнаружила, что её поясница не то чтобы зажила, а заболела ещё сильнее. Что за паршивая больница! Придерживая поясницу рукой, Лин Сяосяо хромая направилась к выходу, решив, что ретироваться — лучший выход.

Однако стоило ей открыть дверь, как Фу Цзиньси уже вернулась.

— Куда это ты собралась? — Голос Фу Цзиньси был холодным, но Лин Сяосяо с удивлением заметила, что её лицо цвета слоновой кости покрыто румянцем, на прядях у лба блестит несколько капель воды, а на воротнике виднеются следы влаги. И хотя тон по-прежнему пугал своей ледяной отстранённостью, в глазах пропала привычная прохлада — сейчас они слегка метались, избегая смотреть прямо на Лин Сяосяо.

— Ни, никуда не собиралась... Чего это ты вдруг выбежала, я вот хотела пойти поискать тебя. — Лин Сяосяо поскребла собственное щедрое на румянец лицо и виновато усмехнулась.

Услышав это, Фу Цзиньси немного смягчилась:

— Заходи.

Она помогла Лин Сяосяо вернуться в комнату, и в этот момент вошёл Доктор Чэнь в сопровождении невысокого и плотного мужчины средних лет в белом халате.

— Старшая мисс Фу, это Доктор Лу, наш лучший специалист по иглоукалыванию, — представил Доктор Чэнь. Фу Цзиньси кивнула. — Лин Сяосяо, иглоукалывания ты ведь не боишься?

— А? О. М-м. — Наверное, это будет не так страшно, как массаж. — На самом деле не стоит так утруждаться, хватило бы обычной мази или пластыря, — замахала руками Лин Сяосяо.

Фу Цзиньси прижала её за плечо, заставляя снова сесть на больничную койку.

— Ложись на живот, — с опущенным взглядом ровным голосом произнесла она.

Внезапно Лин Сяосяо заметила усталость в чертах лица Фу Цзиньси.

— Что-то случилось? — обеспокоенно спросила она, связывая это с тем утренним побегом.

Кто же знал, что Фу Цзиньси лишь легко погладит её по голове:

— Я в порядке, сначала позаботься о себе.

— Ага.

Наверное, внезапно помрачневшее настроение Фу Цзиньси передалось и Лин Сяосяо, так что та больше не смела капризничать и послушно доверилась иглотерапевту. Повернув голову вбок, Лин Сяосяо с трудом могла разглядеть стоявшую у окна спиной к ней Фу Цзиньси. Та молча застыла, глядя вдаль. Слепящие лучи полуденного солнца падали на её фигуру: в такую погоду от жары впору было обливаться потом, но Лин Сяосяо видела, как Фу Цзиньси вжалась в плечи и обхватила себя руками, словно стояла не под палящим солнцем, а посреди метели и бурана...

Спустя почти двадцать минут врач принялся извлекать иглы.

— Мисс Лин большая молодец, ни разу не пискнула. Наверное, было больно и ломило? — доброжелательно улыбнулся Доктор Лу.

Лин Сяосяо приподнялась и поблагодарила врача. Боль, конечно, была, но стоило ей переключить все свои мысли на Фу Цзиньси, как Лин Сяосяо с удивлением обнаружила, что совершенно забыла о неприятных ощущениях.

Только тогда Фу Цзиньси повернулась. Лин Сяосяо попыталась схватить её за руку, но та лишь прошла мимо неё, направляясь к врачам. Доктор Лу тем временем продолжал:

— Травма мисс Лин требует четырёх курсов процедур, завтра я приду снова. Мисс Лин в последнее время следует побольше лежать и отдыхать, не беспокойтесь, вы быстро пойдёте на поправку.

— Медсёстры уже заменили матрас на жёсткий щит, так что всю эту неделю мисс Лин придётся потерпеть и спать на жёстком, ха-ха. Мягкая постель, конечно, удобнее, но для заживления поясницы она только во вред, — добавил стоявшего рядом Доктора Чэнь.

В этом Лин Сяосяо разбиралась, поэтому кивнула Доктору Чэню в знак благодарности.

— Благодарю за помощь. — Фу Цзиньси поблагодарила обоих врачей и проводила их до дверей.

Едва она успела их выпроводить, как в коридоре как раз появилась мать Лин Сяосяо, Сун Пэйлин. Увидев в палате Фу Цзиньси, которая помогала Лин Сяосяо перебраться на жёсткую койку, та переменилась в лице и не удержалась от окрика:

— Фу Цзиньси, опять ты?!

Фу Цзиньси опустила глаза, не пытаясь оправдываться, но Лин Сяосяо поспешно остановила мать:

— Мам, ты чего? Чего ты набросилась на Цзиньси? Я сама упала с лестницы, это Цзиньси привезла меня в больницу.

— Да, тётя Пэйлин, Фу Цзиньси здесь ни при чём. Это я побежала и потянула за собой Сяосяо, из-за чего она сорвалась со ступенек, — в этот момент в дверях палаты показались Хуа Цяньцянь с матерью.

Фу Цзиньси с некоторым удивлением посмотрела на Лин Сяосяо: в конце концов, если бы не помощь ей, Лин Сяосяо не стала бы заступаться за того хулигана и не сорвала бы спину. В конечном счете вина лежала на самой Фу Цзиньси. Однако Лин Сяосяо легонько шлёпнула Фу Цзиньси по тыльной стороне ладони, подмигнула ей и улыбнулась, блеснув ровными белыми зубами.

— Пэйлин, прости ради бога, эта непутёвая девчонка всё мне рассказала. Уж больно она егоза, к тому же учиться не любит, вот и втянула Сяосяо в неприятности на этот раз. — Мать Хуа Цяньцянь была примерно одного возраста с матерью Лин Сяосяо, но из-за того, что работала продавщицей овощей и изо дня в день вставала чуть свет, на вид она казалась старше матери Лин Сяосяо лет на пять, а то и больше.

http://bllate.org/book/40042/5078383