Готовый перевод Forced to Bind the Wrong Villain / Случайная связь с темным злодеем: Глава 14

Цзи Леань, сражаясь, мысленно поблагодарил друга, который рассказал ему об этом опыте, и выразил признательность за подкинутую идею.

Он искренне считал, что пережить нечто подобное должно быть поистине прекрасно.

Ничего лучше он и придумать не мог.

Если бы это действительно произошло, он бы тысячу и один раз поблагодарил того, кто помог ему вернуть браслет, и никакие поступки не показались бы чрезмерными — первым делом он бы взволнованно заключил благодетеля в благодарные объятия.

Тут и повод встретиться самый естественный, и возможность напасть из засады — просто идеально.

Пэй Цзиньюй: Мгм.

Цзи Леань посмотрел на сообщение, которое выглядело так, будто Пэй Цзиньюй согласился, и в его глазах вспыхнуло предвкушение. Как хорошо, что он всё предусмотрел заранее: план оказался просто великолепным!

Пэй Цзиньюй: Браслет, который твоя мама с таким трудом тебе подарила, сделан из стекла? Тебя обманули?

Цзи Леань: «……?»

Цзи Леань несколько секунд просидел в оцепенении, затем стремглав подбежал к шкатулке, рванул ящик и вытащил оттуда коробочку. Стоило её открыть, как в глаза брослося невероятное разнообразие всевозможных вещиц.

Подавляющее большинство стоило сущие гроши, но все они отличались яркими цветами, были либо красивыми, либо забавными. Он долго рылся внутри — ничего не поделаешь, он действительно обожал покупать всякую мелочь, и стоило ему пройти мимо парочки магазинов, как на дне уже скапливалась целая коробка.

С трудом отыскав какой-то пакетик, он распечатал его: внутри лежали точно такие же светло-зеленые, но на вид до одури дорогие буфеты из белого нефрита.

Пропал. Перепутал.

Да что не так со стеклом?! Стекло изменило ход человеческой цивилизации, став одним из важнейших материалов в истории человечества и подтолкнув несколько технологических революций. Неужели ты смотришь свысока на это великое изобретение?

К тому же, если бы ему и впрямь подарили такую вещицу, он бы радовался целую вечность.

Цзи Леань гневно допечатал текст, но тут его щеки запылали, и он молча всё стер.

Волшебная Птичка: Ой, погоди, это о тех речь, я просто случайно надел не те.

Волшебная Птичка: Но те тоже очень важны! Ты не смотри, что они стеклянные, мама подарила их мне в детстве, когда наша семья еще бедствовала. Они сопровождали меня все эти годы, воплощая самые светлые воспоминания моего детства.

Увидев сообщение, Пэй Цзиньюй тихонько усмехнулся. Надо же как выкрутился, сюжет закольцевался — а малый-то сообразительный.

Но потакать ему он вовсе не собирался.

Тогда Цзи Леань заметил, что индикатор набора текста замигал, и собеседник неожиданно прислал цепочку символов с адресом.

Пэй Цзиньюй: Я дома, сейчас за тобой пришлют машину.

Волшебная Птичка: Мне обязательно ехать?

Пэй Цзиньюй: Да. В следующий раз, если захочешь со мной увидеться, говори прямо, не нужно ходить вокруг да около.

Цзи Леань, который планировал лишь передать вещь, чтобы побыстрее разобраться с заданием, остолбенел. Он уже хотел было всё объяснить, но, увидев, что шкала благосклонности пополнилась еще на одно деление, смирился.

Волшебная Птичка: Хорошо^-^

Серьезно, за одно лишь знание адреса дают очки благосклонности?

Сидя в машине, Цзи Леань с некоторым запозданием ощутил удивление, но быстро нашел оправдание. В конце концов, разве близкие друзья не приглашают друг друга в гости?

Хотя до друзей им было еще очень и очень далеко, он всё равно заявился на порог с самым невозмутимым видом.

В конце концов, на этот раз у него была вполне законная причина.

Поглощенный своими мыслями, Цзи Леань вышел из машины, послушно последовал за дворецким до Пэй Цзиньюя, остановился, кашлянул и уже собрался разыграть целое представление с выражением искренней благодарности, тщательно подготовив почву.

Однако Пэй Цзиньюй лишь равнодушно глянул на него, небрежно вытащил из кармана коробочку и толкнул её по столу:

— Твои детские воспоминания.

Цзи Леань: «……»

Куда спешить? Он ведь даже начать не успел.

Выражение лица Цзи Леань застыло. Оценив расстояние между собой и Пэй Цзиньюем — их разделял целый огромный стол — он понял, что при всем желании «благодарно» броситься кому-то на шею здесь никак не получится.

— Слушай... — Цзи Леань сжал зубы и, напустив на себя невинный вид, выдавил: — Спасибо, что помог отыскать браслет. Он имеет для меня колоссальное значение, я уж думал, с ума сойду от переживаний. Где ты его нашел?

Он отчаянно пытался потянуть время.

Пэй Цзиньюй в упор смотрел на его беспрерывно двигавшиеся губы и нарочно произнес:

— Не за раз. Раз уж он так важен, может, скорее наденешь его и вернешься в детство?

Сказав это, он заметил, как Цзи Леань внезапно вытаращил глаза. Сам того не осознавая, Пэй Цзиньюй позволил уголкам своих губ изогнуться в самой настоящей, искренней улыбке.

Но следом накатило замешательство, и Пэй Цзиньюй тут же вернул себе задумчивый вид.

Цзи Леань казалось... снова начал сверлить его взглядом, точно так же, как в те дни, когда они только познакомились.

В отличие от прошлой встречи, когда его глаза были прикованы лишь к рукам, сейчас он изучал всю верхнюю половину его тела целиком.

Поэтому окружающие могли отчетливо ощутить: это был взгляд, полный жадного желания.

Ему уже доводилось видеть во взглядах многих людей вожделение — жажду денег, жажду власти, жажду урвать хоть какую-то выгоду за чужой счет.

Пэй Цзиньюй давно привык наблюдать подобные алчные взоры.

Но то, что исходило от Цзи Леаня, ощущалось совершенно иначе.

Он внезапно спросил:

— На что ты смотришь?

— На тебя, — не задумываясь, выпалил Цзи Леань, но тут же сам опешил, после чего естественно улыбнулся: — Ой, погоди-погоди, я еще не договорил. Что это за коробочка? Это ты её оставил? Выглядит дорого-богато. Ты еще и так бережно её сохранил, какой же ты хороший.

Он был готов и дальше нести всякую чепуху.

Пэй Цзиньюй молча смотрел на него.

И это всё? Стоило ли вообще из-за этого благодарить? Если бы тот узнал, чего еще он ради него сделал, то наверняка расплакался бы прямо на месте.

Мелькнула мысль, и Пэй Цзиньюй резко поднялся со стула, мимоходом прихватив коробку, к которой так долго не прикасались.

Игнорируя растерянный и недоумевающий взгляд парня, он бросил:

— Протяни руку.

Тон был негромким, но не терпящим возражений.

Цзи Леань замер и на автомате протянул руку вперед.

Пэй Цзиньюй ничего не ответил, лишь опустил голову и принялся обертывать браслет вокруг его тонкого запястья, сосредоточенно пытаясь застегнуть крошечный замочек. Движения его выглядели не слишком ловкими, но охваченный каким-то странным азартом, он упрямо склонил голову и медленно возился с застежкой.

Цзи Леань инстинктивно хотел отдернуть руку, но его запястье мягко перехватили — хватка была невесомой, ровно такой, чтобы не дать ему ускользнуть.

В ту же секунду его мозг на целую секунду погрузился в абсолютную пустоту, не способный выдать хоть какую-то реакцию.

— Старый шнурок почти порвался, я попросил заменить его на новый. Старый лежит в коробочке, — равнодушно пояснил Пэй Цзиньюй.

После этого он с живым интересом принялся ждать новой реакции Цзи Леаня, гадая, какие еще диковинные комплименты тот придумает на этот раз.

Цзи Леань сначала опустил глаза, мысленно умиляясь тому, что этот человек даже с такой мелочью справиться не может — будь на его месте, он бы застегнул его одной рукой.

Но затем с некоторым смущением осознал, что сам он тоже не слишком-то умеет справляться с подобными ситуациями.

Замочек не поддавался уже целую вечность.

Цзи Леань, чувствуя себя не в своей тарелке, уже собирался сказать, что не стоит возиться, как за секунду до того, как он открыл рот, Пэй Цзиньюй наконец нащупывал нужный паз. Раздался отчетливый щелчок, и мужчина облегченно выдохнул.

Но мало того — Пэй Цзиньюй с излишней заботой принялся поправлять браслет на его руке, смещая застежку на нижнюю сторону запястья.

Разумеется, в процессе его подушечки пальцев неторопливо и коротко скользнули по внутренней стороне запястья — по самому тонкому, нежному и чувствительному участку кожи.

Там сосуды залегали близко к поверхности, кожа была теплой и уязвимой, и Цзи Леань от неожиданности вздрогнул. Его уши мгновенно залились краской, словно от ожога, он принялся пятиться назад, заикаясь:

— Ты...

Его реакция оказалась чересчур бурной. Пэй Цзиньюй заметил это, не стал отвечать сразу, а его лицо приняло странное выражение.

В памяти всплыло еще больше деталей.

Цзи Леань вечно находил всевозможные предлоги, чтобы подобраться поближе, и при этом ничего не требовал взамен — казалось, ему было достаточно просто находиться рядом.

Ладно еще он вечно норовил ухватить его за руку, заявлял, что тот для него особенный, а теперь еще и это...

Сердце Пэй Цзиньюя внезапно пропустило удар, и в голове мелькнула совершенно безумная догадка.

Глава 12. Хочу лишь твоих объятий

Когда эта мысль заполонила весь разум, выражение лица Пэй Цзиньюя стало поистине непередаваемым.

Цзи Леань смутно чувствовал, что что-то идет не так, но сейчас ему было некогда разбираться — он тут же принялся растирать внутреннюю сторону запястья, чтобы унять неприятное ощущение. У него с детства была одна особенность: определенные места на теле были невероятно щекотными.

Внезапное прикосновение едва не заставило его рассмехнуться во весь голос. Цзи Леань потер мочки ушей, которые отчаянно горели, и даже растерянность от неожиданного подарка растворилась на фоне этого забавного эпизода.

Обретя былую уверенность, он спрятал правую руку за спину и уже открыл было рот...

— Цзи Леань, ты это серьезно?

К нему неожиданно обратились по полному имени, да еще и в таком официальном, допытывающемся тоне. Цзи Леань опешил и отчаянно попытался припомнить, что же он такого наговорил до этого.

Разве он не выдал ему карту хорошего парня?

— Конечно, серьезно, — память вернулась к нему, и он утвердительно кивнул.

Хотя в тот момент он нёс сплошную околесицу лишь для того, чтобы потянуть время ради задания, он никак не ожидал, что Пэй Цзиньюй всерьез станет менять шнурок на стеклянных бусинках с уличного лотка. Сейчас ему было действительно немного неловко.

Пэй Цзиньюй выглядел так, будто решал сложнейшую задачу. Глубоко вздохнув, он хрипловатым голосом спросил:

— Почему?

— Что почему? — Цзи Леань моргнул раз, моргнул другой. — Да потому что ты классный.

Пэй Цзиньюй закрыл глаза, пытаясь усмирить бушующие эмоции, и выдавил хриплым голосом:

— Ты вообще понимаешь, что мы знакомы совсем недавно...

— И что с того? — Цзи Леань продолжал хлопать глазами, совершенно сбитый с толку. — По-твоему, я слишком быстро схожусь с людьми? Но я всегда такой, я привык заводить друзей именно так. Смоти, мы уже обменялись контактами, вместе обедали, катались на лошадях, а теперь ты даже назвал мне свой домашний адрес.

И это он еще сдерживался — с кем-то другим Цзи Леань уже давно бы в десны бился и называл братишкой.

Он надеялся, что подробные объяснения разрядят атмосферу, но не тут-то было — услышав это, Пэй Цзиньюй напрягся еще сильнее.

— Друзья? — с леденящим душут отзвуком переспросил Пэй Цзиньюй.

Если подумать, всё так и есть. Цзи Леань со всеми невероятно близок: и с тем парнем, с которым обедал при первой встрече, и с другом, с которым они под ручку разгуливали по барам, и с баристой из кофейни, и даже с любым случайным прохожим за столом.

Заметив, что сидевший напротив Цзи Леань легкомысленно угукнул и вновь рассеянно принялся вертеть в руке злосчастную нить стеклянных бусин, Пэй Цзиньюй почувствовал укол раздражения.

Тот с явным детским восторгом поднял запястье, прицелясь на лучи солнца, и прищурил один глаз, разглядывая бусины на просвет — поистине детская забава.

Буря в душе Пэй Цзиньюя внезапно улеглась.

Он разом всё понял: он просто всё не так понял. Цзи Леань и в мыслях не держал ничего подобного, а все его попытки сблизиться, возможно, ничем не отличались от поведения ребенка, выпрашивающего новую игрушку.

Видимо, кабинет долго не проветривали, и спертый воздух заставил Пэй Цзиньюя прищуриться. Ему показалось, что двое в одном помещении — это слишком тесно, и он холодно бросил, выпроваживая гостя:

— Ты...

http://bllate.org/book/40041/5078187