Готовый перевод Transmigrated: The Empress and I Were Supposed to Follow the Plot, But I Fell for Her / Сюжет пошел не по плану: Как я стала фавориткой императрицы: Глава 13

Мо Няньянь стояла за спиной Цзянь Цзитун, искривив губы в улыбке и глядя на Е Цзинхуаня — в этом взгляде было столько вызова, сколько вообще возможно.

Лицо Е Цзинхуаня стало еще мрачнее, но он быстро взял себя в руки, расплывшись в улыбке:

— Не переживай, сестрица, я обязательно как следует позабочусь о сестричке Сяо Янь.

В этот самый момент лишь его крепко сжатые кулаки выдавали его истинные чувства.

Цзянь Цзитун: «…» Почему ей все время казалось, что что-то здесь не так?

Хотя Цзянь Цзитун и чувствовала неладное, глубоко задумываться она не стала, зато обращение Е Цзинхуаня «сестричка Сяо Янь» подсказало ей идею.

Улыбнувшись, она предложила:

— Сяо Янь, а хочешь, я удочерю тебя как младшую сестру? То есть, стану твоей старшей сестрой?

— Младшую сестру? — Мо Няньянь было трудно описать свои нынешние ощущения. Если уж подбирать слова, то примерно так: она изначально жаждала всего лишь капли воды, а ей вдруг преподнесли целый океан.

Выражение лица Цзянь Цзитун было серьезным и искренним:

— Ну да, сестричку! Ты согласна?

В конце концов, если ты согласишься стать моей сестрой, то в будущем тебе ведь будет неловко заворачивать меня в мясной бутуз, верно? Цзянь Цзитун искренне считала, что на свете нет человека умнее ее.

Однако первой заговорил Е Цзинхуань:

— Сестрица, Хуань-эр не против, чтобы ты обзавелась сестрой, но она всего лишь служанка. Разве она достойна быть сестрой моей сестрицы?

— Хуань-эр, в этом мире все люди рождаются равными, нет никаких разделений на высших и низших, благородных и подлых. Ты, я и Сяо Янь — мы все одинаковые люди. — Цзянь Цзитун с абсолютно серьезным видом вбивала в голову Е Цзинхуаня современные идеи о равенстве, а про себя думала: «Она ведь вообще особа королевской крови, разве она не намного благороднее нас с тобой?»

Мо Няньянь с видом глубочайшего тронутого до слез человека покраснела глазами и тихо позвала:

— Сестрица…

Цзянь Цзитун чувствовала, как расслабляется каждая пора на ее теле, а каждая клеточка просто вопила от удовольствия. Взбудораженная, она схватила Мо Няньянь за руки:

— Отлично! Отныне ты моя младшая сестра! Пока у меня есть хоть кусок хлеба, голодной ты не останешься, и пока я рядом, никто и пальцем тебя не смеет тронуть!

В полное противовес этой трогательной сестринской идиллии, лицо Е Цзинхуаня помрачнело еще сильнее: «Я столько раз называл ее сестрицей, столько всего делал, чтобы ей угодить, и она лишь с большим трудом соизволила взглянуть на меня прямо. А эта паршивка всего один раз назвала ее сестрой — и уже заслужила такую радость?»

Что же касается слов Цзянь Цзитун о всеобщем равенстве, он не верил им ни на йоту. Если все и правда равны, то почему они с Е Чжили — родные брат и сестра, рожденные одной матерью, а их положение и отношение к ним различаются как небо и земля? Почему мужчины от рождения должны стоять ниже женщин?

— Сестрица, если я больше не нужен, я пойду, — бросил Е Цзинхуань и, даже не дожидаясь ответа, решительно зашагал прочь.

Цзянь Цзитун застыла с полным лицом вопросов: «Что это с Е Цзинхуанем? Разве он не вел себя вечно в духе “сестрица, я послушаюсь любого твоего слова”? Уйти вот так просто — это же впервые в жизни…»

Конечно, Цзянь Цзитун ни за что на свете не догадалась бы, что Е Цзинхуань просто ревнует. В конце концов, он ублажал Е Чжили исключительно ради повышения собственного статуса, никаких теплых чувств к ней не испытывая — напротив, временами даже испытывая отвращение.

Впрочем, у нее пока не было времени возиться с Е Цзинхуанем, ей предстояло кое-что крайне важное обсудить с героиней:

— Сяо Янь, иди сюда, садись, отведай сладостей. Я хочу кое о чем с тобой поговорить.

Мо Няньянь послушно села и принялась неторопливо лакомиться пирожным, излучая какую-то врожденную, благородную утонченность.

Цзянь Цзитун невольно мысленно всплеснула руками: «И правда, аристократизм — штука врожденная, через что бы человеку ни довелось пройти».

— Сяо Янь, ты не сердись на Цзинхуаня, он еще мал, глупопик несмышленый, со временем он привыкнет к тебе как к сестре, — утешила ее Цзянь Цзитун.

Мо Няньянь лишь равнодушно угукнула в ответ — она никогда в жизни не принимала Е Цзинхуаня всерьез.

Цзянь Цзитун немного подбирала слова, прежде чем продолжить:

— Сяо Янь, раз уж ты стала моей сестрой, звать тебя по-прежнему Сяо Янь как-то не солидно. Давай я придумаю тебе имя? Как насчет Мо Няньянь?

Когда Мо Няньянь попала в Долину Кровавой Луны, она была совсем крошечной, при ней имелся лишь нефритовый кулон с вырезанным на нем иероглифом Янь, поэтому все звали ее просто Сяо Янь, не зная ее настоящего имени.

— Мо? — удивилась Мо Няньянь. Она-то изначально думала, что у них с Е Чжили будет одна фамилия, и даже планировала в будущем представляться не иначе как Е Сяо Янь.

Цзянь Цзитун не видела в этом ничего странного:

— Ну да, Мо Няньянь. Тебе не нравится это имя?

Мо Няньянь опустила взгляд:

— Раз имя дала сестрица, Сяо Янь нравится всё.

Мо Няньянь… Неужели раньше у нее была фамилия Мо? А что насчет Няньянь? По кому она тоскует? И за кого ее саму принимали?

Если бы Цзянь Цзитун знала, о чем сейчас думает Мо Няньянь, она бы наверняка смертельно испугалась — ведь та подозревала ее в возвращении из мертвых в чужом теле!

К счастью, она об этом не знала, а потому просто лучезарно улыбалась, переполненная гордостью за себя. Ну конечно же! Над этим именем она ломала голову… Ладно, вообще-то все далось не так уж сложно. Просто она безумно любила иероглиф Янь, но сочетание Мо Янь звучало как-то неуклюже, поэтому она добавила иероглиф Нянь и заодно быстренько сочинила целую предысторию:

Мать Мо Няньянь безумно любила ее отца, но вскоре после рождения дочери тот тяжело заболел и скончался. Поскольку в имени отца Мо Няньянь присутствовал иероглиф Янь, мать назвала девочку Няньянь в память о нем, а заодно имя Мо Няньянь должно было напоминать ей самой о том, что женщине-императрице великой державы не пристало слишком сильно поддаваться сердечным привязанностям.

— Сяо Янь, давай навестим героя Сюй в клане Ши, заодно потом вместе пообедаем, — предложила Цзянь Цзитун.

Мо Няньянь послушно кивнула, но вдруг с неожиданной серьезностью посмотрела на нее:

— Сестрица, можно с этого момента больше не называть меня Сяо Янь?

Цзянь Цзитун не поняла:

— Почему?

Мо Няньянь, разумеется, не собиралась признаваться, что боится, будто это прозвище связано с кем-то, по кому та тоскует. Она лишь опустила голову и понизила голос почти до шепота:

— Стоит услышать это имя, и сразу вспоминается прошлое…

Цзянь Цзитун мгновенно пронзило жалостью:

— Хорошо, больше не будем звать тебя Сяо Янь. Хочешь, я буду звать тебя А-Янь?

Мо Няньянь приоткрыла рот, но так и не решилась отказаться, поэтому переиначила:

— Пусть тогда А-Янь будет нашим с сестрицей секретным, особым обращением друг к другу, ладно?

Хоть Цзянь Цзитун и не понимала, почему Мо Няньянь так упирает на эксклюзивность этого имени, разве могла она отказать в такой мелочи?

http://bllate.org/book/40035/5077404

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь