Готовый перевод The Marriage Pact Aftermath Taro Milk Tea / Брак по расчету: Узы опального князя: Глава 6

Управляющий застыл с фальшивой улыбкой на лице: — Не надо так, молодой господин Фань, мы ведь ведем мелкую торговлю, в долг у нас не отпускают...

Су Бу услышал шум, с любопытством обернулся и увидел безделушку кораллово-красного цвета размером с ладонь, которую мужчина подбрасывал в руке. Странно, почему эта вещица так похожа на ту красно-коралловую статуэтку, которую его семья сегодня преподнесла императору...

Цзинь Доу тоже обернулся, и у него был острый глаз — он узнал её с первого же взгляда.

Это был тот самый красно-коралловый цилинь, играющий с мячом, который их семья Су только сегодня подарила императору!

На роге этого цилиня даже был вырезан эксклюзивный знак семьи Су!

Такой в целом свете всего один!

Цзинь Доу тут же рассвирепел, бросился вперед и попытался вырвать вещицу: — Воришка! Верни вещь моей семьи!

— ...

Су Бу и подумать не мог, толстяк Цзинь Доу окажется настолько безрассудным, что, даже не разобравшись в ситуации, полезет на рожон и наживет врагов.

Тот ведь был с ножом, это явно не какой-то безобидный человек.

Мужчина испугался, поначалу растерялся, и Цзинь Доу тут же выхватил вещь прямо у него из рук. Опомнившись, мужчина тоже разозлился, единым движением вытащил саблю и, приняв свирепый вид, излучая убийственную ауру, прокричал: — Среди бела дня смеешь грабить в Императорской столице! Воришка, ну-ка верни вещь обратно! Сохраню тебе жизнь!

Стоило Цзинь Доу увидеть саблю, как он остолбенел, и вся его храбрость мигом улетучилась.

Стоило кому-тонароду заметить оголенный клинок, как посетители лавки торговцев сверчками тут же попрятались подальше.

Су Бу поначалу тоже инстинктивно хотел убежать, но затем резко остановился — он чуть было не забыл, что эту заварушку затеял его собственный слуга.

Все остальные могли бежать, но он не имел права вести себя как трусливая черепаха.

Впрочем, тот самый слуга из Резиденции князя Нин, отвечавший за сопровождение, тоже не был глупцом. Ему удалось без лишнего шума заполучить среди множества слуг Резиденции князя Нин прекрасную возможность провести Ванфэй — значит, он был либо чрезвычайно проницательным, либо обладал большими способностями, раз заслужил доверие управляющего.

Слуга встал позади Су Бу и громко произнес: — Этот человек — личный слуга нашей Ванфэй из Резиденции князя Нин. Он впервые в Императорской столице и еще многого в здешних порядках не понимает, так что обидел вас непреднамеренно, прошу прощения.

Эта короткая фраза не только поясняла, что они из Резиденции князя Нин, но и недвусмысленно давала собеседнику понять: Ванфэй из Резиденции князя Нин тоже здесь, так что советуем тебе не распускать руки.

Стоило услышать о Резиденции князя Нин, как свирепое выражение на лице мужчины слегка смягчилось: — О? Ванфэй тоже здесь?

Он перевел взгляд и только тогда заметил Су Бу.

В глазах мужчины мелькнуло восхищение, но тут же сменилось пренебрежением. Он убрал саблю и сложил руки в приветственном жесте: — Младший офицер Фань Кай приветствует Ванфэй.

Раз уж это слуга Ванфэй, то произошедшее, должно быть, просто недоразумение. Тем не менее, то, что похитил ваш слуга — это священный дар, пожалованный самим Сыном Неба, а такие дары нельзя разбрасывать как попало. Так что прошу вернуть вещицу мне.

Су Бу смутно догадывался, в чем дело, но все же хотел убедиться наверняка: — Это пожаловано императором?

Фань Кай высокомерно кивнул.

Цзинь Доу тоже с запозданием все понял: его лицо мгновенно побелело, а губы слегка задрожали.

Памятный подарок, тщательно отобранный их семьей Су, они только что преподнесли Императору Янь Вэню, а уже в следующую минуту Император Янь Вэнь передал его дальше, словно какой-то мусор.

Заметив, что Цзинь Доу замер в ошеломлении, Фань Кай не стал тратить на него время, шагом подошел, выхватил обратно маленькую статуэтку красно-кораллового цилиня, подхватил только что выбранную корзинку для сверчков и повернулся, чтобы уйти.

Причем ушел с крайне надменным видом.

Управляющий шумно выдохнул — наконец-то эта напасть удалилась. Хотя ему было жаль сверчка, которого Фань Кай забрал даром, сейчас зарабатывать деньги было куда важнее. Он тут же поспешил умаслить главного потенциального покупателя: — Ваш покорный слуга приветствует Ванфэй! Не пожелает ли Ванфэй взглянуть на других сверчков? Уверяю вас, наши сверчки — лучшие во всей Императорской столице.

Но у Су Бу уже не было никакого настроения разглядывать сверчков, и он тоже вышел из лавки.

Цзинь Доу и слуга поспешно последовали за ним.

По дороге обратно Цзинь Доу неотступно семенил следом за Су Бу, говоря совсем тихо — будто боялся, что слуга может что-то услышать: — Хозяин, только что я хорошенько разглядел: та вещица в руках человека по фамилии Фань — действительно тот самый красно-коралловый цилинь, которого мы сегодня преподнесли Сыну Неба. И... и стоит ли написать об этом письмо домой?

Шаги Су Бу немного замедлились. Поразмыслив пару мгновений, он решительно отказался: — Не нужно.

Независимо от того, не понравился ли Императору Янь Вэню подарок семьи Су или он вовсе презирает семью Су, сообщать об этом родным нет никакой необходимости.

Дорога дальняя, даже если семья Су узнает об этом, ничем помочь они не смогут.

И хотя та красно-коралловая статуэтка не была какой-то невероятно ценной, в конце концов, это был дар семьи Су императору, который даже не успел остыть в руках одариваемого, как его тут же передали другому...

До чего же это противно.

К тому же, кто станет передавать кому-то подарок, полученный всего несколько минут назад?

Этот Император Янь Вэнь и впрямь оказался крайне неблагодарным человеком.

·

Вернувшись в Резиденцию князя Нин, Су Бу немного посомневался, стоит ли ему сначала идти во Двор Линфэй или направиться в кабинет к Янь Цзяню, но в итоге так и не осмелился потревожить Янь Цзяня и сперва вернулся во Двор Линфэй.

К его удивлению, едва переступив порог Двора Линфэй, Су Бу увидел Янь Цзяня, сидевшего за столом и углубленного в чтение какой-то книги.

Должно быть, он уже со всем управился.

Су Бу подошел, опустился рядом с Янь Цзянем и замер в нерешительности, не зная, как начать разговор.

Янь Цзянь заметил его состояние: — В чем дело?

Су Бу осторожно спросил: — Скажи, я ведь сегодня зря преподнес этот подарок?

Янь Цзянь закрыл книгу: — Что-то случилось?

Су Бу рассказал о происшествии в лавке сверчков. Стоило ему закончить, как он заметил, что лицо Янь Цзяня омрачилось: — Отец не стал бы презирать семью Су. Возможно, тебе просто показалось.

Су Бу уже было хотел возразить — как он мог не узнать вещь собственной семьи? Даже если бы он сам ошибся, Цзинь Доу точно не мог перепутать.

Но слова застряли у него на горле, потому что он вдруг понял: ему вообще не следовало рассказывать Янь Цзяню об этом.

К тому же, даже если Император Янь Вэнь и впрямь презирал семью Су, в глазах окружающих это выглядело вполне естественно: в конце концов, в Государстве Да Янь испокон веков — будь то члены императорского рода или чиновники при дворе — всегда смотрели свысока на выходцев из купеческого сословия, а тем более гнушались родниться с торговцами.

http://bllate.org/book/40036/5077574

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь