Готовый перевод The Emperor's Daily Nitpicking / Ежедневные придирки Императора: Глава 3

Кевин почувствовал зуд в носе, отвернулся и чихнул.

Он слегка представил себе возможную реакцию во дворце и почувствовал, как волоски на руках встали по стойке смирно.

Ну вот, хуже некуда — залез на тигра, а слезть боязно.

Маленький ублюдок, стянутый веревками, словно кокон шелкопряда, дважды поерзал на земле, но так и не смог вырваться из лиан. Он разозлился и засуетился, раскрасневшись от напряжения. С трудом вытянув шею, он свирепо сплюнул и уже собирался было закричать, но тут наткнулся на почерневшее от злости лицо Кевина, разом всё проглотил и чуть не подавился намертво.

Кевин присел перед ним на корточки, с кажущейся лаской похлопал по голове и тихо спросил:

— Какая рука?

Маленький ублюдок не сразу сообразил:

— Чего?

Для его юных лет голос должен был звучать звонко и чисто, но сейчас он донельзя охрип, и звучал ничуть не лучше голоса Кевина, что ясно говорило о перенесенных им тяготах.

Кевин бесстрастно оглядел его с ног до головы, продолжая запугивать на словах:

— Я спрашиваю, какой рукой ты схватил кожаный мешок?

При этом он намеренно и демонстративно провел пальцем по обуху короткого клинка.

Маленький ублюдок:

— …

Его лицо покраснело еще сильнее. Упрямо вытянув шею, он выдавил:

— Я… я же видел, разве ты не прихлопнул черного жука? Подумаешь, я тебе новый куплю!

Кевин услышал это, хмыкнул, облизал пересохшие губы и произнес:

— О? И как же ты купишь?

Мальчишка снова поерзал, с трудом сел на колени, поскребся по телу рукой, похожей на куриную лапку, выудил из своих лохмотьев какую-то букашку и протянул Кевину:

— На, держи разноцветную, она еще и летает.

Кевин:

— …

Он на мгновение растерялся, не понимая, издевается этот ребенок или просто глуп.

Детские мысли зачастую трудно постичь, и все представления Кевина о подобных маленьких живых существах основывались исключительно на прошлом опыте. К несчастью, попадавшиеся ему дети один за другим оказывались сущими исчадиями ада. Больше всего ему запомнился тот, кто особенно мастерски умел выводить из себя и провоцировать…

Пять минут спустя Кевин расслабленно плескался в реке, смывая грязь и пот и попутно размышляя о том, как бы поубедительнее объяснить свое так называемое воскрешение из мертвых.

А тот самый маленький ублюдок, стоило ему открыть рот, казавшийся созданным лишь для того, чтобы напрощаться на неприятности, висел на высоком дереве у берега, раскачиваясь, точно перевернутый вверх тормашками большой кокон, и истошно вопил на все лады.

Он стопроцентно происходил из племени великанов-зверолюдов, славящихся своим воинственным нравом: хоть и мал годами, но язык без костей. Он голосил, обращаясь к Кевину:

— Ты вообще ребенок бьешь, у тебя совесть есть или нет…

Кевин даже не обернулся:

— Нет.

Мальчишка продолжал надрываться:

— Мне всего восемь с половиной лет, я и жука-то раздавить не могу…

Кевин усмехнулся:

— Кого ты лечишь? Стоит тебе сменить облик, и ты запросто перегрызешь мне горло.

Мальчишка завопил:

— Меня сейчас стошнит, а-а-а-а…

Кевин бросил:

— Тошни, я на тебя не смотрю.

Мальчишка наигранно ревнул бабьим голосом.

Кевин:

— …

Тот орал еще довольно долго, но, заметив, что Кевин даже не удостоил его лишним взглядом, а вместо этого спокойно собрался, вышел на берег и, волоча короткий клинок словно речной демон, скрылся вдали, мальчишка наконец умолк.

Кевин отсутствовал недолго и не поднял никакого шума в тихой чаще. Однако вернулся он не с пустыми руками: в них были три жирных андохахских суслика и несколько птичьих яиц размером с кулак.

