Готовый перевод The Puppet and the Mountain Moon / Кукла и горная луна: Искупление любви: Глава 3

Лю Инсюань внезапно усмехнулся и произнес:

— Выходит, ты даже этого не знаешь?

— Я лишь слушаю своего мужа…

— Мы, местные, называем его Бог Чжу. По легенде, давным-давно в этих краях, в Силине, было неспокойно. Здесь объявился великий демон, и народ жил в страшных мучениях. Но однажды мимо проходил шэньжэнь по имени Лин Чжу. Он сражался с демоном десятки дней и в конце концов сразил его. С тех пор предки чтили Чжэньжэня Линчжу как божество-покровителя деревни Силин… — голос Лю Инсюаня звучал ровно и спокойно.

Эту историю уже невозможно было проверить, да и доверия она, по правде говоря, не внушала.

Госпожа Ван слушала его, застыв в оцепенении. То ли голос Лю Инсюаня был слишком тихим, то ли в комнате царила неестественная тишина, но перед глазами у нее начало все плыть. Следом за этим на нее, словно накинутая рыбацкая сеть, обрушилась непреодолимая сонливость.

Гу-у…

Откуда-то донесся странный крик ночной птицы. Хотя двери и окна в комнате для медитаций были плотно закрыты, пламя свечи за ширмой вдруг дрогнуло. Веки госпожи Ван становились все тяжелее, пока она окончательно не потеряла способность их разомкнуть.

Что со мной? Что я делаю? Где я… была… — мысли госпожи Ван медленно погружались в вязкую мглу.

Лю Инсюань неподвижно сидел, скрестив ноги. Он опустил голову и надел на лицо ту самую багровую маску. Дрожащее, хрупкое пламя продержалось еще мгновение и наконец с тихим хлопком погасло! В следующую секунду тьма, подобно приливу, хлынула в комнату.

— Началось, — тихо сказал Лю Инсюань.

В тот же миг тело госпожи Ван сотрясла крупная дрожь, белки глаз закатились, и она бессильно повалилась назад. Лю Инсюань протянул руки и, схватив ее за запястья, удержал.

Дун — где-то в глубине тьмы раздался странный гул. Лю Инсюань закрыл глаза, чувствуя, как «Он» медленно приближается.

Лю Инсюань не преувеличивал: он начал иметь дело с Богом Чжу в двенадцать лет, и с тех пор прошло уже семь лет.

Стать шаманом было не его выбором. Если уж говорить откровенно, мать Лю Инсюаня была шаманом предыдущего поколения в деревне Силин, поэтому вероятность того, что выберут его, была крайне высока.

Сейчас «Он» еще не явился по-настоящему. В тот момент, когда Лю Инсюань надел маску, лишь малая часть «Его» силы могла прикрепиться к ней.

Лю Инсюань терпеливо ждал несколько секунд. Его сердце не могло успокоиться с той самой минуты, как он сжал запястья госпожи Ван. Дун — вибрация, словно исходящая из недр земли, повторилась, и «Он» подошел еще ближе. Лю Инсюань чувствовал себя крайне неуютно: порой ему казалось, что что-то нависло над всей комнатой, а порой — что это нечто стоит прямо у него за спиной.

Он открыл глаза в темноте. Точка в поле его зрения начала медленно вытеснять тьму, но это был не свет. Лю Инсюань обрел иное, особое зрение, за которым последовал приступ сильной дурноты. Дун, дун, дун — вибрация становилась все ближе, вызывая нарастающее чувство ужаса и отвращения. Лю Инсюань заставил себя не двигаться и, крепче сжав руки, сохранил позу, в которой удерживал госпожу Ван.

Световое пятно перед ним медленно увеличивалось, вращалось и вдруг стало расплывчатым. В следующее мгновение размытая картина продолжала кружиться и сжиматься, пока окончательно не превратилась в поток сменяющихся образов. Лю Инсюань сделал последний глубокий вдох, и наконец нечто словно пронзило его тело, постепенно замирая.

Лю Инсюань чувствовал себя так, будто сидит посреди ослепительно-белого света, а фигура госпожи Ван уменьшается прямо на глазах. Правым глазом он по-прежнему видел темную комнату, но левый глаз пронзил лицо госпожи Ван, позволяя, словно в ускоренном кино, увидеть все причины и следствия ее жизни.

Женщина родилась в обычной обеспеченной семье, была вторым ребенком. Старшая сестра была на два года старше, и они росли вместе. Две маленькие девочки стремительно взрослели на глазах у Лю Инсюаня: детский сад, начальная, средняя, старшая школы… В потоке кадров обе превращались в прекрасных девушек.

Наступило время университета. Сестра обладала яркой внешностью и отличной успеваемостью, за ней ухаживало немало парней. Младшая сестра, стараясь не отставать, приложила немало усилий, чтобы поступить на ту же специальность, но так и не смогла полюбить эту профессию по-настоящему. Вскоре она научилась халтурить, а когда во время экзамена решила схитрить и списать, ее поймал преподаватель.

Разрыв между сестрами незаметно увеличивался. Однажды младшая сестра поняла, что, хотя она ничем не уступает сестре красотой, взгляды окружающих на них ложатся совершенно разные. Мужчины проявляли к ней интерес, но она знала, что в их глазах нет глубины — она была для них лишь красивой вазой.

Позже сестра пережила болезненный разрыв и приуныла. Именно тогда объявился некий торговец по фамилии Ван и начал настойчиво ухаживать за ней. Сестра приняла его знаки внимания… Тщеславие младшей сестры превратилось в зияющую черную дыру. Сестра вышла замуж… Младшей сестре следовало бы держать дистанцию, но сверкающие драгоценности, роскошные вещи и наряды заставляли ее глаза наливаться кровью от зависти.Когда ее старшая сестра была беременна, зять изменил ей. Она очнулась в постели того мужчины и узнала, что сестра попала в несчастный случай во время беременности. Прошло совсем немного времени после похорон сестры, как младшая заявила родителям, что хочет выйти замуж за этого мужчину. Родители смотрели на нее так, будто она была каким-то монстром.

В конце концов она добилась своего, хотя условием стал разрыв отношений с родителями. Она заново купила квартиру, приобрела все вещи, которые раньше принадлежали сестре. В мгновение ока прошло пять лет, но она так и не смогла забеременеть. Никаких физических проблем не было, просто она не могла выносить ребенка. Из-за этого они с мужем начали повсюду искать ответы, желая узнать, сможет ли она вообще родить ребенка, который принадлежал бы им обоим...

Плывущая перед глазами картинка резко погасла, точки света померкли, и все снова погрузилось во мрак. Лю Инсюань слегка приподнял голову и увидел, что над головой госпожи Ван витает странная черная тень. Длинные волосы этой тени растрепались по обеим сторонам женских щек, а ее неясное лицо приобрело мертвенно-пепельный оттенок — казалось, будто у женщины появилась вторая голова, от которой невозможно избавиться.

— Я понял. — Лю Инсюань отнесся к этому без удивления и произнес ровным тоном.

Он медленно разжал руки, позволяя госпоже Ван уснуть, а затем снял маску, обнажив слегка бледное лицо. Сквозь ширму Лю Инсюань указал издалека в сторону светильника, раздался легкий хлопок, и свет снова заполнил тихую комнату.

*

На следующий день «Роллс-Ройс» с директором Ваном и госпожой Ван покинул деревню Силин. Когда зашла речь о тех получасах, проведенных в тихой комнате, госпожа Ван совершенно ничего не помнила.

Лю Инсюань прямо сказал им, что если они хотят ребенка, то пусть сначала попытаются заслужить прощение сестры. Лицо госпожи Ван мгновенно побледнело от страха, да так, что она потеряла дар речи. Директор Ван хоть и выглядел более спокойным, но холодный пот, выступивший у него на висках, все же выдал его с головой.

Они поблагодарили семью Бай и Лю Инсюаня, осознав, что обошли стороной множество всевозможных знахарок и фанши и наконец-то отыскали человека с истинными способностями. Но стоило им попытаться расспросить обо всем подробнее, как Лю Инсюань потерял всякое желание продолжать прием.

Его лицо выглядело ужасно, волосы сильно промокли от пота. Он с ходу бросился во внутренний двор Семьи Лю, с грохотом захлопнул дверь, запер ее на замок и никого не пожелал принимать. Кое-как ополоснувшись под душем, он мертвецким сном провалился в постель.

Спуск божества отнимал слишком много душевных сил и энергии, так что Лю Инсюань проспал беспробудным сном, проснувшись лишь посредине, чтобы сделать пару глотков воды.

Среди зыбких сновидений Лю Инсюань услышал, как у самого его уха раздается знакомый голос:

— Сяо Лю? Сяо Лю?

Лю Инсюань подумал про себя, что он ведь запер дверь на замок, и человеком, который осмелился сюда вломиться в такой момент, наверняка снова была эта глупышка. Он с трудом открыл глаза, издал горлом ответный звук и действительно увидел перед собой Линь Фэнъи.

— Ты... заболел?.. — затараторила Линь Фэнъи, говоря без умолку, отчего у Лю Инсюаня только разболелась голова.

У этой девушки было маленькое круглое лицо, изящный кончик носа и две заплетенные толстые черные косы. Была она одета в синюю короткую кофту, ее щеки пылали румянцем, а в больших глазах читалось беспокойство, пока она сидела на краю постели Лю Инсюаня и смотрела на него.

Линь Фэнъи и Лю Инсюань выросли вместе, и теперь она оставалась единственным другом Лю Инсюаня в деревне Силин. Они были ровесниками, но Линь Фэнъи родилась на три месяца раньше. Раньше она была повыше Лю Инсюаня и казалась этакой старшей сестрой-атаманшей. Однако, как только миновал переходный возраст, Лю Инсюань резко вытянулся в росте, и теперь, учитывая детское лицо Линь Фэнъи, ей оставалось быть лишь младшей сестрой при Лю Инсюане.

— Пару дней назад я ходила к дедушке Чжану делать заготовки для масок. Еще не закончила, но принесла показать... Я выбрала у дедушки Чжана самый приглянувшийся кусок дерева. — Линь Фэнъи протянула неокрашенную маску.

В голове у Лю Инсюаня шумело, его подташнивало, и во рту почему-то начал обильно выделяться слюнный секрет.

— Посмотри на это мастерство, на эту форму! Чистое искусство! Настоящий шедевр! Вот покрою краской, потом снова тебе принесу... — Линь Фэнъи на полуслове заметила странное выражение лица Лю Инсюаня. — Что с тобой?

Лю Инсюань поднял руку, зажал рот ладонью и принялся отчаянно подавать ей знаки глазами.

Линь Фэнъи подцепила носком туфли стоявший под кроватью запасной таз для умывания. Лю Инсюань с шумом вырвал все содержимое прямо в таз, а заодно показал Линь Фэнъи большой палец, хваля ее за сообразительность. Линь Фэнъи ойкнула, принялась похлопывать его по спине и с преувеличенным возмущением закричала:

— Моя маска что, настолько уродлива?! Настолько, что тебя аж вывернуло наизнанку? А ну объяснись, Лю Инсюань!

Лю Инсюань прополоскал рот водой, и ему наконец стало полегче. Уголки его губ тронула улыбка, и он произнес:

— Да, такая уродливая, что аж тошнит.

— Пошел ты. — Линь Фэнъи подложила ему под спину подушку. — Отдохни немного.

— Не суетись, я потом сам все уберу.

— Я сама.

Линь Фэнъи с невозмутимым видом собрала вещи, а когда отправилась их мыть, заметила в том, что исторгнул Лю Инсюань, крошечные сгустки крови. Линь Фэнъи опустила голову, не прекращая работать руками, а затем с грозным видом вернулась обратно.

— Тебе есть что сказать? — вдруг выпалила она.

Лю Инсюань, уже одетый и застилавший постель, едва заметно вздохнул и ответил, не поднимая головы:

— Ты же и так все знаешь.

Линь Фэнъи немного поборола себя, но выдержать дольше не смогла:

— Старик Бай снова заставил тебя спускать божество! Третий раз за этот месяц! Что происходит, тебе своя жизнь не нужна? Перед тем как идти, ты мне ничего не сказал, это они сегодня велели мне прийти и присмотреть за тобой.

http://bllate.org/book/40040/5078052