Готовый перевод The Marriage Pact Aftermath Taro Milk Tea / Брак по расчету: Узы опального князя: Глава 7

В глазах окружающих Су Бу и так был невероятным счастливчиком: его семья поколениями занималась торговлей, а сам он, будучи мужчиной, удостоился чести с таким блеском выйти замуж за Великого князя Нина из государства Да Янь.

О подобном многие в Поднебесной могли лишь мечтать.

·

Впрочем, неважно, говорить тут не о чем.

Су Бу с легким разочарованием погрузился в свои мысли.

Глава 8. Ставить на одну чашу весов

Снаружи послышались какие-то звуки, а спустя мгновение в комнату вошел Цзинь Доу. Сначала он поклонился и поинтересовался самочувствием господина, и только потом произнес:

— Господин, я только что получил у Управляющего Фэна ключи от склада. Те два ящика из сандалового дерева велели вынести, куда прикажете их поставить?

Су Бу указал направление:

— Поставьте пока туда.

Цзинь Доу ответил согласием и развернулся, чтобы позвать слуг и внести ящики.

Домочадцы осторожно занесли ношу. Ящики были легкими, но на них висели замки, ключи от которых были только у Су Бу.

Су Бу по-прежнему сильно переживал за содержимое, поэтому проследовал следом, чтобы присмотреть за процессом.

Слуги, опустив ящики, удалились, а горничные принялись тщательно протирать с них пыль влажными тряпицами.

Цзинь Доу, следовавший за Су Бу, вполголоса спросил:

— Господин, вы рассказали об этом вану? Что он ответил?

— Он не поверил. И впредь больше не упоминай об этом.

Цзинь Доу заметно разволновался:

— Почему не поверил? Я ведь могу подтвердить! Или пусть приведут того мужчину по фамилии Фань для очной ставки!

Видя, что слуга ничего не понимает, Су Бу почувствовал, как начинает болеть голова:

— Допустим, он поверил. И что ты предлагаешь? Пойдешь сводить счеты с самим императором?

— ... — Цзинь Доу, конечно, не посмел бы, но ему было обидно за Семью Су, и он не смог сдержать ворчания: — Тот красный коралл в виде цилиня, играющего с мячом, — это же драгоценность, которую Семья Су искала с таким трудом! Мы преподнесли его государю как подарок при первой встрече, а он взял и передарил его другим. Разве это не означает, что Семья Су для него ничего не значит? Разве так поступают родственники?

Цзинь Доу был беззаветно предан Семье Су, но отличался прямолинейностью и порой действовал слишком опрометчиво, чем легко наживал врагов.

Сегодня в лавке со сверчками он вел себя именно так — импульсивно и безрассудно.

Су Бу поморщился от головной боли и одернул его:

— Хватит жаловаться, не боишься навлечь беду на свою голову?

Цзинь Доу наконец замолчал.

На душе у самого Су Бу тоже скребли кошки, но как бы сильно ни хотелось выплеснуть негодование, приходилось глотать обиду. К тому же он должен был вразумить Цзинь Доу быть сдержаннее, опасаясь, что тот раздует скандал:

— Забудь. Раз вещь уже отдана, то, что с ней станет — останется ли она у них или уйдет к другим — нас не касается. Семье Су от этого ни холодно ни жарко, не стоит так зацикливаться.

Цзинь Доу подавленно кивнул:

— Господин рассуждает здраво.

Спустя некоторое время Цзинь Доу вспомнил кое-что еще:

— Управляющий Фэн передал, что всё приданое, которое вы привезли, уже разместили на складе во Дворе Линфэй. Вчера в резиденции принца была такая суматоха, что всё заносили в спешке, без описи. Как будет свободная минутка, вам стоит сходить и проверить, нет ли ошибок.

Су Бу лишь отмахнулся:

— Там несколько сотен ящиков, мне самому не пересчитать. Отправь Ван Дуна и Хэ Дао, пусть возьмут список моего приданого и всё сверят.

Ван Дун и Хэ Дао были слугами и одновременно телохранителями Су Бу.

·

Дворец Цянвэй.

Благородная супруга Байли возлежала на кушетке для красавиц, ее глаза были полуприкрыты, а во взгляде читалось нескрываемое презрение.

— Ныне люди превозносят Семью Су до небес, не боятся ведь, что когда те с грохотом рухнут, от них и костей не останется. Сын торговца, а осмелился устроить пышную свадьбу, которую сравнивают с выходом замуж принцессы! Совсем страх потеряли.

Находившаяся рядом пожилая служанка не посмела издать ни звука.

Благородная супруга Байли продолжила:

— Что говорят у государя?

— Евнух Яо, приближенный государя, передал, что в народе только и разговоров о том, что роскошь на свадьбе Семьи Су затмила свадебную церемонию принцессы. Люди ставят Семью Су в один ряд с императорской семьей, судачат, что они оказались богаче самой казны... Государь, прослышав об этом, пришел в ярость, вчера даже разбил несколько изделий из жадеита.

Услышав это, Благородная супруга Байли слегка приподняла веки, на ее лице отразилось недовольство:

— И это всё — лишь разбил пару поделок? А что же государь не упомянул о том, что Четвертая принцесса вскоре выходит замуж?

— Четвертая принцесса была рождена Благородной супругой Байли, ее брак был недавно утвержден, и до свадьбы оставалось совсем немного времени.

— Этого... евнух Яо не говорил, — покачала головой служанка.

Благородная супруга Байли рассердилась еще больше:

— До свадьбы Четвертой принцессы остались считанные дни, а Семья Су устроила такую помпезную и шумную церемонию! Если свадьба Четвертой принцессы окажется скромнее, не говоря уже о том, что бенгун потеряет лицо, так еще и вся императорская семья, и сам государь окажутся в невыгодном свете!

Служанка попыталась ее успокоить:

— Госпожа, разве можно ставить Семью Су на одну чашу весов с императорской семьей? К тому же, из свадеб трех предыдущих принцесс самая пышная была у Великой принцессы. Если свадьба Четвертой принцессы окажется богаче, чем у Великой принцессы, это ведь... не соответствует правилам этикета. Не только государь не даст согласия, но и чиновники при дворе не допустят такого.

Лицо Благородной супруги Байли мгновенно исказилось от гнева. Она резко выпрямилась и опрокинула столик, стоявший у кушетки — фрукты с грохотом покатились по полу.

Видя, что та пришла в ярость, служанка поспешно добавила:

— Может, стоит для начала спросить Императрицу?

Благородная супруга Байли усмехнулась:

— Великая принцесса была рождена Императрицей. Сейчас народ болтает, что свадьба принцессы не идет ни в какое сравнение со свадьбой сына торговца, а это значит, что и Великую принцессу косвенно оскорбили. Однако Императрица до сих пор хранит молчание. Сегодня утром, когда Янь Цзянь привел Су Бу на поклон в Зал Сюаньчжэн, она как ни в чем не бывало подарила ему нефритовый жезл руи. Видно, Императрица вообще не считает это «мелкое дело» заслуживающим внимания. Если я пойду к ней, то лишь зря потрачу время и силы.

Служанка сочла эти доводы разумными:

— Тогда как прикажете поступить?

Благородная супруга Байли ответила с раздражением:

— В любом случае, я не позволю Четвертой принцессе опозориться и стать посмешищем для всех. Помогите мне привести себя в порядок, я направляюсь в Зал Сюаньчжэн к государю.

— Слушаюсь.

Дворец Фэнмин.

Убранство дворца Фэнмин было роскошным и изысканным, но на самом видном месте висел совершенно выбивающийся из общего стиля огромный лук, способный сотрясать небеса. Это была резиденция Императрицы Не. Внутреннее убранство здесь было обустроено по ее собственному желанию: оно не теряло величия и пышности, подобающих Императрице, но при этом хранило властную стать дочери полководца.

http://bllate.org/book/40036/5077575

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь