Готовый перевод The Emperor's Daily Nitpicking / Ежедневные придирки Императора: Глава 4

Преградой на пути оказался красивый молодой человек — невероятно молодой, по одному лишь лицу сложно было сказать, исполнилось ли ему уже двадцать лет. Тем не менее от него исходило несоразмерное возрасту ощущение давления, то ли из-за необычайно резких бровей и глаз, то ли из-за излишне высокого роста.

Кевин подумал про себя, что хорошо хоть успел вовремя затормозить: даже с такого расстояния ему пришлось бы слегка задрать голову, а сделай он еще два шага вперед, и вовсе пришлось бы смотреть на собеседника снизу вверх.

Он бегло окинул парня взглядом с головы до ног, в мгновение ока оценив его с ног до головы: от аккуратных каштаново-черных волос до крепких мышц на руках и груди и длинных ног, заправленных в кавалерийские сапоги… Мысленно цыкнув языком, он не удержался от внутреннего восклицания:

Ты еще кто такой?

И дело было вовсе не в том, что он действительно не мог догадаться, кто перед ним, просто Кевин никак не удавалось связать этого юношу с тем сорванцом из прошлого.

Как же, черт побери, летит время! Этот ребенок что, на каком-то особом корме рос, раз вымахал таким высоким?

Он замер на слишком долгое время — настолько долгое, что напускная улыбка на лице Освильд сменилась полным отсутствием всяких эмоций. Прищурившись, тот произнес:

Высокие гости обычно забычивы. Похоже, мистер Фасбиндер уже меня не помнит.

Помню, мы же провели вместе целые каникулы, конечно помню. Я просто размышлял, проспал ли я несколько лет или целых пару веков, раз в мгновение ока ты так вырос… — Кевин небрежно прикинул высоту на уровне своей талии и жестом показал: — Раньше ты доставал мне примерно вот досюда, еще ниже трости, из двух сушеных рыбин можно было собрать целого тебя.

Освильд: «……»

Бесстыдство этого негодяя ничуть не уменьшилось с прежних времен: любая, самая обычная фраза в его устах звучала издевательски, и неважно, длинной она была или короткой, всегда находилось за что зацепиться.

Только договорив, Кевин сообразил, что тот самый сорванец из прошлого теперь превратился в его непосредственного начальника. Он тут же кашлянул, отвернулся и молча замолчал.

Освильд внезапно улыбнулся и неторопливо произнес:

Каникулы, проведенные с вами, были настолько незабываемыми, что я до сих пор порой вижу их в снах. Безумно рад снова встретиться… Как бы то ни было, с возвращением.

Кевин молча дослушал его до конца, мысленно синхронно переведя эту фразу: я буду помнить то время, когда ты меня избивал, до конца своих дней, и вот спустя столько лет ты наконец попался в мои руки, небеса справедливы.

Освильд какое-то время понаблюдал за малейшими изменениями выражения его лица, а затем невозмутимо поинтересовался:

Что у вас с лицом, мистер Фасбиндер?

Кевин суетливо усмехнулся:

Ничего, зуб болит, вчерашнее мясо оказалось слишком жестким.

Услышав это, Освильд протяжно произнес «о», поднял голову, огляделся по сторонам и бросил Мио, который неподалеку молча подслушивал чужие сплетни:

Пора заканчивать заминку, все по коням. Если не возражаете, мистер Фасбиндер, поезжайте в моей карете, мне не терпится поностальгировать с вами о прошлом.

Кевин отказался, даже не задумываясь:

Не стоит, как неудобно, я лучше поеду на гиппогрифе.

Мио с неловким выражением лица крикнул ему:

Свободных гиппогрифов больше нет.

Кевин повернулся и прищурился:

Тогда подвинься, уступи мне половину места.

Мио похлопал по мускулистой шее гиппогрифа и сказал:

Без проблем, забирайся. А когда будем проезжать через Дикие Земли, по пути купим еще одного, Ваше Величество, так пойдет?

Кевин уже шагнул в ту сторону.

Услышав это, Освильд тоже повернулся к Мио и чеканя каждое слово произнес:

Пойдет.

Мио некоторое время невинно смотрел на него, а потом, внезапно озаиренный какой-то мыслью, шлепнул себя по бедру и завопил:

Ой-ой! Судорога в ноге! Не могу шевелиться, ой-ой… Тьфу, Кевин, может, все-таки сядешь в карету? Я никак не могу подвинуться, о-о-ой!

Он еще и приципывал на ходу: икры у него тряслись, сам он плашмя лежал на спине гиппогрифа, занимая абсолютно все доступное пространство, и истошно орал.

Кевин: «……»

Таланту Мио притворяться умирающим можно было только позавидовать. В знак одобрения Кевин показал ему два средних пальца, после чего покачал головой и поплелся следом за Освильдом — одновременно с внутренним протестом сохраняя на лице вежливую улыбку.

Карета остановилась прямо у опушки леса, ее запрягли тремя угольно-черными гиппогрифами. Они были намного крупнее и мощнее обычных лошадей, а гривы на их шеях — густыми и курчавыми, спускающимися до самых огромных птичьих крыльев на спине, что придавало им поджарый и великолепный вид.

Только теперь Кевин заметил, что вместе с элитным отрядом Бронзовая армия прибыли еще около полусотни тяжелых латных всадников. Выстроившись по обе стороны от кареты, они излучали тяжелую, мрачную ауру.

Кевин: «……» Это они людей искать приехали или грабить караваны?

Он с недоумением покосился на всадников, после чего Освильд толкнул его в спину и затолкал внутрь кареты.

С чего вдруг такой переполох? — рефлекторно обернувшись, бросил Кевин.

Человек, который считался мертвым семь лет, внезапно подает сигнал бедствия где-то между Дикими Землями и племенем великанов-зверолюдов — на твоем месте, ты бы поверил? — Освильд с размаху захлопнул дверцу кареты и бесцеремонно добавил: — И это еще результат того, что я изменил первоначальный план.

Кевин протянул «о»:

А каким был план до того, как ты его передумал менять?

Освильд уперся одной рукой о крышу кареты и окинул его взглядом сверху вниз:

Отправить Железная конница Уцзинь устроить зачистку. Кто бы там ни мутил воду — сперва схватить и допросить зачинщика, а если станет упрямиться — прикончить на месте, а потом уже разбираться.

«……» — произнес Кевин. — Разве у вас нет Храм Жрецов? По крайней мере, они могли бы составить хоть какую-то примерную картину.

Храм Жрецов? — Освильд холодно усмехнулся. — Полгода назад Карпентер провел в Обсерватория всю ночь — черт знает, что за хрень он там углядел, но он вдруг свихнулся. Растрепанный, метался во все стороны, чуть не свалился с канатной дороги насмерть. Теперь целыми днями прячется в Храм Богов, кусает каждого встречного, разучился говорить человеческим языком. Без него оставшаяся в Храм Жрецов кучка никчемных бездарностей вообще не способна ни в чем разобраться, вчера вон даже Киноварь Посланий одного из них до обморока напугала. Надеяться, что они смогут высчитать точные детали? Проще уж увидеть сон.

Кевин цыкнул языком, не то сочувствуя, не то просто так.

Спустя мгновение до него дошло, и он с подозрением спросил:

Раз ты вообще ничего не знал наверняка, с чего вдруг передумал?

Услышав это, Освильд замолк, уставившись на квадратный стол внутри повозки так, будто стоявший на нем серебряный кубок для вина вызывал у него колоссальный интерес.

Кевин прищурился.

Такое выражение лица точь-в-точь повторяло его детские привычки: всякий раз, когда Освильд принимал подобный вид, это означало, что он чувствует за собой вину…

Вспомнив, каким невыносимым сорванцем тот был в детстве, Кевин без малейших колебаний ткнул Освильда рукоятью кинжала в бок и с суровым лицом поторопил:

К тебе обращаюсь вообще-то.

«……» — Освильд не сразу сообразил, и от неожиданности вырвалось: — Получив извещение из Храм Жрецов, я лично наведался на твое кладбище.

Кевин: «……»

Освильд: «……»

Помолчав несколько секунд, Кевин с почерневшим от злости лицом холодно усмехнулся:

Десяток лет не виделись, а ты смотрю подрос! Научился могилы раскапывать и крышки гробов сдирать, да?!

Освильд без малейших колебаний парировал:

А что еще оставалось делать?! Ехать сломя голову, толком ничего не проверив? С чего ты такой умный?!

Я всегда был таким умным — Кевин занес ногу, намереваясь хорошенько приложиться к нему.

От человека, выросшего в армии, глупо было бы ждать особой мягкости. Помимо обманчиво интеллигентной внешности, в Кевине не было ровно ничего, что хоть как-то вязалось бы со словами нежный и учтивый.

Однако в самый момент удара Кевин резко вынырнул из привычной рефлекторной колеи: «……» Плохо дело, подошва ботинка смотрит прямо на императора, и как теперь опустить ее обратно с невозмутимым видом…

«……» — Освильд тоже наконец вспомнил о своем нынешнем статусе. Некоторое время он смотрел на застывшую перед ним подошву, после чего издевательски протянул:

Столько лет провалялся без сознания, а мистер Фасбиндер все еще может задирать ноги так высоко. Поистине впечатляет.

В тот момент, когда Кевин и Освильд сверлили друг друга взглядами, в дверь кареты трижды постучали.

Не говоря ни слова, Кевин опустил ногу и резко распахнул дверцу:

Кто —

Договорить он не успел: тот самый мальчишка-львенок с кряхтением вскарабкался в карету и выпалил:

Этот кудрявый меня никуда не отпускает, на гиппогрифа лезть тоже запрещает, взял и силком закинул внутрь.

Кудрявый? Какой еще кудрявый? — Кевин высунулся наружу и увидел, как впереди сидевший Мио повернулся и приветственно помахал ему рукой.

Ладно, совесть у тебя все-таки врозь не полностью.

Бормоча про себя, Кевин без лишних разговоров втащил паренька внутрь.

Освильд издал разочарованное «ц», нахмурился и с явным раздражением произнес:

Что такое, неужели ты больше не раздражаешься от сопляков, раз теперь даже добровольно таскаешь одного с собой?

Мальчик моргнул и, даже не пытаясь занять место, по-хозяйски пристроился в углу, скрестив ноги:

Да нет, он меня еще вчера пару раз отлупил.

Кевин: «……» Это перед кем ты тут жалуешься незнакомцу и на какую тему?

Мальчишка повернулся к выходу, громко чихнул, потер зачесавшийся нос и пробормотал гнусавым голосом:

Правда, вчера он хвастался мне, что я еще не самый несчастный. Раньше, мол, он таскал с собой пацана моего возраста, и тому досталось куда сильнее меня. Интересно, что за невезучий бедолага это был.

Бедолага Освильд: «……»

Кевин машинально ухватил из вазы с фруктами огромную кислую ягоду и без всяких церемоний засунул ее мальчишке прямо в рот, надежно заткнув тому болтливый язык.

От такой кислятины у паренька выступили слезы, и ему мгновенно стало не до каверз.

Освильд неторопливо протянул:

Хвастался, значит…

Кевин с предельно серьезным лицом:

Ничего подобного.

Освильд коротко и насмешливо фыркнул, обошел его, задев плечом, уселся на освободившееся место и, опершись одной рукой о колено, а другой подобрав лежавшую на столе развернутую карту, продолжил изучать ее, больше не обращая на Кевина никакого внимания. Поза у него была насквозь властная: колени широко раздвинуты, словно малейшая попытка их сомкнуть оскорбила бы его длинные ноги.

Короче говоря, он в одиночку занял весь длинный диван — единственное сидячее место во всей карете.

Кевин смерил его позу оценивающим взглядом, после чего без лишних слов опустился прямо на пол, прислонившись спиной к стенке кареты, и проговорил:

Уважаемое Ваше Величество, раз вы так непременно хотели засунуть меня в карету, позвольте осведомиться, где по-вашему мне предполагается сидеть?

Освильд приподнял веки, отпил из стоявшего на столе полупустого бокала с фруктовым вином и уже собирался ответить, как колесики кареты глухо стукнули, и корпус внезапно пришел в движение.

Запряженные гиппогрифы были слишком массивными, чтобы взлетать, но их огромные крылья служили прекрасным подспорьем при движении вперед. Стоило крыльям взмахнуть, подняв свирепый ветер, как карета стремительно рванулась с места.

Кевин, сидевший спиной к двери, никак не ожидал такого рывка. Инерция швырнула его вперед, он с размаху налетел на стол, опрокинув его, и рухнул прямо на Освильда, попутно сбив с его рук серебряный кубок.

Кое-как упершись руками и пытаясь поймать равновесие под диким ветром, Кевин заставил себя подняться.

Едва он выровнялся, как обнаружил, что пролившееся фруктовое вино без остатка вылилось аккурат на пах Освильда — пожалуй, это была заслуженная кара за то, что тот занял оба места, широко раскинув ноги.

Лицо Освильд в один миг почернело пуще любого котла: «……»

Опустив взгляд на мокрое пятно, он холодно и бесстрастно бросил:

У твоего мозжечка случился приступ лунатизма? Почему бы тебе не разогнаться как следует и не улететь из кареты напрямую?

Кевин рефлекторно хотел ответить в духе «у тебя опять кожа чешется?», но вовремя прикусил язык, остановленный здравым смыслом.

Решив на этот раз проявить остатки приличий и не рассчитывать на то, что Освильд предложит ему присесть, он просто последовал примеру мальчишки — сполз по стенке фургона и уселся прямо на полу. Закрыв глаза и притворившись мертвым, он одновременно с мрачной тоской подумал: я вечно хочу избить императора, и что с этим теперь делать.

Колеса крутились с бешеной скоростью, и после некоторого времени подбрасывания на ухабах Кевин неожиданно для самого себя задремал.

Когда он снова открыл глаза, за окном уже сгустились сумерки, окрасив небо в темно-синий, почти свинцовый цвет. Кто-то укрыл его пледом — плотным, зимним одеялом, завернув с головы до ног так тщательно, что он в мгновение ока взмок от жары и едва не сошел с ума.

Кевин: «…………………………………………»

Такую подлость мог совершить ровно один человек на всем свете, и имя ему Освильд!

Закатив глаза, Кевин сбросил плед, собираясь задать трепку наглецу, но обнаружил, что молодой император куда-то запропастился. Мало того, сидевший в углу мальчишка тоже исчез.

Нахмурившись и напрянув все нервы, он затаил дыхание, прислушиваясь, но снаружи царила абсолютная тишина.

Вернее, даже не тишина… а безмолвие — такое, при котором исчезали даже звуки ветра, заставляя кожу покрываться мурашками.

http://bllate.org/book/40039/5077970

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь