Готовый перевод Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Глава 11

На деревянный пол был постелен дополнительный слой амортизирующих матов, одна стена целиком была закрыта зеркалами, боковые стены выкрашены в темные тона, а потолочные трековые светильники и жалюзи на окнах создавали самую настоящую атмосферу спортзала.

Вдобавок помещение было заставлено множеством тренажеров, на которые Тан Цзюгэ положил глаз еще в самый первый визит к Шэн Рухэну. Позже он всячески уламывал хозяина, прибегая к уговорам, жалуясь на нищету и изображая из себя несчастного, пока наконец не добился своего и не переехал к нему в качестве сожителя.

Уже начав жить вместе, Шэн Рухэн понял, что попался на удочку: Тан Цзюгэ вовсе не был бедным. Просто, видимо, из-за привычки, выработанной с детства, он страстно любил копить деньги, а заодно отличался некоторой прижимистостью и жадностью.

Впрочем, квартира была просторной, оба они работали коллегами, а их характеры и привычки вполне сочетались. К тому же круг общения Тан Цзюгэ отличался крайней простотой, и его главным увлечением в свободное время было сидеть дома, занимаясь спортом и играя в видеоигры, так что Шэн Рухэн позволил ему остаться.

— О, а вот и тот, кто ночует вне дома, — услышав звук закрывающейся двери, Тан Цзюгэ вышел из спортзала. — И даже купил говядину. Что тогда приготовим на ужин?

— Готовь что хочешь, — Шэн Рухэн оставил пакет с продуктами на столе. — Я пойду разомну кор.

Отправив Пэй Лину сообщение «я дома», Шэн Рухэн набрал бутылку воды и отправился в спортзал на тренировку.

Закончив с кором, он немного позанимался с другими снарядами, а час спустя, глядя в зеркало на свое вспотевшее тело, подумал немного и сделал селфи на телефон.

Он не принадлежал к числу любителей фотографироваться. Раньше, выступая за сборную, ему тоже особо нечем было делиться из своей жизни, и у него выработалась устойчивая привычка — в его ленте по несколько месяцев не появлялось ни единой записи. Сегодня же он внезапно выложил фитнес-селфи, и в тот же миг пост взорвался множеством лайков и комментариев.

— Когда не улыбаешься, и вправду совсем не похож на хорошего парня.

— Охудеть, какая форма, просто дикая зависть.

— Большой брат, как именно ты умудрился так сильно убрать живот и талию? Я тут последнее время на тренировках чуть концы не отдаю, а толку ноль.

— Брат Хэн, неужели ты не знаешь, что для демонстрации мышц нужно снимать одежду? Даю тебе шанс, выложи еще одну.

— Не мог бы подсказать методику тренировки рук?

— Ты что, еще сильнее загорел?

— У меня зависть глаз разъедает, предлагаю сразу отрастить эти мышцы на моем теле.

— Неплохо держишься, братуха.

Шэн Рухэн поскроллил лайки и комментарии, но так и не увидел имя, которое надеялся встретить, и оттого внезапно почувствовал легкое разочарование. Он поднялся наверх, принял душ, переоделся и спустился вниз, где Тан Цзюгэ как раз позвал его ужинать.

— Это что у тебя за пост в ленте? — Тан Цзюгэ листал опубликованную им фотографию, приподняв бровь. — Ты это кому показывал?

— Просто так выложил.

— По-твоему, я похож на дурака? — произнес Тан Цзюгэ. — Мужчина, который месяцами ничего не публикует в ленте, вдруг выкладывает фотографию с демонстрацией фигуры из спортзала — сто процентов познакомился с какой-то девчонкой.

— Ой, погоди. — Тан Цзюгэ вспомнил его предпочтения и тут же поправился: — Познакомился с новым парнем.

— А ты сам-то в ленте каждые несколько дней выкладываешь селфи, — Шэн Рухэн бросил на него взгляд. — Каждые несколько дней заводишь знакомства с новыми девчонками?

— Я просто всегда любил это дело, — отмахнулся Тан Цзюгэ. — Запечатлевать моменты жизни, понимаешь ты что-нибудь?

Шэн Рухэн усмехнулся:

— Понимаю, мужчина-бодхисаттва.

Тан Цзюгэ отличался легким нарциссизмом и обожал, когда его хвалят. У него был аккаунт в соцсети, где он успешно вел фитнес-блог, и Шэн Рухэн был подписан на него — в комментариях то и дело можно было увидеть возгласы, где его называли не иначе как бодхисаттвой.

— Не отвлекайся, — с любопытством допытывался Тан Цзюгэ. — Так я угадал или нет?

— Нет.

Шэн Рухэну не слишком хотелось обсуждать с ним тему Пэй Лина: он только-только раздобыл контакты человека, по которому сох столько лет, и какое ему вообще дело делиться такими переживаниями с натуралом?

К тому же он и сам чувствовал неловкость: в его-то двадцать семь лет — и вести себя как какой-то мальчишка, не умеющий держать себя в руках.

Поэтому распространяться на этот счет ему не хотелось.

Тан Цзюгэ издал звук цыканья:

— Тогда чего ты фоткаешься точь-в-точь как павлин перед распусканием хвоста?

Шэн Рухэн подумал про себя: неужели его поведение выглядело настолько очевидным? Может, взять да удалить этот пост и выложить снимок заново?

— Кстати, — видя, что тот молчит, Тан Цзюгэ вспомнил о другом деле. — Сяо Цю зовет нас вечером погонять в мяч, пойдешь?

— Нет.

При одном только упоминании Вэй Динцю у Шэн Рухэна слегка заболела голова.

Вэй Динцю был на несколько лет младше его, жил по соседству, и еще в детстве обожал таскаться за ним повсюду, да и сам Шэн Рухэн давно воспринимал его скорее как младшего брата. Понятия не имея, в какой момент у того появились к нему романтические чувства или было ли это лишь минутным порывом, он незадолго до этого напился, позвонил и признался в любви. Шэн Рухэн его отверг, после чего намеренно избегал встреч, надеясь выбить эту дурь у Вэй Динцю из головы.

Но Вэй Динцю обладал прирожденным бунтарским характером: стоило получить отказ, как парень завелся еще сильнее и повел дело так, будто собрался ухаживать за ним всерьез. Каждые несколько дней он звал его куда-нибудь развеяться, а получая отказ, прибегал к обходным путям через Тан Цзюгэ.

Шэн Рухэн и впрямь испытывал головную боль: детская привязанность и годы знакомства никуда не делись, но это были братские или дружеские чувства, никак не любовь.

Он на ходу выдумал отговорку:

— Вечером мне нужно записать видео с демонстрацией упражнений.

Поужинав и немного отдохнув, Тан Цзюгэ схватил баскетбольный мяч и ушел из дома. Шэн Рухэн, якобы собиравшийся записывать видео, вернулся в свою комнату, лег на кровать и открыл диалог с Пэй Лином в WeChat.

На его предыдущее сообщение о том, что он добрался до дома, Пэй Линь так и не ответил. Поразмыслив немного, он набрал текст, стер его, набрал заново и все же отправил сообщение.

[Шэн: Ты поужинал?]

В WeChat долгое время царило молчание. Вспомнив состояние Пэй Лина прошлой ночью, Шэн Рухэн чувствовал, как сердце тревожно замирает в груди. Погодив еще немного, он решился и набрал номер звонка.

Гудки шли долго, но в конце концов вызов приняли. Шэн Рухэн почувствовал, как с души отлегло:

— Алло?

— Мм.

Голос Пэй Лина все еще звучал хрипло, а доносясь из динамика, казался еще более низким и надтреснутым.

Шэн Рухэн всегда считал себя человеком довольно легким в общении, но стоило оказаться рядом с Пэй Лином, как его тон невольно становился сдержаннее:

— Ты поел?

— Нет…

http://bllate.org/book/40034/5077295

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь