Готовый перевод Forced to Bind the Wrong Villain / Случайная связь с темным злодеем: Глава 13

Но он-то полагал... точнее, основываясь на скудных описаниях из книги, он сам сформировал о Пэй Цзиньюе чересчур поверхностное мнение.

Совсем не годится. Разве может живой человек уместиться в нескольких строчках? Судить о ком-то по слухам изначально было неправильно, и уж он-то понимал это лучше всех.

Цзи Леань сделал шаг вперед, выглянул из-за чужой тени, притоптл носком ботинка землю, крутанулся на месте и, выскочив под лучи солнца, с улыбкой произнес:

— Я ведь с тобой так не поступаю. Знаешь почему? Потому что ты особенный.

Мое спасительное лекарство, продлевающее жизнь.

Конечно, в его представлении Пэй Цзиньюй не был хорошим человеком. Даже если отбросить неизвестный сюжет, одно только поведение этого мужчины отбивало всякое желание сближаться.

Но три минуты назад Цзи Леань внезапно осознал: всё, кажется, не так уж страшно, и Пэй Цзиньюй вовсе не так неприступен, как он думал.

И тогда Цзи Леань ухватился за возможность, робко карабкаясь чуть выше.

Пэй Цзиньюй стоял на стыке света и тени, опустив взгляд, и медленно перевел его на лицо парня.

Цзи Леань походил на буйные краски, что размашисто и хаотично мечутся по холсту — никто не мог угадать, что он вытворит в следующий миг, но от него исходила такая живость, будто он в любой момент был готов выпрыгнуть за пределы картины.

Пэй Цзиньюй не мог разгадать его мысли.

*

Цзи Леань вернулся в ресторан первым. Сев за стол, он тут же заметил неладное: парень, который до этого шел рядом в приподнятом настроении, вдруг умолк.

— Ты чего? — Цзи Леань ткнул пальцем молчащего юношу с нахмуренными бровями.

Тот вздохнул:

— Да так, ничего особенного. У моей девушки в последнее время вечно дурное настроение. Думаю, это как-то связано с ее семьей, но она не говорит... Ладно, пойду наведу справки.

— По-моему, это плохая идея, — неожиданно перебил Цзи Леань, его голос слегка похолодел.

Он говорил спокойно и твердо, и звучало это так естественно, будто они обсуждали погоду:

— Что бы с ней ни случилось, хочет она тебе рассказывать или нет — это ее личное дело. Бестактно лезть в чужую личную жизнь.

— Эм... — парень немного подумал и виновато произнес: — Пожалуй, ты прав. Придумаю что-нибудь еще.

Они разговаривали очень тихо, и остальные гости за столиком, занятые светской беседой и звоном бокалов, даже не глядели в их сторону.

Но Цзи Леань этого не заметил: Пэй Цзиньюй, вернувшийся неизвестно когда, как раз проходил мимо них сзади. Его взгляд на пару секунд задержался на макушке Цзи Леаня, после чего он с равнодушным видом удалился.

Обед, в котором он мало что понял, но который оказался очень вкусным, подошел к концу. Цзи Леань остался крайне доволен, увидев уведомление о выполненном задании и дополнительно полученных двух баллах благосклонности.

Обратно он снова ехал в машине Пэй Цзиньюя.

Мужчина всю дорогу молчал, но Цзи Леаню было всё равно — он лишь тихонько радовался про себя, подбивая итоги сегодняшних приобретений и предвкушая грядущую приятную неожиданность.

Ради этого Цзи Леань притворился утомленным: его голова то и дело клонилась к плечу, а сам он едва ли не свернулся калачиком прямо у дверцы машины.

В конце концов он и вправду заснул.

Когда он проснулся, автомобиль уже стоял у оживленной по случаю вечера торговой улицы, а в салоне оставался только водитель.

Вежливо поблагодарив шофера и решив не задерживать человека перед окончанием смены, Цзи Леань шустро выскочил из машины и направился к метро.

Сегодняшнее открытие придало ему капельку смелости действовать первыми.

Только он один знал, что, хотя сам он ушел, в машине Пэй Цзиньюя осталась его вещь. Когда Система в следующий раз выдаст задание, он сможет под предлогом пропавшей вещицы найти повод встретиться.

В весьма воодушевленном настроении Цзи Леань вернулся домой и протянул руку к выключателю.

Загорелся свет.

В освещенной комнате преобладали темные тона. Пэй Цзиньюй ослабил галстук, небрежно опустился на диван и произнес в трубку:

— Да, можешь больше не проверять его.

— Почему? — послышался с другого конца провода недоуменный голос. — Разве не ты раньше говорил, что нужно всё выяснить? Только не говори, что из-за того, что он сказал...

— С чего бы.

Ответ прозвучал без малейшей заминки. На том конце на мгновение умолкли, смутно ощущая дежавю.

Пэй Цзиньюю было лень продолжать этот пустой разговор:

— Короче, не твоего ума дело. Я вешаю трубку.

Он просто вдруг поймал себя на мысли, что поддерживать всё как есть — тоже неплохой вариант, и ему не так уж и срочно нужно докапываться до истинной линости Цзи Леаня.

В конце концов, он не мог поручиться, что, узнав правду, у него останется желание продолжать смотреть этот спектакль.

Пэй Цзиньюй с прохладцей подумал о том, что, по крайней мере, пока не раскрылась эта скучная разгадка, Цзи Леань оставался всего лишь бестолковой птичкой, залетевшей в окно и без умолку щебечущей.

Пара шуток с ней бока не убавит.

Взгляд Пэй Цзиньюя скользнул по пташке в волшебной шляпе на аватарке. Он позабыл, что еще утром собирался удалить этого человека из контактов.

Однако в течение следующих нескольких дней Цзи Леань не прислал ни единого сообщения.

Рабочий аккаунт, который он собирался удалить сразу после добавления, всё же требовал временами отвечать по делам, и среди вереницы унылых аватарок эта глуповато-забавная птица бросалась в глаза сильнее всего.

— Какое сегодня число? — закончив международное совещание, Пэй Цзиньюй подпер рукой висок и бросил небрежный вопрос.

— Сейчас... — помощник Чэнь бросил взгляд на часы. — Двадцать седьмое. Ближайшие дни особых планов нет, можете немного отдохнуть.

— Двадцать седьмое. — Внимание Пэй Цзиньюя было сосредоточено вовсе не на отдыхе, он лишь повторил дату.

Помощник Чэнь внутренне подобрался и в надежде угадать скрытый смысл приказа искоса глянул на телефон:

— Вы ждете от кого-то сообщения?

— Разве я говорил, что кого-то жду?

Пэй Цзиньюй откинулся на спинку кресла, и в его голосов послышался холод:

— С утра пораньше не выспался?

Помощник Чэнь: «……»

Он ведь даже не назвал имени!

Глава 11. Жажда

Уголки рта помощника Чэня нервно дернулись, на язык просилась целая лавина слов, но, будучи опытным трудягой, он знал, что указания божественного начальника оспаривать не стоит. Молча принявшись за работу, он стал разгребать мелкие рабочие сообщения Пэй Цзиньюя.

Но, по правде говоря, Цзи Леань, усердно строчивший в своей квартире, вовсе не игнорировал Пэй Цзиньюя намеренно — у него и в мыслях не было таких подлых задумок.

Просто в последнее время он был так закручен делами, что в полубессознательном состоянии умудрился отправить домашнее задание, предназначавшееся научному руководителю, прямо в лапы Пэй Цзиньюю.

Увидев статус отправлено, Цзи Леань едва не задохнулся. С развитой заживо скоростью он зажал сообщение, отменил отправку и принялся истово молить сердце, колотившееся в бешеном ритме, чтобы на том конце ничего не заметили.

Телефон, принявший файл, ярко вспыхнул.

Заметив, что босс, еще секунду назад заявлявший, что никого не ждет, мгновенно уставился в экран, помощник Чэнь даже вздохнул с облегчением — похоже, ломать голову над сменой темы ему не придется.

Брови Пэй Цзиньюя слегка приподнялись: неужели не выдержал и прислал сообщение?

Но, увы, он никогда не отвечал мгновенно на второстепенные послания.

— Не обращай внимания. — Пэй Цзиньюй ритмично постукивал по столу перьевой ручкой, небрежно закинув ногу на ногу, и равнодушно бросил: — Продолжай работать.

Пока он говорил, телефон виззнул еще дважды, выдавая нетерпение отправителя.

Помощник Чэнь замялся, нерешительно приоткрыв рот.

Спустя полминуты он благополучно удостоился смертоносного взгляда босса:

— Ну?

— Господин Пей, — на рефлексах выдал правду помощник Чэнь. — Человек, который только что прислал вам сообщение, мгновенно отменил отправку, а потом скинул еще одно с извинениями — написал, что ошибся чатом.

Пэй Цзиньюй: «……»

Стук перьевой ручки оборвался на полуслове, никаких больше звуковых сигналов не последовало, и в кабинете воцарилось жутковатое молчание.

Помощник Чэнь сообразил, что сболтнул лишнего, но исправлять что-либо было уже поздно. Вздрогнув от дурного предчувствия, он торопливо добавил:

— Да, господин Пей, вашу машину только что почистили, и в салоне нашли вот это.

Он достал из кармана бусы на резинке.

Пэй Цзиньюй нахмурился, принимая находку. Он подцепил украшение тонкими пальцами, приподнял и с недоумением произнес:

— Стеклянные?

Не дождавшись ответа за долгое время, Цзи Леань с облегчением выдохнул, поднялся на ноги и немного размялся. За последние дни он привык к жизни в Университете Циннин: стоило ему открыть глаза с утра, как начинались либо пары, либо игра на фортепиано.

Остальное время уходило на выполнение заказов. Ему кое-как удалось уложиться в пять дней, сдать требуемую заказчиком аранжировку и заработать свой первый рубль на платформе.

По крайней мере, голодная смерть ему пока не грозила, и у Цзи Леаня появилось свободное время подумать о другом. Вспомнив о еще одной первостепенной задаче, он развернул скрытую панель и уставился на текст задания.

Он перечитывал его снова и отново, отказываясь верить своим глазам.

Пожалуйста, пусть Хозяин подарит главному герою обнимашки, выражающие дружеские чувства?!

У Цзи Леаня потемнело в глазах. Дрожащими пальцами он заглянул во вкладку благосклонности: на сплошном сером фоне едва-едва маячила жалкая двузначная цифра розового цвета.

Хотя в последние дни он работал спустя рукава, но, рассуждая здраво, разве сам Пэй Цзиньюй присылал ему хоть что-нибудь? Хоть один крошечный знак препинания!

Их нынешние отношения, мягко говоря, были ни холодными, ни горячими — нечто призрачное, словно готовая порваться в любой момент нить.

Он только размышлял, как бы подступиться к этому вопросу, а тут — на тебе! Требуется перешагнуть через все промежуточные этапы и сразу полезть обниматься.

Цзи Леань глубоко вздохнул и сделал пару кругов по комнате.

Объятия — слишком интимный шаг, и он совершенно не представлял, как можно свести всё к естественным объятиям.

Пожать руку — случайное соприкосновение; перекусить вместе — за компанию; но обнимать? Как изобразить случайность? Поскользнуться и упасть в чужие объятия? Это тебе не любовный роман.

Промучившись в раздумьях добрую половину дня и видя, как неумолимо утекает время, он стиснул зубы и решил для начала хотя бы увидеться с объектом.

Поразмыслив еще немного и тщательно подбирая слова, Цзи Леань снова отправил смс.

Маленькая волшебная птичка: Ты видел? Видел, что я отменил? И слава богу, если нет. Вообще-то я не ошибся чатом, я именно к тебе и обращался!

Собеседник не отвечал, но Цзи Леань не унывал — в ход пошла тяжелая артиллерия.

Маленькая волшебная птичка: Меня совесть грызет, честное слово, ситуация безвыходная. Тут такое дело... Кажется, я обронил в твоей машине браслет. Дома обыскал всё — нигде нет! Для меня эта вещь невероятно важна, иначе я бы ни за что не стал тебе писать.

Пэй Цзиньюй, одной рукой разглядывая прыгающую в диалоговом окне пташку, другой вертел в пальцах дешевый пластиковый браслет, который издалека казался прозрачным, но стоило приглядеться, как дешевка выдавала себя с головой.

Озорной огонек мелькнул в его глубоких темных глазах, и он милостиво отписал: Насколько он важен.

Цзи Леань только этого и ждал. Его пальцы занеслись над экраном, быстро набирая заготовленный текст.

Маленькая волшебная птичка: Очень-очень важен! Если честно, это подарок от мамы. Она горбатилась с раннего утра до ночи, копила деньги, на которых сама экономила, чтобы купить мне подарок на совершеннолетие и поздравить с поступлением в университет мечты. Каждый раз, когда я смотрю на него, перед глазами встают те счастливые дни...

http://bllate.org/book/40041/5078186