Готовый перевод Waves on My Sleeves / Волны в рукавах: Голос, что украл мое сердце: Глава 10

— Если бы вчера я подвез тебя на такси до дома или вечером заставил выпить какое-нибудь противопростудное или имбирный чай, возможно, сегодня ты бы не заболел. Это я слишком легкомыслен.

— Поэтому я обязательно должен заботиться о тебе, пока ты не выздоровеешь, и только тогда чувство вины в моём сердце хоть немного уменьшится.

Горло Пэй Лина слегка пересохло, саднило от сухости, он хотел что-то сказать, но так ничего и не произнес.

Он смотрел на глубокие, мужественные черты лица мужчины, слушал его серьезный тон и чувствовал, как в сердце поднимается легкая рябь.

В нем даже промелькнула эгоистичная мысль: было бы здорово, если бы он мог поболеть подольше.

Жизнь была действительно слишком тяжелой, и только получая одобрение, поддержку и заботу, он мог продержаться еще немного.

Пэй Лин погрузился в собственные мысли, скверное настроение походило на топкое болото: стоило только увязнуть, как оно тут же тянуло его на дно.

Вот только на его лице по-прежнему застыло привычное безмятежное выражение, поэтому Шэн Рухэн ничего не заметил.

Как раз в этот момент зазвонил телефон, Шэн Рухэн бросил взгляд на экран и нажал кнопку ответа.

Тан Цзюгэ на другом конце провода спросил:

— Брат Хэн, ты ведь вчера не ночевал дома и в WeChat не отвечал, куда это ты запропастился?

Шэн Рухэн объяснил:

— Ночевал у друга, он заболел, я тут в больнице сижу, приглядываю за ним.

— Тогда ты сегодня вернешься на ночь? Дома куриная грудка закончилась, по дороге заскочи в супермаркет, купи немного.

Шэн Рухэн ответил:

— Хорошо.

Пэй Лин сидел близко к Шэн Рухэну, а голос у Тан Цзюгэ был громким, так что он смутно расслышал доносившиеся из трубки фразы вроде «не ночевал дома и в WeChat не отвечал», «вернешься ли сегодня» и «дома куриная грудка закончилась»…

Он бросил взгляд на Шэн Рухэна, подавил путаный клубок мыслей в сердце и произвел:

— Я закончу капельницу и смогу сам доехать до дома, ты… иди домой, побудь со своим парнем…

Видно, противовоспалительные и обезболивающие компоненты лекарства начали действовать: его голова теперь болела уже не так сильно, горло тоже, но привкус лекарства разливался по всему рту, и от этой невыразимой горечи ему было очень неприятно.

— У меня нет парня. — Шэн Рухэн сообразил, что тот его не так понял, и торопливо пояснил: — Это мой сосед по квартире, а еще мой коллега, к тому же он натурал.

Единственный человек, который нравился ему все эти годы, был прямо перед ним, как он мог позволить Пэй Лину заблуждаться на этот счет? Пара фраз — и он начисто отмел любые отношения с Тан Цзюгэ, а помолчав, добавил еще одну фразу:

— Я раньше ни с кем не встречался.

Пэй Лин удивленно чуть расширил глаза:

— Ты… ни с кем не встречался?

Шэн Рухэн посмотрел ему в глаза и усмехнулся:

— Твоя реакция заставляет меня чувствовать себя так, будто я выгляжу бабником.

У Пэй Лина запершило в горле, он кашлянул пару раз и протянул руку, намереваясь взять стакан с водой:

— Нет, просто я думал, что у тебя должно быть очень много поклонников.

— Но мне никто не нравится. — Шэн Рухэн поднял бумажный стаканчик. — Вода остыла, пойду наберу тебе горячей.

Горячую воду протянули в руки, Пэй Лин сделал глоток, смывая привкус лекарства во рту:

— Спасибо.

Шэн Рухэн отвинтил крышку стоявшего под рукой личи-чая, сделал глоток и как бы между делом спросил:

— А ты? Со сколькими людьми ты встречался?

Пэй Лин хрипло ответил:

— С одним.

Шэн Рухэн сжал в руке бутылку с чаем, невольно поднатужившись, так что пластик под его пальцами деформировался.

Глава 6

Он разжал пальцы, снова сделал глоток, но даже легкая сладость личи не смогла заглушить ту капельку горечи, что затаилась в его душе.

— Тогда почему вы расстались?

Пэй Лин умолк, а Шэн Рухэн чуть понизил голос:

— Прости… я веду себя бестактно.

— Я и сам не знаю. — Пэй Лин опустил взгляд, его голос прозвучал тихо и глухо. — Возможно, я сделал что-то не так, а возможно…

— Это не так. — Шэн Рухэн перебил его. — Пэй Лин, с тобой всё в порядке.

Он не мог слышать, как Пэй Лин говорит о себе плохо; каждый раз, когда Пэй Лин предавался самобичеванию и впадал в уныние, у него самого сердце разрывалось от жалости. Интересно, какой же ублюдок довел Пэй Лина до такого состояния?

В его воспоминаниях Пэй Лин в старшей школе был человеком, который сиял ярче солнца.

Пэй Лин повернул к нему голову: обладавший мужественной красотой мужчина тоже смотрел на него, и в его глубоких глазах таился невероятно нежный взгляд. Зимнее солнце за окном заливало белые стены теплым оранжевым светом, но оно не могло затмить тот мягкий, искрящийся теплом свет, что отражался в глазах Шэн Рухэна.

Он говорил так уверенно, с какой-то непостижимой силой убеждения.

Однако Пэй Лину это показалось немного смешным — не над Шэн Рухэном смеялся, это была самоирония: он считал, что не заслуживает столь высокой оценки.

— Мы знакомы всего два дня.

— Больше, — возразил Шэн Рухэн. — Я знаю тебя уже десять лет.

Он улыбнулся Пэй Лину:

— Пусть мы пока не очень хорошо друг друга знаем, но я думаю, что и после того, как узнаю лучше, буду говорить то же самое: Пэй Лин, с тобой всё в порядке.

Когда смотришь на любимого человека, на глаза словно надевается фильтр — в его глазах Пэй Лин хорош во всех отношениях.

В этот миг у Пэй Лина на секунду замерло сердце, а затем забилось с бешеной силой.

В этот момент он словно внезапно понял, почему в школьные годы столько девчонок любили Шэн Рухэна: лучезарный, спортивный красавчик, он от природы приковывал к себе все взгляды.

Теперь же он превратился в мужественного, волевого мужчину, и стоило его суровым в обычное время бровям и взгляду смягчиться, как они превращались в гладь спокойного моря под чистым небом — прозрачные и ясные. Его внешность и без того была безумно привлекательной, но главным его достоинством была скрытая в нем мягкая, но непоколебимая сила, из-за которой казалось, будто любые негативные, скверные эмоции и события этого мира — всего лишь мелкие песчинки на берегу, смыть которые под силу одной-единственной волне.

Удержаться от того, чтобы не испытать трепет в сердце, было поистине трудно.

Доставив Пэй Лина домой, Шэн Рухэн сначала отвез на мопеде шлем хозяину и только после этого покатил к себе.

Его квартира располагалась неподалеку от Цзятского спортивного университета. В окрестностях находился торговый район, так что с досугом, развлечениями и транспортом проблем не было.

Шэн Рухэн зашел в супермаркет, купил куриную грудку, говядину, овощи и фрукты, после чего вернулся домой. Тан Цзюгэ только что закончил тренировку в домашнем спортзале и теперь с помощью массажного пистолета расслаблял мышцы на ногах.

Эта квартира представляла собой двухуровневые апартаменты общей площадью около трехсот квадратных метров. Когда Шэн Рухэн устроился на работу, Шэн Цюньсянь сразу же купил ему это жилье. Ремонт был выполнен по его собственному дизайну: на первом этаже располагались гостиная с балконом, кухня и санузел, причем одну из двух изначально запланированных гостиных он переоборудовал под спортзал.

http://bllate.org/book/40034/5077294

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь