Готовый перевод The Puppet and the Mountain Moon / Кукла и горная луна: Искупление любви: Глава 4

— Ой-ой-ой, не ори, так и оглохнуть можно, — прищурившись, с досадой произнес Лю Инсюань.

Линь Фэнъи так разозлилась, что закружилась на месте, тяжело дыша, а от гнева у неё едва ли волосы дыбом не вставали:

— Этот старик Бай — просто нелюдь! Он готов на всё ради денег!

— Возможно, — согласился Лю Инсюань. — А может...

А может, это было сделано специально. Старик на словах старался изо всех сил сдерживаться, но о своём драгоценном внуке беспокоился безумно. Пару дней назад Лю Инсюань заступился за Ян Ичи, и еще неизвестно, как Бай Хунсюань жаловался дома.

— Что? — спросила Линь Фэнъи.

— Ничего, — покачал головой Лю Инсюань.

Линь Фэнъи немного помолчала, а затем снова принялась ругаться:

— Вот же старый хрыч! Сто процентов угодит на восемнадцатый уровень ада! Владыка Яньло будет ждать его лично, чтобы заставить вкалывать там на каторге целый миллион лет!

— Ещё бабушка надвое сказала, — усмехнулся Лю Инсюань. — Ладно-ладно, со мной всё в порядке.

Линь Фэнъи заявила:

— Ты слишком мягкосердечен, Сяо Лю. В следующий раз... в следующий раз ты можешь просто отказать? Тебе каждый раз ужасно плохо, а скоро ведь опять Праздник Встречи Божеств, и тогда... ты этого не вынесешь.

Лю Инсюань ответил:

— Бай Тяньяо тоже в курсе, прислал мне две коробки женьшеня в придачу ко всякой всячине... Я даже распаковывать не стал, посмотри, что тебе нужно, и забери себе.

Линь Фэнъи уперла руки в боки, приняв наглый вид, но в голосе её звучала печаль:

— Ты вообще не воспринимаешь мои слова всерьез.

Лю Инсюань обернулся к ней, наконец-то глядя серьезно:

— Я правда в порядке, я ещё не умер. Просто... ничего не поделаешь, ты и сама знаешь. В конце концов, по сей день я остаюсь шаманом деревни Силин.

Между ними внезапно воцарилась тишина. Лю Инсюань открыл окно, чтобы проветрить комнату. Снаружи доносился летний ночной гул цикад, деревья во дворе Семьи Лю источали естественную свежесть. Легкий вечерний ветерок принес с собой стрекот нескольких громких цикад, словно наполняя теплом и саму комнату.

Быть шаманом — значит зависеть от обстоятельств и не иметь права выбора. У Лю Инсюаня не было ни свободы, ни альтернативы. Линь Фэнъи, разумеется, прекрасно это понимала. В этой с виду мирной деревне скрывалось множество тайников и секретов, и тем, кто жил здесь — и Лю Инсюаню, и Линь Фэнъи, — было невероятно трудно отсюда вырваться.

Спустя долгое время Линь Фэнъи направилась в сторону кухни, бормоча на ходу:

— Тьфу-тьфу-тьфу, дурная примета, дурная примета, нельзя такое говорить. Я... я пойду посмотрю, что там есть, приготовлю тебе поесть.

Это значило, что её наконец удалось успокоить.

— Шеф-повар Линь, — Лю Инсюань подошел и легко похлопал её по спине. — Я ведь правда в порядке.

Лю Инсюань жил один, готовил он неплохо, но лучше всех получалось всё-таки у Линь Фэнъи. Девочка любила изучать рецепты, и некоторые из своих кулинарных открытий позже даже передала Лю Инсюаню.

Клан Бай регулярно присылал Лю Инсюаню всякие припасы, так что шеф-повар Линь не жалела ингредиентов и накрыла целый стол изысканных блюд. Поужинав той ночью, Лю Инсюань посадил Линь Фэнъи на мотоцикл и отвез домой.

Ночное небо раскинулось высоко и широко, вдоль полей деревни Силин тянулась небольшая речка, над водой поднимался туман, а голову венчала россыпь редких звезд. Обхватив Лю Инсюаня за талию, Линь Фэнъи напевала песню, не попадая ни в одну ноту.

— Заткнись, — шутливо выругался Лю Инсюань. — Услышит кто-нибудь — подумает, что привидение встретил.

— Кто тут посреди ночи будет шляться... — беспечно отмахнулась Линь Фэнъи.

Фары выхватили из темноты отрезок дороги, и голос Линь Фэнъи вдруг резко сорвался:

— Подожди-ка! Эй... Эй-эй! Сяо Лю, постой, это что такое? Под тем деревом, мимо которого мы только что проехали... Там... там что, призрак?

— Черт возьми, — опешил Лю Инсюань.

Кажется, он тоже это видел.

На месте любого другого человека — неважно, что именно ему померещилось, — при таких странных обстоятельствах и в такое время первой инстинктивной реакцией было бы немедленно убраться прочь.

Однако это был Лю Инсюань. Из-за того, что ему слишком долго приходилось иметь дело с необъяснимыми духами и божествами, у него уже выработался своего рода иммунитет. Не раздумывая ни секунды, он развернулся и поехал обратно.

Линь Фэнъи вцепилась ему в горло и завопила:

— Чего ты! Чего ты вдруг возвращаешься?! Поехали отсюда!

— Чего ты боишься, чёрт побери? — усмехнулся Лю Инсюань.

Фары снова качнулись, осветив отрезок черной ночной дороги, где то и дело пролетали мелкие полевые мотыльки, попадаясь прямо под колеса. Прищурившись, Лю Инсюань вгляделся вперед: под деревом, ссутулившись, сидел до боли знакомый юноша. Опустив голову, он прижимал к себе грязный рюкзак — оставалось только гадать, что он здесь делал.

— Видела призрака? — Линь Фэнъи крепко зажмурилась.

— Это не призрак, это человек.

— Какой ещё человек, с ума сойти... Кто в здравом уме будет околачиваться здесь посреди ночи... Неужели... — Линь Фэнъи выглянула из-за плеча Лю Инсюаня. — Ой? И правда не призрак... Это же тот парень из семьи Ян...

Ян Ичи.

Любимая тема для бесконечных деревенских сплетен.

Что с ним опять стряслось?

Лю Инсюань не стал слезать с мотоцикла и сидел в седле, уперевшись длинными ногами в землю. Нагнувшись, он прикурил сигарету и бросил Линь Фэнъи:

— Ступай взгляни, спроси, что случилось.

— Ладно.

Линь Фэнъи сошла с мотоцикла, подошла к Ян Ичи и помахала рукой у него перед глазами. Сам Лю Инсюань оставался в тени; ночная птица испуганно закричала в поле за его спиной и, хлопая крыльями, взмыла в небо. Лю Инсюань поднял голову: тусклые звезды затянуло пеленой разорванных туч.

Линь Фэнъи всё ещё стояла рядом с юношей, а Ян Ичи, как заметил Лю Инсюань, даже не шелохнулся. Он всегда был таким молчаливым, не издавая ни звука, словно жил в каком-то совершенно другом мире.

— Докладываю! — Линь Фэнъи подняла голову. — Он меня игнорирует.

— Тогда проехали, садись назад, — потушив сигарету, Лю Инсюань поманил Линь Фэнъи рукой.

Мотоцикл снова тронулся с места. Линь Фэнъи обняла Лю Инсюаня за талию и внезапно произнесла:

— Сяо Лю, ты заметил? Рядом с ним валялся кусок оборванной веревки, я боюсь, как бы он...

— Угу, видел, — безэмоционально отозвался Лю Инсюань.

— Янь Да, кажется, совсем о нем не заботится. Недавно мама ходила на рынок и встретила нескольких тетушек — все говорили, что этот парень и правда очень жалок... — Линь Фэнъи, начав говорить, уже не могла остановиться.

Ночной ветер овевал их лица, и Лю Инсюань сбавил скорость. Семья Линь переехала в поселок несколько лет назад, и Лю Инсюань довез её прямо до дома. По дороге Линь Фэнъи только и говорила что о Янь Ичи, пересказывая все услышанные слухи. Кто-то утверждал, что у Ян Ичи проблемы с головой и он унаследовал безумие от своей сумасшедшей матери. Другие уверяли, что Янь Ичи регулярно бьют, а Янь Да с женой — настоящие изверги.

— Тоже мне, мука греховная, — выдохнув с пересохшим горлом, Линь Фэнъи завершила монолог с тоской в голосе. — Думаешь, он и вправду мог наложить на себя руки? Слушай, съезди-ка туда еще раз, проверь его.

Проводив взглядом входящую в дом девочку, Лю Инсюань бросил:

— Ничего не поделаешь, не повезло ему родиться под несчастливой звездой, судьба у него дешевая. Но обычно те, у кого судьба дешевая, отличаются и крепкой живучестью.

— Не помрет, — улыбнулся ей Лю Инсюань и развернул мотоцикл.

На свете полно людей с дешевой судьбой; среди бесчисленных созданий, подобных ничтожным муравьям, Лю Инсюань тоже занимал свое место.

В тот год, когда умерла его мать, а отец пропал без вести, юному Лю Инсюаню в тумане смутных намеков поведали о его мрачном уготованном будущем. Старших родственников у семьи Лю не осталось, и заботу о жизни Лю Инсюаня взял на себя клан Бай. Кое-как закончив учебу, Лю Инсюань не мог отправиться никуда — клан Бай содержал его так, словно он был живым воплощением Бога Чжу, и лишь потому, что от Лю Инсюаня по-прежнему оставалась польза.

Он тоже бесчисленное количество раз задавал вопрос: почему? — но в конце концов не находил никакого ответа.

После этого Лю Инсюань махнул рукой на всё окончательно. Каждая пережитая им шаманская церемония действовала подобно разрушительному яду: он чувствовал, как с каждым днем его тело слабеет, а разрушение начинается изнутри, с самой сокровенной плоти и крови.

Пожалуй, ему отведено не так уж много времени.

Интересно, доживет ли он до тридцати? Хм... А может, до двадцати пяти? Или двадцати шести?

Рассекая ночную прохладу на мотоцикле, Лю Инсюань погрузился в мимолетные мысли, а уголки его губ тронула холодная усмешка. В этот момент он снова заметил впереди фигуру Янь Ичи: похожий на одинокого бродячего призрака, юноша медленно брел по дороге, окруженный со всех сторон непроглядной тьмой.

— Ян Ичи! — сбавив скорость, Лю Инсюань подъехал к нему сзади.

Никакого ответа.

Изменив траекторию, Лю Инсюань поравнялся с ним и окликнул, повернув голову:

— Ян Ичи.

— ...

Пока тот сидел под деревом, этого было не разглядеть, но теперь Лю Инсюань заметил, что одежда на левом плече со спины у Янь Ичи была разорвана, словно её грубо порвали руками.

— Странно. В прошлый раз ты говорил, что немой не ты, или я что-то путаю?

— ...

Янь Ичи был до боли исхудавшим. Тело подростка и без того вело с ним невидимую для окружающих борьбу, создавая впечатление, будто из егонутри рвется наружу что-то чужеродное. Лю Инсюань помнил себя в его годы: его вечно терзал голод, и они с Линь Фэнъи на каждой перемене уплетали за обе щеки любую еду. Но судя по виду Янь Ичи, он, пожалуй, уже давным-давно не ел досыта.

— Что сегодня опять стряслось? Снова Бай Хунсюань? Или кто-то другой? — Лю Инсюань и сам не понимал, чего добивается. Казалось, чем сильнее Янь Ичи игнорировал его, тем сильнее ему хотелось во что бы то ни стало добиться хоть какого-то ответа.

— ...

Прибавив газ, Лю Инсюань перегородил мотоциклом дорогу, и Янь Ичи наконец остановился.

— Я с тобой разговариваю, оглох, что ли? Моя подруга, которая подходила к тебе ранее, очень за тебя переживала... Ты что, и вправду вешаться вздумал? Что вообще...

— Не лезь ко мне! — отшатнувшись назад, выкрикнул Ян Ичи так, словно этот вопль исторгся прямо из охваченного пламенем горла.

Лю Инсюань медленно нахмурился.

Бледный свет редких звезд ронял скудные лучи, и фары мотоцикла едва освещали их лица.

Опустив глаза, Ян Ичи по привычке попытался избежать взгляда Лю Инсюаня. Он до крови закусил губу, и уголки рта уже окрасились багрянцем. В течение нескольких секунд детское лицо Янь Ичи судорожно исказилось от боли, но он непрерывно, ни на секунду не расслабляясь, давил эту колоссальную муку живьем. В результате Лю Инсюань увидел, как выражение лица Янь Ичи вновь сменилось непроницаемой, мертвенной тишиной, будто он снова забился вглубь своей прочной раковины.

— Не лезь ко мне, оставь меня в покое. Оставь... оставь меня в покое, — пробормотал Ян Ичи.

Оказывается, вот каков он был на самом деле, подумал Лю Инсюань. Оказывается, он молчал не потому, что ему не было больно — он тратил все силы на то, чтобы этой тишиной защитить свое достоинство.

Пусть даже от этого достоинства осталась лишь жалкая кроха.

Лю Инсюань хотел было что-то сказать, но вовремя прикусил язык. Однако размышления привели его к мысли, что так продолжаться не может, и он попытался снова:

— Ты можешь рассказать мне. Я же не просил тебя искать меня.

http://bllate.org/book/40040/5078053