Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 14

Ло Бэйни, узнав, что главную мужскую роль исполняет И Хаоюй, тут же передумала и снова обратилась к Ло Ци и Лу Циншаню с просьбой дать ей роль героини. Те отказали без колебаний.

Узнав об этом, Тянь Инъин долго молчала.

И Хаоюй принял участие в проекте исключительно ради неё.

Если он — Болэ, разве она — тысячемильный скакун?

Каждый раз, думая об этом, она твёрдо решала: только неустанной работой можно оправдать его заботу и доверие.

С тех пор Тянь Инъин стала усердствовать ещё больше, чем в первые дни съёмок. Все свои сцены она заранее репетировала с Сунь Сяоци — эмоции, мимику, текст и детали оттачивались до мельчайших нюансов.

В итоге Сунь Сяоци просто накрыла лицо сценарием и замерла от усталости.

Тянь Инъин была единственной дочерью в семье, выросшей в любви и заботе родителей.

После переезда в Хуачэн её двоюродная сестра Тянь Сунъин тоже относилась к ней с исключительной добротой.

За всю жизнь ей никогда не приходилось сталкиваться с трудностями в одиночку.

С самого начала съёмок её не переставали атаковать в интернете.

К счастью, рядом был И Хаоюй, который всё это время поддерживал её.

Если она не приложит максимум усилий, как сможет отблагодарить его?

Он связал своё будущее и карьеру с этой картиной — и с ней.

Если она провалится, то, будучи новичком, потеряет лишь себя.

Но он не имеет права потерпеть неудачу. Если это случится, она никогда себе этого не простит.

Одна из сцен происходила поздней осенью. Тянь Инъин играла Бай Линьтун, которая, узнав о неизлечимой болезни, видит, как семья отказывается от лечения, а жених не только бросает её, но и крадёт деньги, предназначенные для спасения её жизни. В отчаянии героиня решает покончить с собой.

Ночью она садится в такси и едет на мост через реку, откуда прыгает в воду. И Хаоюй играет врача Лу Юэ, который как раз выходит с ночной смены, видит происходящее и тоже прыгает в реку, чтобы спасти её.

Режиссёр планировал использовать дублёров для прыжка в воду, а съёмку спасения на поверхности — с актёрами.

На площадке уже дежурили два профессиональных прыгуна в воду, чьи параметры совпадали с параметрами Тянь Инъин и И Хаоюя.

Однако после нескольких попыток режиссёр остался недоволен: движения выглядели слишком профессионально, неестественно.

— Я сама сыграю, — сказала Тянь Инъин Ло Ци.

— Ты уверена? — спросил Ло Ци.

Тянь Инъин кивнула:

— Да. Только так получится настоящая эмоция.

— Я тоже сам, — добавил И Хаоюй.

Тянь Инъин взглянула на И Хаоюя и обратилась к режиссёру:

— Ло Ци, можно снять прыжок и спасение одним дублем?

— Одним? — переспросил Ло Ци, глядя на неё.

— То есть я прыгаю, за мной прыгает И Хаоюй, он находит меня в воде и вытаскивает — без вмешательства команды, — пояснила Тянь Инъин.

— Конечно, эффект будет гораздо реалистичнее, но есть две проблемы, — сказал Ло Ци. — Во-первых, для тебя это опасно. Во-вторых, на И Хаоюя ляжет огромная ответственность: ему придётся искать тебя под водой.

— И Хаоюй, попробуем? — Тянь Инъин посмотрела на него.

И Хаоюй на мгновение задумался, затем сказал Ло Ци:

— Со мной проблем не будет, но для неё это слишком рискованно.

Тянь Инъин слегка потянула его за рукав:

— Не волнуйся, я умею плавать. Пожалуйста, И Хаоюй.

Он склонил голову к ней. Она смотрела на него снизу вверх и моргнула.

Если она этого хочет — он всегда будет рядом.

— Хорошо, — сказал И Хаоюй.

Лу Циншань одобрительно поднял большой палец:

— Вы оба — настоящие бойцы!

Ло Ци посмотрел на них и решительно кивнул:

— Всем внимание! Актёры на позиции!

Стоя на мосту, Тянь Инъин смотрела вниз на тёмную, бурлящую воду. Её охватило головокружение, ноги задрожали.

За камерой Ло Ци скомандовал:

— Три, два, один, мотор!

Хлопнула клафка:

— Сцена три, дубль два, попытка первая.

Тянь Инъин зажмурилась, стиснула зубы и прыгнула.

Была уже поздняя осень, и ледяная вода мгновенно окутала её. Рот наполнился водой, и по телу разлилась паника от удушья.

Она решила, что раз Бай Линьтун выбрала смерть в реке, значит, плавать она не умеет.

Поэтому просто инстинктивно барахталась, позволяя течению уносить себя.

В темноте ледяной воды чья-то сильная рука вывела её голову на поверхность.

Тянь Инъин, отчаянно махая руками, хрипло закричала:

— Не спасайте меня! Я хочу умереть!

— Всё хорошо, всё хорошо, — прошептал он ей на ухо.

Он изо всех сил плыл к берегу, таща её за собой, и, наконец, вытолкнул на сушу, сам едва выбираясь из воды.

— Снято! — громко крикнул Ло Ци.

Сунь Сяоци и ассистентка И Хаоюя, Шаньшань, уже стояли наготове с полотенцами и тёплыми халатами. Услышав команду, они тут же подбежали и укутали актёров.

Тянь Инъин чихнула несколько раз подряд.

— Быстрее возвращайтесь в отель, примите горячий душ и переоденьтесь, — распорядился Лу Циншань. Машина уже ждала у съёмочной площадки.

Сунь Сяоци и Шаньшань помогли Тянь Инъин и И Хаоюю сесть в автомобиль.

Шаньшань заранее приготовила для И Хаоюя в термосе имбирный напиток с сахаром и теперь наливала его в чашку, вложенную в термос: ровно одну порцию, не больше и не меньше.

— Хао-гэ, пейте скорее, температура идеальная, — сказала она.

И Хаоюй взял чашку и протянул её Тянь Инъин, сидевшей на другом сиденье:

— Пей. Не простудись.

Губы Тянь Инъин побелели, зубы стучали:

— Со мной всё в порядке, пей сам.

И Хаоюй подошёл к ней, опустился на корточки, взял её руку и поставил чашку в ладонь, приказным тоном:

— Пей.

Тянь Инъин поднесла чашку к губам и сделала два-три глотка.

Тёплый имбирный напиток медленно стекал по горлу, согревая изнутри.

— Пей дальше, — сказал он.

— Не могу, — ответила она. — Я и так наглоталась воды в реке.

И Хаоюй взял чашку и выпил остатки одним глотком.

К счастью, вечерние улицы были почти пусты, и вскоре они уже были в отеле.

Сунь Сяоци наполнила ванну тёплой водой, и Тянь Инъин погрузилась в неё.

— Фея, я подожду снаружи. Позови, если что-то понадобится, — крикнула Сунь Сяоци.

— Иди отдыхать, со мной всё в порядке, — ответила Тянь Инъин.

Тёплая вода нежно обволокла её, и она полностью расслабилась.

Перед глазами снова возник образ И Хаоюя.

В последнее время она всё чаще о нём думала.

Приняв душ, она позвонила на ресепшн и попросила принести свечу.

Одетая в длинное изумрудное шёлковое платье, она налила себе бокал красного вина и устроилась в широком кресле у окна.

На журнальном столике стояла роза, которую он ей подарил, рядом — мерцающая свеча.

По комнате струилась нежная мелодия фортепиано.

Она отпила глоток вина — насыщенный вкус остался во рту надолго.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Кто там? — спросила Тянь Инъин.

— Это я, — послышался голос И Хаоюя.

Тянь Инъин встала и направилась к двери, но, заметив на себе облегающее платье, быстро накинула бежевый шарф, поправила волосы и только потом открыла дверь.

Он был одет в чёрную рубашку и чёрные брюки — аккуратный, собранный.

— Ты в порядке? — спросил он.

— Всё хорошо, — улыбнулась она и добавила: — А ты?

— Со мной всё в порядке, — ответил он с лёгкой усмешкой, будто отвечал не на тот вопрос или решал слишком сложную задачу.

— Ты куда-то собрался? — спросила она, заметив его наряд.

— Нет, — сказал он. — Можно войти?

— И Хаоюй, это неприлично, — возразила Тянь Инъин.

Но он уже вошёл и тихо закрыл за собой дверь.

В комнате мерцал свет свечи, в воздухе витал сладковатый аромат.

— Пьёшь одна? — спросил он, заметив бокал на столе.

— Хочешь? — спросила она.

— Ты слишком прямолинейна. Я ещё не готов, — с лукавой улыбкой ответил И Хаоюй.

Автор говорит:

Спасибо, что догнали сюжет, милые читатели!

Пожалуйста, не забудьте поощрить А Цзы — добавьте в избранное и оставьте отзыв!

Будьте счастливы!

Его слова заставили Тянь Инъин покраснеть:

— О чём ты думаешь? Я просто спросила, не хочешь ли бокал вина?

— А, вот как, — сказал И Хаоюй, усаживаясь на диван. — Давай.

Тянь Инъин достала из шкафчика бокал и налила ему вина.

И Хаоюй смотрел на неё: лёгкий шарф небрежно лежал на плечах, а её стройная фигура едва угадывалась сквозь изумрудное платье.

Она подошла и поставила бокал перед ним:

— И Хаоюй, прошу вас, выпейте.

Он поднял на неё взгляд:

— Обязательно так говорить?

Тянь Инъин села напротив, опершись подбородком на ладонь, и с улыбкой посмотрела на него:

— Шучу. Глупыш, разве мы не одноклассники? Зачем мне звать тебя учителем?

— Только одноклассники? — спросил он.

— Конечно, — сказала она, поднимая бокал. — Выпьем за старых одноклассников.

И Хаоюй поднял бокал, слегка покрутил его и одним глотком осушил, не отрывая от неё взгляда:

— Ты не понимаешь, что я имею в виду?

— Не понимаю. Объясни, — тихо сказала она.

— Ладно, — вздохнул он после паузы. — Часто мне хочется вернуться в прошлое — в то время, когда мы только познакомились.

— Со мной не так, — ответила Тянь Инъин. — Я никогда не хочу возвращаться в прошлое.

Они сидели друг напротив друга. Свет свечи играл на его лице, и в глазах лежала тень.

— Это из-за той записки в начальной школе? Я могу объяснить.

В начальной школе Тянь Инъин передала И Хаоюю записку, но та случайно попала учителю…

По всей школе разнеслась молва, что в записке было написано: «Мне нравишься ты», и именно И Хаоюй отдал её учителю.

Этот случай стал позором маленькой Тянь Инъин.

После уроков она перехватила его, лицо её пылало:

— Глупыш!

Вскоре после этого она перевелась в другую школу.

Тянь Инъин подняла глаза и пристально, внимательно посмотрела на него:

— Не нужно. Прошло уже десять лет, я давно всё забыла.

Она помолчала и добавила:

— На самом деле, даже тогда я не верила, что ты отдал записку учителю. Мы ведь были не просто одноклассниками, но и друзьями. Я знала, что ты не такой человек.

— Спасибо за доверие, — глубоко вздохнул И Хаоюй. — Значит, ты всё ещё считаешь меня своим другом.

Тянь Инъин улыбнулась:

— По крайней мере, для меня ты всегда оставался лучшим другом в то время.

— Тогда почему мы не можем вернуться к прежним отношениям? — спросил он. — Быть такими же, как раньше: без тайн, без преград.

— Потому что наше прошлое, хорошее или плохое, уже оставило нас. Время не остановить и тем более не повернуть вспять, — тихо сказала Тянь Инъин. — Сейчас я могу лишь оправдать твои усилия, благодаря которым я получила эту роль, не подвести тебя и заставить твоих фанатов и поклонников оригинала перестать меня ругать. Больше у меня нет никаких других мыслей.

— Только это? — спросил он.

Тянь Инъин кивнула, не говоря ни слова.

— Тогда каковы сейчас наши отношения? — спросил И Хаоюй. — Если уж надо классифицировать.

Тянь Инъин помолчала:

— Наверное… коллеги.

— От незнакомцев мы стали одноклассниками, потом друзьями, теперь коллегами, — И Хаоюй встал и вплотную подошёл к ней, глядя прямо в глаза. — Следующий шаг — снова стать незнакомцами?

Тянь Инъин молча стояла на месте.

— Тянь Инъин, — твёрдо произнёс он, — я не понимаю, чего ты боишься?

Она прикусила губу, но так и не ответила.

— Ты не убежишь, — сказал он. — Потому что не знаешь, насколько ты для меня важна. Больше, чем одноклассница. Больше, чем подруга. Понимаешь?

Тянь Инъин подняла на него взгляд:

— Ты слишком много думаешь, И Хаоюй. У нас просто рабочие отношения.

— Хорошо.

И Хаоюй ещё немного смотрел на неё, затем произнёс это единственное слово, развернулся, вышел и тихо закрыл за собой дверь.

В ту ночь Тянь Инъин долго ворочалась в постели и лишь под утро провалилась в тревожный сон.

Ей снились обрывки каких-то сцен, и среди них — он.

Тянь Инъин серьёзно относилась к их «коллегиальным» отношениям. На площадке она всегда уважительно обращалась к И Хаоюю, называя его «И Хаоюй-лаосы» каждый раз, когда спрашивала совета по съёмкам.

Он отвечал на все её вопросы, но тон его стал вежливым и отстранённым.

Тянь Инъин это чувствовала и почти перестала с ним разговаривать.

Раньше они вместе ездили на машине, предоставленной съёмочной группой. Теперь И Хаоюй всегда приезжал и уезжал на своём микроавтобусе.

В перерывах между съёмками он сразу же уходил в микроавтобус и полулёжа читал какую-то книгу.

Глядя на него, Тянь Инъин иногда вспоминала его детское лицо — тогда он тоже был замкнутым и молчаливым.

http://bllate.org/book/4003/421179