Готовый перевод Forced to Bind the Wrong Villain / Случайная связь с темным злодеем: Глава 10

Пэй Цзиньюй: Говори.

Ему не терпелось узнать, чего добивается Цзи Леань.

Цзи Леань: Да ничего особенного, просто хотел спросить, собираешься ли ты сегодня ужинать?

Ну конечно, разговор зашел о деле.

Пэй Цзиньюй потер переносицу, насмешливо фыркнул и, помрачнев лицом, всё же согласился: — Буду, прямо сегодня. Приедешь?

Цзи Леань: Приеду! Где будем обедать? Скинь адрес, я сам доберусь.

Пэй Цзиньюй: Не нужно, я пришлю за тобой машину.

На вид он казался сговорчивым, но в те моменты, когда Цзи Леань не мог его видеть, его глаза были опущены, скрываясь в тени растрепанных прядей, и на губах не дрогнуло ни единой улыбки.

Цзи Леань был слишком навязчив, что доставляло ему определенные хлопоты.

То есть он хочет узнать его адрес?

Цзи Леань, разумеется, не мог выдать свой настоящий дом — он ведь планировал исчезнуть, как только выполнит задание. Поразмыслив пару секунд, он вдруг просиял.

Отправив адрес, он продолжил завтракать и одновременно открыл ноутбук. Его яркие янтарные глаза пробежали по новому сообщению, и лицо вновь озарилось радостью — да так широко, что из-за губ выглянули два острых клыка.

Он увидел уведомление от платформы: заказчик очень заинтересовался отправленной им демоверсией и предлагал обсудить детали в один из будних дней.

Цзи Леань тут же договорился с работодателем на свободное время ввечеру. Череда хороших новостей подняла ему настроение, и он, напевая под нос веселый мотивчик, легко и бодро выпорхнул из дома.

Пэй Цзиньюю он назвал адрес кафе в оживленном коммерческом центре города.

Доехать на метро туда занимало всего минут десять. Толкнув стеклянную дверь, Цзи Леань поднял глаза и сразу отыскал взглядом парня, который по всем параметрам должен был стать его целью.

— Один латте, пожалуйста. — Цзи Леань подмигнул стоявшему за кассой Линь Сюю, не стал отвлекать его разговорами и лишь улыбкой дал понять, что он уже здесь.

Выбрать адрес этого кафе он решил по двум причинам: во-первых, хотелось затеряться в людном общественном месте, а во-вторых — проверить, не нуждается ли главный герой в помощи.

Однако, просидев в кофейне какое-то время, он не заметил ничего подозрительного. Линь Сюй работал четко и слаженно, приветливо общался с остальными сотрудниками, и в нем не было ни намека на те трудности, о которых говорила Система.

Цзи Леань: «...»

Система оказалась сплошной показухой: мало того что целевой объект дал сбой, так еще и сюжетное время совершенно не совпадало.

Погруженный в свои мысли, он вдруг увидел, как на его пустой кофейный столик опустилась чашка. Подняв глаза, он заметил Линь Сюя в форме заведения.

— Спасибо, — промолвил Цзи Леань и оглядел кофейню. Посетителей было немного, и никакой спешной работы особо не наблюдалось.

Он легонько дернул Линь Сюя за рукав, надеясь воспользоваться этими парой минут и расспросить обо всем подробнее.

Неподалеку у обочины бесшумно затормозила машина Пэй Цзиньюя. Стоило ему чуть повернуть голову, как в окне кофейни он увидел Цзи Леаня, весело болтающего с каким-то парнем. Тот показался ему смутно знакомым, и Пэй Цзиньюй задержал на нем взгляд чуть дольше обычного.

Заметив, как Цзи Леань улыбается, шевелит губами, держа собеседника за рукав — кажется, он даже назвал того братом, — Пэй Цзиньюй о чем-то задумался. Его брови едва заметно сошлись на переносице, он постучал по экрану телефона и отправил сообщение маленькой птичке в волшебной шляпе.

В следующий миг он увидел, как Цзи Леань бросил взгляд на свой телефон, огляделся по сторонам, и его глаза отчетливо устремились на машину. Только после этого он поспешно помахал парню рукой на прощание, соизволил наконец сдвинуться с места и почти бегом бросился к автомобилю.

На его лице еще теплилась улыбка, но эта крошечная искра радости испарилась с видимой быстротой, стоило ему разглядеть медленно опускающееся стекло машины.

Заметив это, Пэй Цзиньюй снова постучал по экрану телефона и бесстрастно бросил: — Не собираешься садиться? Долго еще планируешь ждать?

Цзи Леань никак не ожидал, что под фразой «я велю прислать за тобой машину» скрывается личный визит самого Пэй Цзиньюя. Ошеломленный, он забрался в салон и, чтобы казаться как можно менее заметным, забился в угол широкого сиденья, на котором свободно поместились бы двое. От его недавней разговорчивости не осталось и следа.

Более того, испарилась даже утренняя спешка, заставлявшая его строчить сообщения каждые две минуты: теперь он просто пялился на перегородку перед передними сиденьями, погруженный в оцепенение.

Пэй Цзиньюй всегда считал, что Цзи Леань совершенно не знает границ приличия: при первой же встрече тот осмелился бесцеремонно схватить его, постоянно норовил уставиться на его руки и при этом вел себя так нагло, будто был уверен, что его никто не замечает.

Кроме сегодняшнего дня. Сегодня Цзи Леань даже не удостоил его взглядом.

— Тебе совсем нечего сказать? — неожиданно подал голос Пэй Цзиньюй.

Погруженный в изучение интерфейса Системы, Цзи Леань машинально ответил: — Надоело смотреть.

На эту неподвижную задачу и правда было не на что смотреть.

Секунду спустя.

Цзи Леань внезапно осознал, насколько бессмысленно и невпопад прозвучали его слова. Он осекся, мысленно набросал оправдание и украдкой поднял глаза на сидевшего рядом мужчину, отчаянно пытаясь всё исправить.

И тут же встретился взглядом с Пэй Цзиньюем.

Тот полулежал на заднем сиденье, его поза казалась расслабленной донельзя, но после промелькнувшей в глазах тени раздумий он вдруг резко замер, и его взгляд, устремленный на Цзи Леаня, сделался глубоким и мрачным.

С чего это он вдруг разозлился?

Цзи Леань мысленно покрылся холодным потом, лихорадочно перебирая в памяти свои слова — ничего крамольного он вроде бы не сказал, разве что бросил фразу, которая со стороны могла показаться странной. И из-за этого стоило так злиться?

В салоне воцарилась зловещая тишина, которая тянулась до тех пор, пока автомобиль плавно не затормозил.

Водитель выбрался с переднего сиденья, обошел машину и распахнул заднюю дверцу. Казалось, атмосфера давила даже на него — его движения на мгновение замерли в нерешительности.

Холодный порыв ветра ворвался в приоткрытую дверь, и Цзи Леань невольно передернул плечами от озноба. С трудом оторвав взгляд от напряженного противостояния с Пэй Цзиньюем, он запоздало посмотрел в окно.

Вокруг расстилалось бескрайнее поле, где тут и там тянулись невысокие деревянные изгороди, а несколько лошадей понуро щипали сухую траву, создавая ощущение изолированного от мира пространства. Погода была пасмурной, небо давило тяжелой свинцовой тучей, грозя вот-вот разразиться ливнем и поглотить всё вокруг.

Лучшего места, чтобы без лишнего шума избавиться от человека, трудно было и придумать.

Цзи Леань запаниковал, мысленно уговаривая себя, что до такого все же не дойдет. Но, заметив холодный блеск в глазах Пэй Цзиньюя, он вполне честно и инстинктивно вжался в сиденье.

Едва он попытался осторожно прощупать почву, как Пэй Цзиньюй широким шагом выкинул ногу из машины, бросив через плечо ледяным тоном: — Раз надоело смотреть, то вали отсюда своими ногами.

А?

Погодите-ка... на что это ему надоело смотреть? Ах да, на интерфейс Системы! Какое вообще отношение имеет надоевшая Система к тому, чтобы выметаться вместе с ним?

Не успел он найти ответ на терзавшие его вопросы, как, видя, что Пэй Цзиньюй действительно собирается уходить, он в испуге выпрыгнул из машины и бросился за ним в погоню.

Пэй Цзиньюй шел впереди широким шагом, его лицо было до предела ледяным. Он подозревал, что Цзи Леань явился сюда специально, чтобы вывести его из себя, либо кто-то замышлял против него какую-то пакость.

Вот только он никак не мог взять в толк, кто бы посмел его так задирать.

— Постой, постой, постой! — Цзи Леань семенил следом, смутно ощущая дежавю: вчера он точно так же смотрел вслед удаляющейся машине, неужели сегодня ему придется спасаться верхом на лошади где-то посреди глухомани?

— Я же сказал, что мне надоело... — он запнулся на полуслове и, стиснув зубы, принялся нести откровенную чушь: — Надоело смотреть на пейзажи по дороге! Ты же собирался отвезти меня пообедать? Мы что, уже никуда не едем?

Пэй Цзиньюй на секунду замер и снова окинул его испытующим взглядом. Несмотря на всю неожиданность его выходок, терпение у парня явно подходило к концу — вот и начал издалека подбираться к цели.

Он уже было открыл рот...

— Вы чего тут стоите?

Цзи Леань поднял глаза и заметил стройную фигуру в костюме для верховой езды. Незнакомец казался ровесником Пэй Цзиньюя, и они явно были знакомы, но черты лица этого человека выглядели гораздо мягче и приветливее.

Покручивая в руке хлыст для верховой езды, Хэ Син неторопливой, расслабленной походкой направлялся к ним. Сначала он обменялся парой слов с Пэй Цзиньюем, а затем неспешно перевел взгляд на третьего участника сцены.

Они с Пэй Цзиньюем договорились встретиться сразу после его возвращения из-за границы, как только тот разгребет все дела, однако Хэ Син никак не ожидал, что в назначенный день друг заявится в компании еще одного человека.

До чего же любопытно. Он из чистого интереса согласился и поинтересовался, кого именно тот собирается взять с собой, на что услышал: того самого припозднившегося Аврору.

Хэ Син: «...»

Если его память не подводила, в тот самый день этот некто с одинаковым презрением отнесся абсолютно ко всем присутствующим за столом.

И оттого всё это становилось еще интереснее.

— Привет, я Хэ Син, — он решительно сменил объект внимания.

Украдкой осмотревшись по сторонам, Цзи Леань сообразил, что они находятся на территории частной конюшни. Если присмотреться, вдали за деревьями можно было разглядеть крышу уединенного особняка.

Значит, они действительно приехали сюда поесть, вот только проблема заключалась в том, что его самого сейчас едва не выставили вон.

Пока Цзи Леань лихорадочно соображал, как исправить ситуацию, ему представился шанс, и в его голове мгновенно созрел план.

— Привет, а я Цзи Леань. — Он сделал шаг вперед и непринужденно приблизился к Хэ Синю. — Все эти лошади принадлежат тебе? Какая красота!

С этими словами он огляделся по сторонам и, вовсю кривя душой, рассыпался в комплиментах конюшне, которую еще пару минут назад мысленно окрестил идеальным местом для сокрытия улик: — И здесь потрясающе! Пусть на вид... чуточку простовато, но сейчас ведь все так стремятся к единению с природой...

Хэ Син нашел его слова забавными. Он не стал перебивать парня, внимательно выслушал всю тираду до конца, и хотя на его лице не отразилось особой радости, он все же улыбнулся.

— Тебе нравится? — помолчав секунду, неторопливо произнес он. — Тогда ступай покатайся пару кругов, как раз к твоему возвращению и обед подоспеет.

План Цзи Леаня увенчался успехом, и он мысленно похвалил себя за великолепную импровизацию. Подумаешь, обед — раз уж удалось прорваться к столу, какая разница, с кем именно сидеть рядом, этот вариант даже лучше.

Расслабившись, он уже было переставил ногу вперед.

Но тут Хэ Син небрежно добавил: — Когда мы все здесь обустраивали, я думал, что атмосфера получается слишком унылой, впрочем, сейчас она такая же. Смотрю, вы с Пэй Цзиньюем отлично ладите. Впрочем, неудивительно, это же частный клуб по приглашениям, без его согласия сюда в принципе невозможно попасть.

— ...

Улыбка мгновенно испарилась с лица Цзи Леаня. Он даже не смел повернуть голову, но спиной отчетливо ощущал нависшее вокруг тяжелое молчание.

Молчание, тягостное молчание.

Выходит, всё это время конюшня принадлежала Пэй Цзиньюю.

Цзи Леань так и застыл на месте, с тревожным замиранием сердца прождав несколько секунд, но шагов позади не послышалось. Собрав всю волю в кулак, он медленно обернулся.

И, предсказуемо, наткнулся на зловещий взгляд.

Пэй Цзиньюй стоял с каменным лицом, всерьез подозревая, что этот парень не просто странный, но еще и слепой.

Зачем, спрашивается, он вообще сюда приперся? С одной стороны, вроде бы крутится рядом в надежде урвать выгоду, а с другой — ослепительно и сладко улыбается всем подряд, кроме него самого. Неужели тот перепутал цель?

И когда Цзи Леань, виновато сутулясь, подошел к нему с заискивающим блеском в глазах, Пэй Цзиньюй «ласково» улыбнулся в ответ — и ровно в тот момент, когда на лице парня забрезгли робкие надежды...

Без малейшего колебания помрачнел лицом и, словно не замечая его существования, молча обошел стороной.

http://bllate.org/book/40041/5078183