Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 7

— О, хорошо, — опомнилась Тянь Инъин и невольно спросила: — Сколько лет коту И Хаоюя?

Продавщица с лёгким недоумением посмотрела на неё. Все вокруг рвались посмотреть на кота И Хаоюя, сделать с ним селфи, а эта девушка интересуется его возрастом.

— Десять лет и несколько месяцев.

«Может, это всё ещё тот самый котёнок „Сяо Цзюйцзы“, которого он собирался подарить мне?» — подумала Тянь Инъин. — «Значит, он тоже верен чувствам».

Она больше не заговаривала, расписалась, оплатила и стала ждать, пока продавщица приведёт Бай Сяомэй.

Рядом несколько девушек оживлённо щебетали:

— Слышали, сегодня И Хаоюй придёт забирать своего кота! Давайте подождём его здесь!

— Я хочу потискать его кота!

— А я не кота хочу потискать, а его самого!

— Ха-ха-ха, я тоже! Как только появится — все разом на него!

Услышав это, Тянь Инъин почувствовала лёгкое раздражение. Она взглянула на девчонок: все в ярко окрашенных волосах, с нелепым макияжем, в серьгах и цепочках, поверх школьной формы болтались мешковатые кофты. Судя по всему, ещё школьницы. Уже такие распущенные?

Она бросила на них взгляд и сказала:

— Вам разве не пора в школу?

Девушки обернулись к ней. Та, что стояла во главе, с прищуренными глазами закатила огромные белые глаза:

— А тебе какое дело? Собака на сене — сама не ест и другим не даёт!

«Точно, — вспомнила Тянь Инъин. — Ведь совсем недавно сама говорила Сунь Сяоци, что она лезет не в своё дело. Как же быстро я сама оступилась! Неужели это и есть то самое „беспокойство из-за привязанности“?»

Продавщица, услышав перепалку, подошла, взяла Тянь Инъин за руку и передала ей поводок:

— Госпожа Тянь, ваша собака здесь. Посмотрите.

Бай Сяомэй, увидев хозяйку, тут же бросилась к ней, закружилась вокруг, радостно виляя хвостом. Собака уже хорошо восстановилась, но сильно похудела, и шерсть утратила прежний блеск.

— Ого, даже за обычной дворняжкой ухаживает и всё равно лезет не в своё дело, — съязвила девушка с прищуренными глазами, кивнув в сторону Тянь Инъин и Бай Сяомэй, и рассмеялась со своими подругами.

Тянь Инъин уже собралась что-то ответить, но продавщица быстро отвела её в сторону и тихо сказала:

— Не обращайте на неё внимания и не злитесь. Не стоит этого. Прогуляйтесь-ка лучше с собакой. Бай Сяомэй уже несколько дней почти не выходила на улицу.

Выйдя из ветеринарной клиники, Тянь Инъин повела Бай Сяомэй домой. «И Хаоюй, конечно, выглядит успешным, — думала она, — но, наверное, и у него нелёгкая жизнь. За его котом даже следят!»

Она шла, играя с Бай Сяомэй, как вдруг та заскулила и упёрлась задними лапами, отказываясь идти дальше.

— Что случилось, Сяомэй? Устала? Давай, я тебя понесу.

Тянь Инъин наклонилась, чтобы поднять собаку, но, не успев выпрямиться, неожиданно врезалась в чью-то руку.

Тянь Инъин поспешно подняла голову. Перед ней стоял высокий мужчина в поношенной чёрной рубашке поло.

— Смотри, куда идёшь! — грубо рявкнул он. — Глаз нет, что ли?

От него несло спиртным. Тянь Инъин не захотела связываться с пьяным и сказала:

— Извините, пожалуйста.

— В следующий раз будь поосторожнее, — пробурчал мужчина и, пошатываясь, прошёл мимо.

Но Тянь Инъин вдруг показалось, что она где-то видела этого человека. Она призадумалась — и вдруг вспомнила: это же тот самый тип из видеозаписи, которую ей дал охранник университета! Тот, что бил Бай Сяомэй палкой!

Она посмотрела вниз — Бай Сяомэй дрожала у неё в руках, вся съёжилась от страха.

— Стой! — крикнула Тянь Инъин.

Мужчина в чёрном остановился, неохотно обернулся, расставив ноги.

— Это ты бил её в Академии Хуаинь? — Тянь Инъин указала на Бай Сяомэй.

— Бил, и что с того? — парень беззаботно пожал плечами. — Всего лишь тварь. Да ещё и кусаться собралась. Сама напросилась.

— Ты врёшь! — возразила Тянь Инъин. — Она никогда никого не кусает!

— Ты что, собака, раз знаешь, кусает она или нет? — начал нести чушь мужчина. — Вы, девчонки, совсем зазнались: детей не рожаете, а собак заводите. Это что, твой ублюдочный собачий сын?

— Ты… — Тянь Инъин, выросшая в спокойной обстановке между домом и университетом, никогда не слышала таких грубостей. Щёки её вспыхнули от злости и обиды, и она достала телефон, чтобы записать видео.

— Ты чего меня снимаешь? — заорал мужчина.

— Выложу в сеть, — ответила Тянь Инъин, продолжая запись. — Пусть все увидят, как выглядит мучитель животных.

Мужчина бросился к ней, пытаясь вырвать телефон:

— Удали сейчас же, чёрт тебя дери!

Тянь Инъин ловко увернулась, и он промахнулся. Бай Сяомэй залаяла и бросилась на него.

Мужчина занёс ногу, чтобы пнуть собаку, но Тянь Инъин быстро оттащила её в сторону.

Неожиданно он резко толкнул Тянь Инъин.

Она пошатнулась и начала падать. Телефон вылетел у неё из рук.

Прямо перед тем, как её голова ударилась бы о ствол дерева у обочины, чья-то сильная рука подхватила её и поставила на ноги.

Тянь Инъин, всё ещё дрожа от испуга, подняла глаза — это был И Хаоюй.

Увидев его, она вдруг почувствовала облегчение и лёгкую обиду.

Тем временем мужчина в чёрном подхватил её телефон с земли и побежал.

— Мой телефон! — закричала она, указывая на него.

И Хаоюй одним прыжком настиг беглеца и с разворота сбил его с ног.

— Телефон, — потребовал он.

К этому времени вокруг уже собралась толпа зевак. Некоторые узнали И Хаоюя и начали выкрикивать его имя, доставая телефоны, чтобы снимать.

Лежащий на земле мужчина вцепился в ногу И Хаоюя и завопил:

— Эй, народ, смотрите! Знаменитость И Хаоюй избивает человека!

— Телефон, — спокойно повторил И Хаоюй, не обращая внимания на его крики.

Всё больше людей окружало их, перешёптываясь.

Тянь Инъин поспешила протиснуться сквозь толпу и сказала И Хаоюю:

— Уходи отсюда! Телефон мне не нужен.

И Хаоюй взглянул на неё и только произнёс:

— Почему ты должна отказываться от своего?

Тянь Инъин замерла, глядя на него, и долго не могла вымолвить ни слова.

«Он действительно помнит всё, что было между нами».

Пока другие снимали И Хаоюя на телефоны, а хулиган упрямо держал его за ногу, Тянь Инъин в панике начала толкать И Хаоюя:

— Уходи скорее!

Затем она обратилась к лежащему на земле мужчине:

— Отпусти его! Я не хочу свой телефон. Забирай!

— Мне твой телефон не нужен! — завопил тот. — Я требую справедливости! Знаменитости можно просто так бить людей? Ты не защищай его! Я повредил поясницу — пусть платит компенсацию!

Пока они препирались, из толпы вышли двое полицейских, предъявили удостоверения и спросили:

— Что здесь происходит? Драка на улице?

Увидев лежащего на земле, один из них удивлённо воскликнул:

— Лай Фацзюнь! Опять ты?!

— Это всё из-за меня! — поспешила объяснить Тянь Инъин дежурному офицеру Лю в участке. — Он просто заступился за меня…

Увидев её тревогу, И Хаоюю вдруг стало тепло на душе. «Эта девушка всё такая же, как и раньше, — подумал он с лёгкой улыбкой. — Всё ещё хочет меня защитить».

Он шагнул вперёд, загородил Тянь Инъин и тихо сказал:

— Не волнуйся. Я сам всё улажу.

Голос его звучал невероятно мягко.

Тянь Инъин сразу всё поняла.

[Сестра, спаси меня]

Пока И Хаоюй рассказывал полицейским, что произошло, Тянь Инъин, держа в руках телефон с треснувшей защитной плёнкой, быстро написала Тянь Сунъин в WeChat.

[Говори], — мгновенно пришёл ответ.

Тянь Инъин: [Участок на улице Тяньсинлу]

[Хорошо]

Через несколько секунд пришло ещё: [Жди]

Тянь Инъин: [И ещё И Хаоюй]. Она добавила: [Его нельзя показывать на камеру… ты поняла… [бедный][бедный]]

Через несколько минут Тянь Сунъин ответила: [Поняла]

Тянь Инъин любила эту способность сестры — всё понимать с полуслова и сохранять спокойствие в любой ситуации.

Она прислонилась к столу и стала смотреть на И Хаоюя, сидевшего напротив. Тот отвечал на вопросы офицера Лю.

Был летний вечер. Он сидел у окна, и оранжевый свет, проникая сквозь стекло, мягко очерчивал его профиль, отбрасывая лёгкую тень на стол.

На нём была белая футболка с круглым вырезом, короткие аккуратные волосы, чёткие и плавные черты лица. Половина ключицы скрывалась под тканью, а пальцы, лежавшие на столе, были длинными и изящными.

За окном звенели цикады, но звук не раздражал. В углу участка полицейские о чём-то смеялись.

В этом рассеянном свете она молча смотрела на него — на его глаза, брови. Хотя она видела его много раз на экране, сейчас он был рядом, его можно было коснуться.

— Это он первым толкнул тебя? — спросил И Хаоюй, поймав её взгляд.

— А?.. — Она не смогла отвести глаза и поспешно ответила: — Да, это так.

Щёки её вдруг стали горячими.

Сам конфликт был несерьёзным, и полиция быстро оформила примирительный протокол, заставив всех подписать документы.

— Но он же сломал лапу Бай Сяомэй! — Тянь Инъин осталась недовольна решением и указала на Лай Фацзюня.

— Кто такая Бай Сяомэй? — спросил офицер Лю.

— Моя собака, — ответила Тянь Инъин. — Та, что во дворе.

— Расскажите, что случилось.

Выслушав объяснения, офицер Лю спросил:

— Собака ваша?

— Ну… это бездомная собака из университета. В последние годы в основном я за ней ухаживала, — честно призналась Тянь Инъин.

— Тогда дело плохо, — сказал полицейский. — Раз она не ваша собственность, нельзя считать, что он нанёс вам ущерб. Да и не редкое же это животное. У нас пока нет закона против жестокого обращения с животными.

— Это несправедливо! — воскликнула Тянь Инъин. — Значит, всех, кто не в Красной книге, можно мучить безнаказанно?

Офицер Лю развёл руками:

— Остаётся надеяться, что такой закон примут. Но это займёт время.

Тянь Инъин хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Пусть хотя бы оплатит лечение собаки, — предложил офицер.

— Не хочу, — отрезала она.

— Это хоть какое-то наказание для Лай Фацзюня.

Тянь Инъин кивнула, достала из сумки квитанцию и передала офицеру:

— Пусть переведёт деньги в Ассоциацию защиты животных Хуачэна.

Когда всё было улажено, их отпустили.

На улице уже стемнело. У входа в участок собралась толпа журналистов и фанатов.

Высокий полицейский подошёл к Тянь Инъин:

— Госпожа Тянь, ваша сестра велела передать вам это.

Он протянул ей пакет.

Тянь Инъин открыла его — внутри лежала чёрная одежда. Она вытащила и сразу поняла: это широкое пальто с капюшоном, которое Тянь Сунъин приготовила для И Хаоюя.

Полицейский открыл карту на телефоне и показал:

— Я провожу вас через чёрный ход. Идите по этой дорожке прямо, на развилке сворачивайте направо. Госпожа Тянь ждёт вас на этом перекрёстке.

— Ладно, знаменитость, пошли, — улыбнулась Тянь Инъин.

Они уже собирались уходить, как вдруг в коридоре раздался шум.

— Не трогайте меня! Я вас не знаю! — раздался голос Ло Бэйни.

Выглянув, они увидели, как Лай Фацзюнь пытался удержать Ло Бэйни.

— Лай Фацзюнь! Что ты делаешь? Отпусти её! — рявкнул офицер Лю.

Лай Фацзюнь нехотя послушался, но закричал:

— Я так долго её искал! Наконец-то встретил — просто хочу пару слов сказать!

— Каких слов? — спросил офицер.

— Её отец просил передать ей…

— Ты врёшь! — лицо Ло Бэйни побледнело. — Мой отец давно умер! Я тебя не знаю! Не ищи меня больше!

Увидев её волнение, офицер Лю отвёл Лай Фацзюня в сторону.

Ло Бэйни взяла себя в руки и подошла к И Хаоюю, на лице её появилась лёгкая улыбка:

— Хаоюй-гэ, я пришла за тобой. Пойдём.

Брови И Хаоюя слегка нахмурились, на лице отразилось недовольство.

— А, это Линь-цзе велела мне приехать, — поспешила пояснить Ло Бэйни, заметив его выражение. — Она сейчас в командировке, не может сама прийти.

Только теперь она, будто бы заметив Тянь Инъин, сказала:

— О, Инъин тоже здесь. Пойдём с нами?

Под «нами» она, очевидно, имела в виду себя и И Хаоюя.

Тянь Инъин взглянула на И Хаоюя и промолчала.

Тянь Инъин и Ло Бэйни стояли по обе стороны от него, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/4003/421172