Присев на берегу, он привычно содрал с добычи шкуры, выпустил кровь, выпотрошил тушки, дал воде стечь, а затем вернулся под дерево, соорудил импровизированный мангал и принялся за жарку, заодно зарыв птичьи яйца в раскаленную золу под костром.Земляные крысы Андохи были размером с предплечье взрослого человека — как раз в меру упитанные, они шкворчали на огне, выделяя масло и блестяще переливаясь в свете пламени. Кевин растер собранные ранее ягоды и смазал их соком обугленную корочку мяса; от жара аромат стал еще сильнее.

Кевин как раз переворачивал мясо, когда боковым зрение заметил, как что-то блестящее капает на землю неподалеку.

Он машинально поднял голову и увидел, что висящий вниз головой паршивец уже забыл о воплях — разинув рот, он отчаянно пускал слюни.

— Я уже добавил специй, твои добавки мне ни к чему, — недовольно бросил Кевин, отодвигаясь вместе с куском мяса в сторону.

Аромат еды пробудил в мальчишке свирепый аппетит, и его желудок, утихший было ненадолго, снова заурчал громче грома.

Нет ничего более бессовестного, чем пировать перед лицом умирающего от голода человека, и мальчишка наконец не выдержал:

— Почему ты со мной так жесток?

Кевин усмехнулся, переворачивая мясо, и небрежно ответил:

— Еще легко отделался. Когда-то давно у меня был один несносный сорванец твоего возраста, с ним я обходился куда жестче.

Мальчишка...

Мысленно представив себе, что может означать это куда жестче, он аж покрылся мурашками и подумал: неужели ты не боишься, что когда он вырастет, то наденет тебе мешок на голову...

Когда Кевин только выбрался из-под земли, его лицо было перемазано черной грязью, и кроме худобы в нем ничего нельзя было разглядеть. Теперь же грязь и пыль были полностью смыты, и его первоначальный бледно-лицый и утонченный облик проявился во всей красе.

Огонь смягчил линии надбровных дуг и переносицы, но при этом сгустил тени от ресниц, найдя идеальный баланс между хищной красотой и утонченностью.

Положа руку на сердце, паршивец находил Кевина самым красивым взрослым из всех, кого ему доводилось встречать...

И одновременно — самым отвратительным взрослым из всех существующих!

Он действительно ест сам, а-а-а! — бушевал в душе мальчишка.

Чем сильнее голод, тем меньше стоит жадничать и набрасываться на еду. Кевин прекрасно это понимал: от природы наделенный интеллигентной внешностью, он ел не торопясь, с расстановкой.

Однако не успел он сделать и нескольких входов, как не выдержал:

— Если будешь так пялиться, у меня глаза из орбит вылезнут...

С этими словами Кевин бросил взгляд на мальчишку и увидел, что тот поджал губы, уставившись на него свирепым, упрямым взглядом, в котором странным образом сквозила обида.

Кевин...

В глазах этого паршивца все еще угасали черты представителя семейства кошачьих: светлые, прозрачные, с огромными и круглыми зрачками в темноте, они казались невероятно выразительными. В сочетании с таким выражением лица это заставило Кевина вспомнить того маленького господина из дома Паха многолетней давности —

Того самого несносного сорванца, о котором он только что упоминал.

В те дни этот ребенок был сущим кошмаром...

Упрямый, жесткий и совершенно непослушный, он всю жизнь стремился делать все наперекор другим, особенно Кевину.

Тогда Кевин и сам был не сказать чтобы взрослым, обладал свойственным юности горячим нравом и был еще большим засранцем, чем сейчас. Желая уберечь мальчика от кривой дорожки, Кевин несколько раз избивал его.

После каждой такой порки выражение лица маленького господина точь-в-точь повторяло выражение лица этого мальчишки: свирепость, упрямство, нежелание мириться с поражением и капелька обиды.

Многие годы после этого у Кевина не было возможности снова повидать того ребенка. Последний раз он слышал о нем вести, когда находился в походной палатке в Белой Пустоши и слушал сплетни сослуживцев о том, что семья Пах катится к гибели.Если рассуждать так, то за столько лет могильная трава на том маленьком господине сменилась уже несколько раз, и встретиться в будущем никак не получится.

При этой мысли Кевин, который в своем культивировании давно достиг уровня тысячелетней черепахи-духа, неожиданно для себя ощутил призрачный укол совести.

Поэтому он с загадочным видом кашлянул и уже собирался встать, чтобы развязать мальчика, как вдруг этот сорванец завыл:

— Дай кусок мяса, я назову тебя папой!

Кевин: «…»

Похож на сорванца из семьи Пах как свинье хвост…

В конце концов этого маленького ублюдка всё же отвязали, и он у костра уплетал запеченного тушканчица так, что аж за ушами трещало.

Когда Кевин добывал дичь, он на самом деле рассчитывал и на порцию этого пацана, но никак не ожидал, что тот окажется таким проглотом: худющий, с горшок размером, а умял двух тушканчицев и три птичьих яйца…

Это зрелище вынудило его предостеречь:

— Лучше прибереги немного и носи с собой на всякий случай, после завтрашнего дня делиться с тобой едой уже никто не будет.

Мальчик не задумываясь спросил:

— Почему?

— Потому что, как только рассветет, я уйду, — небрежно бросил Кевин.

— Могу я пойти с тобой? Здесь кругом сплошной лабиринт, я блужаю уже несколько дней, к тому же мне еще нужно кое-кого найти… — мальчик, руководствуясь принципом есть у матушки молоко — будет и дитя, одновременно обгладывая последний кусочек мяса, невнятно бормотал он.

К сожалению, Кевин слушал вполуха.

Он подсчитывал: судя по его прежним познаниям, от отправки Киновари Посланий жрецам до прибытия людей из королевского дворца в эту чащу потребуется примерно два дня. А поскольку он еще не придумал, как объяснить свое положение, встречаться с теми людьми он пока не собирался. Поэтому один день уйдет на отдых и восстановление, а второго вполне хватит, чтобы покинуть эту чащу и найти другое место, где можно переждать.

Его планы были прекрасны, но, на беду, Небеса любили идти ему наперекор.

Ранним утром следующего дня, едва начало светать, молодой человек с короткими золотистыми волосами во главе отряда закаленных в боях всадников словно с неба свалился прямо перед Кевином, окончательно развеяв его и без того зыбкий сон.

— Мио? — Кевин с удивлением посмотрел на светловолосого юношу во главе отряда, едва не решив, что спит.

Мио изначально сидел на спине Гиппогрифа с прямой, как струна, спиной, но, разглядев лицо Кевина, едва не свалился вниз головой.

Он уткнулся лицом в основание гордо выгнутой шеи Гиппогрифа и, отмахиваясь, пробормотал:

— Подожди, подожди… дай мне прийти в себя, мне кажется, у меня галлюцинации.

Избежать встречи теперь уже не представлялось возможным. Кевин бросил боковой взгляд на мальчика, принявшего боевую стойку, и прямо и открыто произнес:

— Нет, это не галлюцинация, это я, я жив.

— Я же лично забирал твое тело с поля боя! Как ты можешь… Как ты можешь быть жив?! И как ты вообще оказался в Андахе?!

Мио, одновременно взволнованный и ошеломленный, на полуслове сорвал голос, издав петушиный крик, так что вторую половину фразы договорить он уже не смог.

Кэвин похлопал черного Гиппогрифа по голове и произнес:

— Долгая история.

Мио, затаивший дыхание в ожидании объяснений, едва не выплюнул кровь. Он соскользнул со спины Гиппогрифа, и весь стоявший позади него отряд всадников с пугающей синхронностью громыхнул о землю.

— Как я очутился в Андахе, я и сам толком не знаю, но меня действительно обнаружили неподалеку отсюда — говорят, на мне тогда были тяжелые латы рядового всадника, а сам я находился в состоянии мнимой смерти, — с абсолютно серьезным видом произнес Кевин. — На самом деле я и после этого оставался без сознания, и глаза открыл только недавно.

С этими словами он хлопнул мальчика по плечу:

— Вот — меня подобрали как раз домочадцы этого ребенка.

Мальчик: «…» Ты кому лапшу на уши вешаешь?!

Пожалуй, из-за чрезмерного волнения Мио в тот момент попросту не утруждал себя размышлениями и чистой воды сказкам Кевина действительно поверил:

— Что же вы такого натворили, раз дошли до жизни такой?

Кевин махнул рукой:

— И не спрашивай. Я собирался пересечь эту чащу, двинуться по Восточному тракту прямо на север, сначала вернуться в Сан-Антис, а уже оттуда разыскивать вас, попутно прихватив этого сорванца посмотреть северные земли, да вот только заблудился. Блуждал несколько дней и никак не мог выбраться, так что прошлой ночью поневоле пришлось раздавить ампулу с Киноварью Посланий.

Мальчик страстно желал разоблачить его брехню, заставив того хоть раз обжечься… Однако чужая еда во рту руки вяжет, к тому же можно было схлопотать тумаков, поэтому ему оставалось лишь полупарализованным столбом торчать на месте, с гримасой зубной боли глядя на преисполненное сложных чувств лицо светловолосого юноши.

Мио с полминуты пялился на Кевина, наконец убедившись, что всё происходящее наяву. Он не удержался и крепко обнял друга, затем отстранился, сделал шаг назад, отдал четкое воинское приветствие с прикосновением к рукояти меча и произнес:

— Заместитель командира Бронзовой армии, твой самый преданный друг Мио Скотт, во главе новосформированного первого элитного отряда приветствует твое возвращение!

Мальчик остолбенел: «…» Чего?!

Кевин же с улыбкой похлопал Мио по плечу и сказал:

— Давно не виделись.

Убедившись, что лучший друг жив, Мио пришел в невиданное доселе возбуждение. Он вел Кевина и сбитого с толку мальчика к выходу из чащи и с воодушевлением рассказывал о тех великих переменах, что произошли за эти годы.

Когда речь зашла о смене властителей, Кевин наконец не выдержал и перебил:

— Погоди, как ты только что назвал нововступившего на престол императора?

Мио ответил:

— Освильд Нол, а что такое?

Кевин протянул:

— Ссс… Знакомое какое-то имя.

— Ты забыл? Ах да, неудивительно, что ты сразу не сообразил, ведь Его Величество сменил фамилию, — пояснил Мио. — Раньше он носил фамилию Пах. Помнишь младшего сына из семьи Пах?

Кевин: «…» Помню, как же не помнить, еще прошлой ночью вспоминал, до чего же свиреп он был со мной тогда…

— Знаю, ты наверняка хочешь спросить, с какой стати он из Паха превратился в Нола, верно? Ну, это долгая история, вернувшись, я тебе всё в подробностях объясню, к тому же сейчас не самый подходящий момент. — Мио со сплетнической улыбочкой подмигнул, затронув самую больную тему. — Кстати, я же помню, ты был с ним знаком раньше! Когда ему было лет семь-восемь, ты ведь даже лупил его, верно?

Кевин потер лицо, думая про себя: большое спасибо, что напомнил…

Впрочем, тут же мысль его сделала поворот, и он снова воспрял духом, беззаботно бросив:

— Каких годов дела давно минувших дней, наверняка уже давным-давно всё забыто, восшедший на престол император не станет мелочиться.

Мио горячо поддержал эту мысль:

— Совершенно верно, иначе Его Величество и сам бы сюда не поехал.

Кевин резко затормозил, без малейших колебаний развернулся на сто восемьдесят градусов и, шагая в противоположную сторону, бросил:

— Идите вперед, у меня тут кое-какие дела, как разберусь, я сразу же…

Не успел он договорить, как замер на полуслове.

На беду, стоило ему сделать всего несколько шагов, как из-за раскидистого дерева вышел высокий мужчина. Скрестив руки на груди, он преградил ему путь, свысока окинул Кевина оценивающим взглядом, а затем с кривой усмешкой произнес:

— Давно не виделись, господин… Фасбиндер?

У Кевина задергался правый глаз: «…»

http://bllate.org/book/40039/5077969

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь