Готовый перевод Married to the Voice Acting King / Голос, покоривший сердце: Счастливый брак по контракту: Глава 6

Сан Цзяи радостно подпрыгнул на месте.

Так или иначе, исполнители главных ролей в Луна на краю бровей были утверждены, и поклонники остались невероятно довольны этим выбором. А поскольку в работе над сценарием радиопостановки лично участвовал сам автор — Сан Цзы, ожидание фанатов стало ещё более томительным.

На самом деле, Сан Цзяи был довольно известным писателем. Это не первый его роман, который решили адаптировать в радиоспектакль, и хотя он всегда следил за такими проектами, на этот раз его внимание было приковано к работе с особенным трепетом — всё из-за участия Юй Цзи.

Поэтому, когда режиссёр постановочной группы Ань Ань прислала ему сообщение с вопросом, не хочет ли он принять участие в прямом эфире, посвящённом главным ролям в Луна на краю бровей, Сан Цзяи не на шутку заинтересовался.

Он написал в ответ:

— Сан Цзы: Великий Юй Цзи будет участвовать?

— Ань Ань: Вряд ли. Ты же знаешь, великий Юй Цзи крайне редко появляется в прямых эфирах.

Сан Цзяи немного расстроился, но отнёсся к этому с пониманием.

— Сан Цзы: Если к тому времени у меня будет свободное время, то я приму участие.

— Ань Ань: Хорошо, я дам знать, когда всё прояснится!

***

В частной клинике на больничной койке лежал старик. Из его горла то и дело вырывались хриплые звуки, а само дыхание казалось пропитанным запахом тлена.

Совершенно иначе выглядел Цзянь Цзи, сидевший рядом и невозмутимо чистивший яблоко. Юный, опрятный, с красивым лицом. Он вольготно откинулся на спинку стула, перекатывая в изящных, длинных пальцах гладкий плод. Наконец, он срезал кожуру единой непрерывной красной лентой — яблоко было готово.

Цзянь Вэнь, лежавший на кровати, повернул голову и наблюдал, как Цзянь Цзи откусил кусочек. Заметив взгляд старика, тот слегка приподнял брови и расплылся в улыбке:

— Ты ведь не думаешь, что я чистил его для тебя?

Его лицо выражало мягкость, в глазах не было ни капли холода, и всё же выглядел он пугающе порочно, словно самый искусный демон, скрывающий свою суть под человеческой кожей. Дыхание Цзянь Вэня стало тяжёлым и прерывистым.

Цзянь Цзи говорил безжалостно, словно перед ним был не родной дед, с которым его связывали кровные узы:

— Вы бы посмотрели на себя, неужели ваши зубы ещё способны это прожевать? — он со вздохом, полным притворного сожаления, добавил: — Цзянь Вэнь, вы постарели.

Увидев, что старик от ярости вот-вот доведёт медицинский монитор до тревожного писка, Цзянь Цзи с ласковой улыбкой поднялся со стула и бросил недоеденное яблоко в мусорное ведро. Как только он отвернулся, улыбка тут же исчезла с его лица, и он холодно зашагал прочь.

У входа в больницу Тан Цзэюй, нервно вытянув шею, вглядывался внутрь. Завидев Цзянь Цзи, он поспешно двинулся ему навстречу.

— Ну что? Заговорил о наследстве твоего деда?

Выражение лица Цзянь Цзи оставалось отстранённым:

— Нет. Даже если бы заговорил, толку от этого не было бы.

Тан Цзэюй, глядя на ледяное спокойствие друга, невольно подумал, что император не спешит, а вот евнухи извелись:

— Дружище, тебе уже двадцать девять. Если до тридцати не получишь то, что причитается тебе от деда, всё это добро достанется Семье Цзянь.

Цзянь Цзи опустил взгляд на завибрировавший телефон — пришло сообщение. Это была Ань Ань, режиссёр радиоспектакля Луна на краю бровей, и тон её был крайне осторожным:

— Ань Ань: Великий Юй Цзи, прошу прощения за беспокойство. Сегодня вечером у нашей команды будет прямой эфир, посвящённый Луна на краю бровей. Не было бы вам интересно присоединиться?

Тан Цзэюй рядом продолжал тараторить:

— Цзи-гэ, в завещании же чётко сказано: если женишься до тридцати, наследство матери перейдёт к тебе. Чтобы вернуть то, что принадлежало твоему деду, может… зажмуришься, откроешь глаза — и готово, женился?

Цзянь Цзи, продолжая переписываться в телефоне, отрезал:

— Не женюсь.

— Да брось, брат, — вздохнул Тан Цзэюй. — Знаю, что ты терпеть не можешь брачные узы. Но мы же не по-настоящему. Найдём порядочного человека, составим брачный договор, обговорим все условия, шлёпнем печать в свидетельстве, заберём наследство и тут же разведёмся.

Цзянь Цзи ответил холодно, отчитав его:

— Катись к чёрту со своими идиотскими идеями.

Телефон снова вибрировал — пришло второе сообщение:

— Ань Ань: Там будут не только актёры озвучки, Сан Цзы тоже обещал заглянуть, будет весело. Юй Цзи, подумайте, пожалуйста! Если совсем нет времени, то заранее прошу прощения, что отвлекаю вас!

Пальцы Цзянь Цзи замерли над экраном. Он посмотрел на свой черновик:

— Юй Цзи: Прошу прощения, сегодня вечером у меня…

Он нажал кнопку удаления и начал печатать заново:

— Юй Цзи: Пока не могу точно сказать по времени. Я подумаю, если получится присоединиться — дам знать.

Ань Ань, прочитав сообщение, вздохнула — она была почти уверена, что получила отказ.

Закончив переписку, Цзянь Цзи зашагал к своей машине.

— Гэ! Ты куда так спешишь? — окликнул его Тан Цзэюй.

Цзянь Цзи обернулся и, пятясь назад, взмахнул телефоном в воздухе:

— Вернусь, быстро закончу работу, а потом буду дурачить… ребёнка.

На последнем слове он сделал паузу, растягивая слоги, в голосе сквозила густая ирония. Сказав это, он рассмеялся и ушёл. Тан Цзэюй остался стоять на месте в полном замешательстве: он с удивлением отметил, что только что Цзянь Цзи выглядел как-то по-особенному вдохновенно. От него исходило явное предвкушение чего-то приятного.

***

Вечер — самое оживлённое время для интернет-пользователей.

Сан Цзяи решил, что всё равно делать нечего, и без колебаний принял приглашение Ань Ань. Раньше он старался поддерживать образ холодного и неприступного автора, но после той нелепицы в прямом эфире у Юй Чэна решил, что имидж его всё равно уже не спасти.

Сан Цзяи вошёл в свой аккаунт на платформе Тинвэнь ФМ и подключился к трансляции, созданной студией Voice. Название комнаты гласило: Луна на краю бровей. Совместный эфир автора и главных актёров до начала официальной записи был отличным способом подогреть интерес к проекту и поднять рейтинги.

Несколько актёров озвучки уже включили камеры и микрофоны, непринуждённо болтая и взаимодействуя с фанатами. Когда Сан Цзяи зашёл в комнату, его окошко отображалось красивой аватаркой с тряпичной куклой — камеру он включать не стал.

http://bllate.org/book/40037/5077663