Готовый перевод Forced to Bind the Wrong Villain / Случайная связь с темным злодеем: Глава 1

— Ты хочешь сказать... что я попал в книгу?

Уборная была просторной и светлой. В огромном помещении лишь одна фигура непрерывно двигалась перед зеркалом, словно видя собственное отражение впервые.

Словно этого ему было мало, Цзи Леань придвинулся ещё ближе и улыбнулся своему отражению. При его улыбке первыми показались крошечные клычки в уголках губ, остриями упираясь в чуть приподнятую линию рта.

Внимательно изучив себя в течение нескольких секунд, Цзи Леань ещё больше растерялся:

— А ведь это вроде бы я?

Лицо было полностью его собственным, даже имя совпадало.

Однако голос в его голове утверждал обратное: он переродился во второстепенного персонажа из книги, презираемого всеми пушечного мяса, которому суждено было бесславно погибнуть на улице.

Система проигнорировала его и продолжила зачитывать текст от автора.

Пушечный мясо был избалованным и своенравным, целыми днями только и делал, что наживал проблемы и задирал людей, так что окружающие без исключения презирали его. Даже несмотря на это, пушечный мясо не испытывал ни малейших угрызений совести: мало того что его отношение к окружающим было наглым, так он ещё и положил глаз на главного героя.

Главный герой в книге зарабатывал на жизнь подработками, и пушечный мясо воспользовался этим, чтобы сблизиться с ним. Под предлогом денег он заставлял главного героя выполнять его поручения, вовсю погонял им и чуть что пускал в ход кулаки, обрушивая на парня побои и ругань. Чтобы главному герою было некуда деваться, он намеренно рушил его работу, крал его идеи, а затем переделывал всё так, чтобы обвинить во всём самого главного героя...

— Погоди-ка, подожди минутку. — Цзи Леань уже с трудом это слушал. Нахмурившись и глядя на то же самое лицо, что и у него в зеркале, он не выдержал, зажмурился и резко развернулся.

— В конце концов твои злодеяния полностью разоблачили, семья окончательно в тебе разочаровалась, присылая лишь ежемесячную сумму, которой едва хватало на жизнь. А ты, продолжая транжирить деньги направо и налево и не желая исправляться, быстро перешёл дорогу кому-то влиятельному и «случайно» погиб в автокатастрофе.

— Но стоит тебе лишь поступать так, как я говорю, и крепко вцепиться в бедро главного героя, заставив его проникнуться к тебе симпатичной до предела, как всего этого кошмара удастся избежать. Когда задание будет выполнено, Система организует для тебя всё, что пожелаешь, даже если ты захочешь полностью изменить внешность и начать новую жизнь.

Выражение лица Цзи Леань стало ещё более странным, и он стратегически отступил назад.

Бум-бум-бум!

— Цзи Леань, ты что, в унитазе утонул?! Прошло уже полчаса, а тебя всё нет! Может, нам самим зайти и вытащить тебя оттуда, ха-ха-ха-ха!

Человек за дверью с силой колотил по дереву, а затем дёрнул за ручку. Металлическая ручка застряла в стыке двери, отчаянно выполняя свои обязанности, и вскоре один за другим раздались дружные взрывы смеха.

— Появился. — Система вовремя вставила реплику: — За дверью стоят иностранные студенты, которые тебя терпеть не могут. Сегодня они специально зазвали тебя на вечеринку, чтобы как следует проучить. Если ты ничего не понял, не страшно — следуй моим указаниям и беги через окно...

— Да что ты ему говоришь, он всё равно ничего не понимает. И как он вообще поступил в наш университет? Наверное, купил место?

— Разве не здорово, что он ни черта не понимает? Мы поколотим в дверь, напугаем его, выгоним наружу, а потом при нём же обсудим наш план — поглядишь, как забавно будет, когда он, ни о чём не подозревая, потащится за нами!

Цзи Леань равнодушно взглянул на деревянную дверь. На слух он определил, что за ней находилось около трёх человек, примерно его возраста, и в их голосах больше сквозило самодовольство, чем презрение к нему.

Он не стал, как советовала Система, жалко карабкаться на окно и позорно сбегать. Вместо этого он целеустремлённо шагнул вперед и прямо перед новым ударом в дверь решительно повернул защёлку.

Большая рука, готовая обрушить тяжелый удар, замерла в воздухе.

— Смотрите у меня, я вам...

Долгожданная угроза парня так и застряла у него в горле. Её нельзя было ни выплюнуть, ни проглотить — лицо его покривилось, словно его схватили за шею, и он зашёлся в серии резких кашлей.

— Простите-простите, что заставил вас так долго ждать. — Цзи Леань специально сделал так, чтобы его иностранная речь звучала коряво и запинками.

Он запрокинул невероятно красивое лицо, пряди волос, взметнувшиеся от сквозняка, скользнули по родинке у брови, а редкие янтарные глаза наполнились полурасплавленным мёдом, который при каждом изгибе уголков глаз источал сладчайшее сияние.

Теплый желтый свет над головой отразился на его щеках в еле заметных ямочках, которые покачивались и дрожали в такт его словам.

— Не ожидал, что вы все так обо мне беспокоитесь. — Цзи Леань протиснулся прямо между ними, занимая самое центральное место, и ткнул пальцем в того, кто на вид казался самым безобидным: — Не обменяемся контактами?

Парень, которого он выбрал, уставился на приблизившееся лицо и растерянно вытащил телефон:

— У... у тебя, оказывается, есть ямочки, когда ты улыбаешься?

Почему он раньше этого не замечал...

— Ага, от рождения, разве не симпатично? — Цзи Леань непринужденно заговорил с ним, словно они были знакомы уже несколько дней. Повернувшись, он тут же придвинулся к другому: — Это мне в подарок? Спасибо!

Другой парень даже не успел остановить его, как воочию наблюдал, как тот забрал предмет, изначально приготовленный для розыгрыша, а в его глазах при этом светилась искренняя благодарность. Юноша тут же словно нажал кнопку паузы, не зная, что и сказать.

Не дожидаясь, пока они придут в себя, Цзи Леань хлопнул каждого из них по плечу, и от этих дружеских похлопываний парней окончательно развезло.

— Эй! Вы чего! — оставшийся парень побагровел от гнева, обращаясь не столько к Цзи Леаню, сколько к внезапно предавдшим товарищам.

Воспользовавшись моментом, Цзи Леань попятился назад, продолжая говорить, и вовсю замахал им рукой:

— Ой, у меня тут срочные дела, я побежал, в следующий раз обязательно позовите!

Не успел он договорить, как уже умчался далеко вперёд.

Цзи Леань быстрым шагом дошёл до первого этажа и небрежно швырнул коробку в урну — ему даже не нужно было её открывать, чтобы догадаться, что внутри.

— Система? Ты чего молчишь? Кстати, ничего страшного, что я разговариваю с тобой вслух?

— Наш диалог слышу только я. — ответив, Система надолго замолчала, с трудом удерживая в стабильном состоянии бешено скачущие показатели чипа.

— Ты подходишь для сближения с главным героем даже лучше, чем я предполагал, так что выполнить задание на благосклонность для тебя не составит особого труда.

— С чего бы это так легко? Я просто немного их поморочил, они ещё опомнятся. — Цзи Леань задумался и добавил: — И всё же есть масса людей, с которыми я бы не справился.

— Например... — он долго пытался вспомнить, но в голове было совершенно пусто, поэтому, хитро блеснув глазами, он просто взял в пример персонажа из зачитанного Системой сюжета.

— Например, тот злодей, о котором говорилось в зачитанной тобой истории и который появлялся всего пару раз — вот с таким типом я бы точно не совладал, от одной мысли о нём становится жутко.

— Ты только посмотри, что там написано: то у него семь пятниц на неделе, то он срывается в любую секунду, а те, кто посмел его обидеть, на следующий же день на коленях вымаливают прощение...

http://bllate.org/book/40041/5078174