Готовый перевод Forced to Bind the Wrong Villain / Случайная связь с темным злодеем: Глава 9

Мерцающее окошко задания вовсе не торопило, а лишь сообщало об очередном предельном обновлении.

Цзи Леань тут же мысленно выругался, с оцепенением опустил взгляд на собственную рабочую униформу, мысленно представил стоящего за спиной мужчину в безупречном костюме и с галстуком, а затем неверующе вытаращил глаза.

Какая ещё подработка? Какое ещё эмоциональное потрясение?

Ему предстоит схватить Пэй Цзиньюя — человека, который выглядит так, будто прямо сейчас готов отправиться на какое-нибудь важное совещание и вовсе не нуждается в утешении.

А потом схватить его за руку и сказать: Не грусти, хочешь, я угощу тебя пирожным?

В утешении вообще-то нуждался он сам!

Занесённая для шага нога замерла в воздухе. Цзи Леань напустил на себя невозмутимый вид, через силу развернулся и с трудом выдавил из себя улыбку на мгновенно окаменевшем лице:

— Вообще-то, подумав как следует, я понял, что у меня есть ещё кое-к чему дело...

— …

Ах вот оно что, игра в недоступность. Видимо, теперь-то он перейдёт к сути.

Пэй Цзиньюй то ли потерял терпение, то ли просто был не в духе, поэтому решил сразу срезать:

— У меня сегодня хорошее настроение. Если что-то нужно — говори прямо, я могу и подумать.

— Правда?! — Цзи Леань мгновенно встрепенулся, никак не ожидав такого везения, и нетерпеливо выпалил: — Тогда, может, не будешь спешить уходить? Закажешь что-нибудь поесть или выпить и посидишь ещё немного?

Он же не уточнял, что угощает обязательно лично. Уйдёт человек, а он тайком оплатит его счёт — разве это не угощение?

Пэй Цзиньюй:

— …Этот бар твой?

А?

Цзи Леань опешил, не успев за столь резким скачком чужой мысли, и совершенно растерянно мотнул головой.

Если не его, с какой стати так активно заманивать клиента?

Пэй Цзиньюй помолчал пару секунд и объяснил куда более доходчиво:

— По сравнению с этой чепухой, разве у тебя нет ко мне других вопросов?

— Каких ещё вопросов? — Цзи Леань похлопал ресницами, усердно размышляя: — Хочешь, я помогу тебе выбрать что-нибудь вкусное?

Лицо Пэй Цзиньюя помрачнело: он решил, что тот, кто надоумил этого паренька к нему подойти, явно не в себе.

— Господин Пей, там уже всё готово.

Дверь в отдельную кабинку внезапно распахнулась, и быстрым шагом приблизившийся помощник Чэнь от испуга аж вздрогнул под гнетёной атмосферой:

— Если вам неудобно, попросить их ещё подождать?

— Не нужно, пошли.

Пэй Цзиньюй бесстрастно поднялся, даже не взглянув на Цзи Леаня, и молча дал понять отказом, приняв весьма отстранённый вид.

Но разве Цзи Леань мог просто так сдаться? Упусти он этот шанс, ещё неизвестно, выпадет ли другой. Видя, что тот собирается уходить, он через силу окликнул его:

— Подождите.

Пэй Цзиньюй обернулся — лишь на мгновение бросил взгляд и всё же уловил в чужих глазах мелькнувшую тревогу.

Но отвечать он не собирался. Даже не замедлив шага, он продолжил двигаться вперёд.

И в тот самый миг, когда его нога оторвалась от пола, сзади осторожно протянулась рука. Сперва она легко коснулась тыльной стороны его ладони, словно проверяя почву.

Но тут же прикосновение из лёгкого превратилось в крепкое: ладонь прижалась уже безо всякой нерешительности, цепко и настойчиво ухватив его за руку.

Пэй Цзиньюй замер на ходу, его плечи напряглись, а глаза опасно сузились, когда он снова повернул голову.

Он увидел спрятанные под густыми, похожими на вороньи перья ресницами глаза Цзи Леаня — светлые, янтарные, мягкие и прозрачные. На свету они казались до того сладкими, что аж липли, но в то же время оставались чистыми настолько, что отвести взгляд было невозможно.

В делах Пэй Цзиньюй всегда придерживался исключительно делового подхода: у него были чёткие планы и цели, и он никогда не сворачивал с пути ради чего бы то ни было. Все те, кто пытался с ним сблизиться, изначально выбирали неверную дорогу — вместо того чтобы демонстрировать какое-то отношение, лучше бы показали ему хоть немного реальной ценности.

Но глядя в эти глаза, глядя на этот взгляд, словно вложивший в него всё своё существо, он вдруг подумал, что в важности подобного отношения всё же что-то есть.

Отвлёкшись, он не стал сразу стряхивать эту руку. Вскоре несколько ловких пальцев заскользили по его ладони, нежно и тщательно её поглаживая.

…Что за уловки такие?

Пэй Цзиньюй в этот момент ещё сохранял трезвость рассудка, и в его взгляде читалось главным образом пристальное изучение. Насмотревшись, он собирался вытащить руку из хватки Цзи Леаня и выдать ему окончательный отказ.

Но тут же вторая рука Цзи Леаня тоже пришла в движение, бережно, как какое-то сокровище, обхватив его ладонь:

— Тогда в следующий раз, когда у тебя будет время, я угощу тебя ужином. В знак извинения и благодарности, хорошо?

Цзи Леань был готов зубами скрипеть от досады. Завидев задание, он интуитивно почуял неладное и ещё не оставлял попыток поднять уровень благосклонности рукопожатием — не помогло.

Он продолжил отчаянно трясти чужую руку — всё ещё безрезультатно.

Цзи Леань уже махнул на всё рукой: он упорно пялился на показатель благосклонности, который так некстати маячил прямо перед лицом чужака, вцепившись в него обеими руками — и всё впустую.

Ему пришлось расстаться с несбыточной фантазией о том, как он вырубит этого парня, сто раз пожмёт ему руку и разом закроет задание.

Придав лицу максимально жалостливый вид, Цзи Леань ухватился за последнюю соломинку, а голос его стал донельзя мягким:

— Ну пожалуйста?

Заготовленные слова отказа застряли в горле.

Пэй Цзиньюй был вынужден признать, что этот его необычный метод и впрямь оказался весьма изобретательным. По крайней мере, это пробудило в нём некоторый интерес.

— Значит, хочешь угостить меня ужином?

Вопросительную интонацию Пэй Цзиньюй умудрился сделать утвердительной. Он резко подался вперёд и под настороженным взглядом Цзи Леаня выудил из его кармана телефон, разблокировал по лицу, вбил свой номер и сунул обратно.

— Желающих поужинать со мной наберётся столько, что они выстроятся в очередь до соседней улицы. Жди своей очереди.

Его тон напоминал отговорку от назойливой дворняжки — небрежный и пренебрежительный. Он ожидал увидеть на лице напротив разочарование.

Но вместо этого Цзи Леань с изумлением уставился на появившийся в телефоне новый контакт и на сам показатель благосклонности, где совершенно беспричинно поползла вверх розовая шкала, перепроверяя всё снова и снова с недоверием.

Разве это не задание, а благосклонность всё равно растёт? Так быть не должно.

Погодите-ка… неужели он случайно выполнил какое-то будущее задание досрочно?

Чем больше он думал об этом, тем более вероятным это казалось. Вряд ли это Пэй Цзиньюй сам по себе проникся к нему симпатией, но Цзи Леань всё равно одарил доброго человека счастливой улыбкой и вполне искренне произнёс:

— Спасибо, ты такой хороший.

Да ещё и сам помог ему с заданием.

Пэй Цзиньюй нахмурился, смутно ощущая себя в дураках. Помолчав ещё немного, он не выдержал:

— Я ведь ещё ничего не обещал. Неизвестно даже, когда это будет, к тому же это точно не будет тет-а-тет. Ты будешь лишь одним из приглашённых.

— Максимум — оставлю тебе местечко, понял?

Чёрт! Да тут сплошные плюсы!

Цзи Леань вовсе не жаждал оставаться с ним наедине — это жеутко неловко. А присутствие других людей означало, что он не только на халяву поужинает, но и сможет затеряться в толпе, сойдя за незаметного тихоню.

Цзи Леань обрадовался ещё сильнее, никак не ожидав, что у абсолютно безнадежного на вид задания найдётся обходной путь:

— Ага-ага, я всё понял! Я совсем не против компании, если нужно, можете считать, что меня там вообще нет.

Пэй Цзиньюй снова нахмурился, смутно подозревая, что тут что-то не так.

Магическая пташка

Столь неожиданная покладичность собеседника даже заставила Цзи Леаня слегка устыдиться — в конце концов, ему действительно не стоило сплетничать за чужой спиной.

Не найдя в себе сил уйти просто так, он последовал за мужчиной из бара и принялся в уме подбирать слова для благодарности.

Однако в ответ на его старания ему дунул лишь пронзительный, ледяной зимний ветер.

Цзи Леань с абсолютно каменным лицом стоял у входа в бар и провожал глазами уносящийся вдаль жёлтый номерной знак с пересекающимися треугольниками марки M. Сидевший внутри мужчина даже не взглянул в его сторону, оставив после себя лишь клубы дорожной пыли, взметнувшиеся в воздух.

Тонкое чувство вины за злословие за спиной и последующую помощь улетучилось в тот же миг. Он вновь уткнулся взглядом в землю, лихорадочно соображая, как бы без сучка и задоринки выполнить задание.

Пока телефон в кармане не завибрировал, заставив окоченевшие от долгого стояния на холоде пальцы дрожа вытащить аппарат.

— Лэ-Лэ, ты ещё не вернулся?

Едва он принял вызов, как в трубке посчитался быстрый голос Гу Синцяо:

— Мы тут почти расходимся, собираемся все вместе идти встречать рассвет на гору. Ты с нами?

— Нет, у меня тут кое-какие дела, идите без меня.

Цзи Леань мгновенно выбросил из головы недавние мысли, бросил взгляд на ранний час и с улыбкой отказался:

— Хорошо вам отдохнуть, передай остальным привет.

Закончив разговор, он вернулся в бар, переждал в уголке, пока шумная толпа знакомых разойдётся, и нашёл администратора. По указанию последнего ему пришлось побегать ещё по нескольким кабинкам, пока в два часа ночи смена наконец не подошла к концу.

— Ох, Сяо Цзи, ну ты сегодня и потрудился!

Администратору очень приглянулся новый временный официант, и он попытался его удержать:

— Ты что, правда только на один день? Хоть мы сегодня и вышли на работу в спешке из-за нехватки людей, но если хочешь остаться, мы только за.

Цзи Леань вежливо отклонил предложение. В баре слишком затягивалась работа: по выходным ещё куда ни шло, но в будни у него совсем не оставалось свободного времени, он физически не мог позволить себе засыпать каждую ночь в три часа.

К тому же работа в баре была лишь временной мерой, ему просто срочно требовалась хоть какая-то живая копейка. На днях как раз должны были дать ответ по проекту с платформы, тогда у него появится иная подработка.

На следующее утро первым делом после пробуждения Цзи Леань потянулся за телефоном.

Экран блокировки пустовал. Открыв мессенджер, он увидел отправленную Гу Синцяо в пять утра фотографию рассвета и с завистью вздохнул. И всё же, не оставляя надежды, вернулся к контакту без подписи.

Цзи Леань с самого детства привык быть душой компании — где бы ни появлялся, тут же радостно сближался со всеми подряд. Стоило ему захотеть, и как бы холодно к нему ни относились изначально, в конце концов люди неизменно смягчались.

За исключением тех редких типов, к которым он сам не горел желанием приближаться — вроде Пэй Цзиньюя.

Впрочем, манера общения человека в реальной жизни и в сети всегда немного различалась, и Цзи Леань не был исключением. В интернете он превращался в сущую буку, способную забрасывать собеседника сообщениями полчаса подряд.

Поэтому, хорошенько всё взвесив и проявляя максимальную сдержанность, он отправил короткое:

— Ты тут?

Пэй Цзиньюй в своей спальне как раз привыкал к смене часовых поясов. Его телефон никогда не переводился в беззвучный режим — просто потому, что никто не смел беспокоить его по пустякам, и если уж кто-то звонил, значит, стряслось нечто неизбежно важное.

Но на этот раз Пэй Цзиньюй резко распахнул глаза, и в них не было ни малейшего намёка на сонливость. Приподнявшись на кровати в готовности разобраться с чрезвычайной ситуацией, он увидел лишь торопливо выпрыгнувшую на экран мультяшную птичку в волшебной шляпе.

Потратив полсекунды на раздумья, кто же это такой, он хмуро отстучал ответ из двух символов.

Пэй Цзиньюй:

— Нет.

Цзи Леань:

— Ты занят? Прости, тогда не буду мешать, занимайся своими делами.

Пэй Цзиньюй небрежно швырнул телефон обратно на тумбочку, сочтя такое поведение крайне непрофессиональным — даже не удосужившись свериться с графиком у секретарта, сметь писать ему в нерабочее время!

Снова закрыв глаза, он прекрасно знал особенности своего организма и умел засыпать ровно за пару минут. Поэтому он мог с уверенностью утверждать: прошло едва две минуты, как телефон снова ожил.

Аватарка с птичкой, ещё пару минут назад клявшаяся не мешать, ярко замигала, принеся новое сообщение:

— А сейчас? Теперь у тебя есть время?

Пэй Цзиньюй:

— …

С одной стороны, он поражался наглости Цзи Леаня, с другой — подозревал, что тот серьёзно болен на голову. Вчера ему давали столько шансов заговорить, и он молчал — так с какого перепугу сегодня заявился сюда с подлизыванием?

http://bllate.org/book/40041/5078182