Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 15

К счастью, их совместная сцена прошла довольно гладко: И Хаоюй отлично владел эмоциями и ритмом, внимательно подыгрывал Тянь Инъин, чутко передавая ей инициативу, так что ей было совсем несложно подхватить игру.

По возвращении в отель они неожиданно встретились в лифте.

Тянь Инъин бросила на него взгляд:

— Здравствуйте, господин И.

И Хаоюй не ответил. Спустя несколько секунд он лишь неохотно хмыкнул носом.

Лифт остановился на шестнадцатом этаже. Он молча вышел и быстро зашагал по коридору.

Когда Тянь Инъин и Сунь Сяоци подошли к его двери, та с громким «бах!» захлопнулась у них перед носом.

Сунь Сяоци посмотрела на закрытую дверь, потом перевела взгляд на подругу и почувствовала: в последние дни между ними явно что-то изменилось.

В номере Тянь Инъин она больше не обнаружила ни одного красного розового лепестка.

— Что случилось? — спросила она. — Почему И Хаоюй вдруг стал таким холодным?

Тянь Инъин сначала не хотела рассказывать, но Сунь Сяоци так упорно выпытывала, что в итоге она в общих чертах поведала ей о том разговоре с И Хаоюем.

— Ты сказала ему, что вы просто коллеги? — Сунь Сяоци широко раскрыла глаза.

— … — Тянь Инъин молча кивнула. — А кем ещё?

— Ты, ты просто дурочка! — воскликнула Сунь Сяоци. — Какие ещё коллеги?! Кто из коллег пожертвует ради тебя своей репутацией и карьерой? Неудивительно, что наш Хаоюй так себя ведёт! Подумай, как он, должно быть, расстроился, услышав такое! Ты меня просто выводишь из себя!

Тянь Инъин сидела у окна, обхватив колени руками, подбородок упирался в колени. Её взгляд был устремлён в тусклые огни города за стеклом.

Это был самый обычный город — место действия сценария. Не слишком большой и не слишком маленький, не новый и не старый.

Ночь была безысходной, чёрной, и смотреть на неё было не на что.

— Знаешь, Сяоци, — тихо заговорила Тянь Инъин, — мне просто не место рядом с ним. Даже быть его коллегой — уже слишком много. Ведь я получила эту роль только потому, что он посоветовал меня, когда остальные уже отказались. Режиссёр согласился взять меня лишь под условием, что он сам присоединится к проекту. Ты понимаешь, на кого я похожа?

Сунь Сяоци сидела напротив и молчала.

— Я как подарок при покупке, — продолжала Тянь Инъин. — Без него — основного товара — меня никто и брать не станет. У меня даже права на продажу нет. Так что даже называть нас коллегами — уже дерзость с моей стороны. Понимаешь?

— Ты же раньше была уверена в себе! Откуда такие унылые речи? — возразила Сунь Сяоци. — По-моему, ты лучшая из лучших.

— Наверное, просто была наивной и чересчур самоуверенной, — ответила Тянь Инъин.

— Ты так думаешь, а он — иначе. Если бы он так считал, то не стал бы рекомендовать тебя. Он бы давно ушёл на другой проект. Перестань себя так принижать и хоть немного прояви к нему теплоту.

Тянь Инъин промолчала.

— Да и вообще, я теперь твой агент и обязана думать о твоём будущем. Подружись с ним — тебе это только на пользу пойдёт. Возможность прямо под носом, хватай её! Многие мечтают о таком шансе, но у них нет ни времени, ни места, ни обстоятельств. Остаётся только наладить отношения.

Тянь Инъин покосилась на неё:

— Ты хочешь, чтобы я им воспользовалась? Он ведь не инструмент.

— Это как посмотреть, — парировала Сунь Сяоци. — Честно говоря, кто для кого не инструмент? Всё равно каждый преследует свои цели.

Тянь Инъин помолчала:

— Мне он не нужен.

— Ты вообще не понимаешь, как надо себя вести в шоу-бизнесе! У тебя даже базового чувства самосохранения нет! Вон Ло Бэйни уже несколько раз упоминала И Хаоюя в том шоу «Девчонки вперёд!». Говорит, что в детстве они были близки, и однажды она варила ему суп, а он сказал, что тот суп вкусный и напоминает дом.

Сунь Сяоци сделала паузу и посмотрела на Тянь Инъин, но та сохраняла полное безразличие.

— Думаешь, она просто так это говорит? Нет! Даже если он никогда не пил её суп и не говорил таких слов, он вряд ли станет опровергать это из-за какой-то еды. Теперь все знают, что между ними есть такая тёплая история. Это всё — маленькие хитрости для создания хайпа. Тебе тоже надо быть внимательнее и действовать первой. Если Ло Бэйни опередит тебя, потом пожалеешь.

— Я вообще не умею готовить, — сказала Тянь Инъин.

— Кто тебе велел готовить? Речь о том, чтобы создавать общие темы для разговоров!

Тянь Инъин задумалась. Какие у неё с И Хаоюем общие темы?

Записочки, зелёные обёртки от конфет, Сяоцзюйцзы и Жёлточек, порыв поцеловать его в том переулке после участка…

Вроде бы и много всего.

Но это всё — её личные секреты. Если об этом заговорят другие, она не вынесет.

— Кажется, у нас и нет ничего общего, — вздохнула она. — Разве что сказать, что он помог мне устроиться на работу?

Сунь Сяоци сердито посмотрела на неё:

— Ты совсем безнадёжна! Я, наверное, сошла с ума, раз стала агентом актрисы-старадвадцатилетней, которой даже работу найти не под силу. Лучше бы я пошла играть служанку, которую бьют по щекам — хоть какая-то перспектива!

— Поздно сожалеть, — усмехнулась Тянь Инъин. — Теперь даже побить тебя не дадут. Так что смиряйся и работай.

На следующий день на площадке Лу Циншань собрал И Хаоюя и Тянь Инъин и сообщил, что сегодня — день для прессы. Поскольку это веб-сериал, нужно повышать популярность — поэтому он пригласил множество журналистов с крупных порталов. Он попросил их, как в кадре, так и за его пределами, чаще проявлять нежность друг к другу, чтобы журналистам было что раздуть.

Тянь Инъин сразу всё поняла. Неудивительно, что те пары, которых она раньше фанатила, во время съёмок так сладко обнимались, целовались в подземных парковках и смотрели друг на друга с обожанием — всё это просто работа. После окончания съёмок они разъезжаются в разные стороны, как чужие.

Но раз уж пришлось «работать», придётся и «работать». Чтобы заработать на хлеб, другого выхода нет.

И она поняла: в их паре только она может играть роль влюблённой собачки — такова их сценарная роль.

Поэтому в этот день Тянь Инъин неожиданно изменилась: то веером машет ему, то поправляет костюм и причёску, то смотрит на него с обожанием, то сама берёт его под руку.

Автор говорит:

★ Следующая книга «Пламенная любовь» (история о том, как жених гоняется за женой после свадьбы) уже в закладках! ★

Бизнесмен Цзинь Бин — элегантный, гордый и холодный, известный как «ледяной айсберг». Говорят, он высокомерен, целомудрен и недоступен.

К несчастью, «павшая феникс» Цзян Ваньли становится его личным секретарём.

Она быстро растёт по карьерной лестнице, вызывая зависть коллег. Ходят слухи, что она греет ему постель.

Цзинь Бин делает ей предложение:

— Давай поженимся, но не думай, что между нами что-то изменится.

Позже Цзян Ваньли решает уйти.

Он загораживает ей путь:

— Ты моя жена. Не смей уходить.

Она улыбается:

— Я уже подала на развод. Не думай, что между нами что-то изменится.

Цзинь Бин темнеет лицом, прижимает её к стене:

— …Притворялась свиньёй, чтобы съесть тигра? Посмотрим, кто кого съест!

Цзян Ваньли делает головокружительный поворот и становится президентом конкурирующей компании.

— Госпожа Цзян, — Цзинь Бин обхватывает её талию и слегка кусает губу, — если переспала, отвечай.

◆ Павшая феникс против ледяного тигра

◆ Счастливый конец / Жених гоняется за женой / Сладкая история

После всех этих ухищрений Тянь Инъин даже начала восхищаться собственной игрой. Но силы иссякли, и она села отдохнуть, поедая вишни, которые принесла Сунь Сяоци.

В это время журналисты окружили И Хаоюя, засыпая его вопросами.

Взглянув на это, Тянь Инъин невольно сравнила: у неё — ни души.

Один из репортёров подошёл к ней.

Она улыбнулась: видимо, хоть кто-то замечает её талант.

— Госпожа Тянь, какие у вас впечатления от совместной работы с господином И Хаоюем? Что бы вы хотели сказать зрителям?

— Очень хорошо, — ответила она. — Многое у него переняла.

— А какой он человек?

«Да иди ты к нему сам! Откуда я знаю!» — закипело у неё внутри.

Вслух же прозвучало:

— Очень профессионален и заботлив к новичкам. Очень мне помог.

— А как ваши отношения вне работы?

Тянь Инъин мысленно выругалась, но сказала:

— Не хочу отвечать на вопросы, не связанные с работой.

Затем тихо добавила:

— Может, спросите что-нибудь профессиональное?

Журналист бесстрастно ответил:

— Зрителям это неинтересно.

Тянь Инъин: «…»

Интервью закончилось неловко. Конечно, она понимала: хотя фразы «спросите что-нибудь профессиональное» и «зрителям это неинтересно» — это правда, в эфире их не покажут. Так что переживать не стоило.

Внезапно перед ней возникла знакомая фигура.

Ло Бэйни в белом платье.

Она подошла к И Хаоюю с улыбкой:

— Хаоюй-гэ, я пришла проведать тебя. Ты совсем исхудал!

Увидев Ло Бэйни, Тянь Инъин вдруг почувствовала, что вишни во рту потеряли вкус.

Сунь Сяоци толкнула её в бок:

— Опять эта актриса приехала! Иди скорее туда!

— Зачем мне идти?

— Журналисты уже начали задавать ей вопросы! Ты же главная героиня — не дай ей украсть весь хайп!

— Не пойду.

Сунь Сяоци в отчаянии подбежала к И Хаоюю и незаметно дёрнула его за рукав, многозначительно посмотрев на Тянь Инъин.

И Хаоюй обернулся и увидел, как та сидит в одиночестве под навесом для отдыха. Он понял намёк Сунь Сяоци.

Подойдя, он сел рядом с Тянь Инъин.

— Зачем ты пришёл? — спросила она. — Иди к ней.

— Кто из нас не «работает»? — холодно ответил И Хаоюй. — Я должен быть с тобой.

— Не надо со мной «работать», — сказала Тянь Инъин. — Кто тебя просил?

И Хаоюй взглянул на неё. Увидев раздражение на её лице, он усмехнулся:

— Раз уж начал, играй до конца. Иначе всё, что мы делали, пойдёт насмарку.

С этими словами он взял вишню и поднёс к её губам:

— Сыграй со мной.

— Ни за что! — Тянь Инъин отвернулась. — Я не твой питомец.

И Хаоюй обнял её за плечи, заставляя приблизиться:

— Играем. Ведь мы просто коллеги, разве нет? Ты же только что отлично играла. Не принимай всё всерьёз — тогда неинтересно.

Тянь Инъин попыталась стряхнуть его руку:

— Отпусти.

— Ой, Хаоюй-гэ, Инъин, — раздался голос Ло Бэйни, — вы целыми днями вместе, а я приехала всего на часок — и вы даже не замечаете меня!

Тянь Инъин попыталась встать.

И Хаоюй почувствовал её намерение и прижал её к стулу:

— Сиди.

Она неохотно осталась.

Ассистентка Ло Бэйни принесла стул и поставила его с другой стороны от И Хаоюя. Ло Бэйни села.

— Давно не виделись, Инъин, — с улыбкой сказала она. — Ты какая-то уставшая. Надо подлечиться.

— Да, жаль, некому сварить мне супчик, — лёгким тоном ответила Тянь Инъин, обращаясь к Сунь Сяоци: — Сяоци, я слышала, Бэйни отлично варит супы. Поучись у неё, свари мне — чувствую, сил совсем нет.

Опытные журналисты сразу уловили намёк и почувствовали напряжение между тремя. Такой шанс упускать нельзя!

— Господин И, — обратился один из них, — вы пробовали суп, сваренный госпожой Ло Бэйни?

— Нет, — коротко ответил И Хаоюй. Лицо Ло Бэйни потемнело.

— А важна ли для вашего идеального партнёра кулинарная подготовка?

— Если я люблю её, — спокойно ответил И Хаоюй, — ей не нужно ничего для меня делать. Пусть остаётся самой собой.

Микрофон переместился к Ло Бэйни:

— Госпожа Ло, правда ли, что изначально эту роль предлагали вам, но вы уступили её госпоже Тянь?

Ло Бэйни улыбнулась:

— Да, мне действительно предлагали эту роль, но из-за плотного графика пришлось отказаться. Было очень жаль. А когда узнала, что её играет Инъин, обрадовалась — как будто моё желание всё же сбылось.

Тянь Инъин внутри закипела. Она уже устала от всего этого. Ло Бэйни умело обошла острые углы: ни слова о «уступке», тем более о «замене».

А ей приходится здесь лицемерить и изображать дружбу с этой лживой «зелёной чайной» одноклассницей.

Вот уж правда: жизнь — театр, и всё зависит от актёрской игры.

Она встала и ушла.

Сунь Сяоци схватила её за руку:

— Ещё рано устраивать капризы! Возвращайся!

— Отпусти! — Тянь Инъин вырвалась и ушла.

http://bllate.org/book/4003/421180