Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 6

Он бросил на неё мимолётный взгляд — будто улыбнулся, но тут же отвернулся.

Тянь Инъин с удовольствием разгрызала конфету, которую он ей дал. Это была награда за смелость.

С того дня Тянь Инъин прославилась и стала маленькой знаменитостью в школе. Она решила подружиться с И Хаоюем и защищать его.

В последующие дни И Хаоюй иногда приносил ей молочные конфеты с ароматом дыни. Тянь Инъин обожала их и спросила, где он их берёт.

— Их делает бабушка-соседка, — ответил он. — Иногда, если повезёт, даёт мне несколько штук. В магазине таких не купишь.

Так началась их дружба.

Тянь Инъин и представить не могла, что спустя более десяти лет они потеряют связь и даже не будут знать телефонов друг друга. Чувства, как вода, утекают по реке времени: не удержишь, не остановишь. Остаётся лишь сожаление и бессилие, но приходится делать вид, будто всё равно.

Когда Тянь Инъин вышла из ванной, Сунь Сяоци лежала на кровати, широко улыбаясь и увлечённо тыкая пальцем в экран телефона. Вытирая волосы полотенцем, Тянь Инъин спросила:

— Чему радуешься?

— Быстрее смотри в вэйбо! — не отрывая взгляда от экрана, воскликнула Сунь Сяоци. — И Хаоюй в трендах! Создали горячую тему #ОсобыйДругИХаоюя. Как свидетельница событий, обязана внести свой вклад!

Тянь Инъин набросила полотенце на плечи и взяла телефон. Действительно, первая новость в трендах гласила: «И Хаоюй назвал особого друга в Хуаине».

Она открыла пост. Первый комментарий, от пользователя «СильныйКакКолокол», гласил: «Сразу видно — речь о Ло Бэйни».

Под ним другой пользователь, «ПростоТакПлыву», парировала: «Ты водянка или сама Ло Бэйни? Я была на месте и ничего не заметила. Откуда ты знаешь? Слепая?»

Далее шли споры и поддержка.

Тянь Инъин знала, что «ПростоТакПлыву» — это аккаунт Сунь Сяоци. Она бросила телефон и продолжила вытирать волосы:

— Хватит троллить. Собирай вещи — скоро выписываться из общежития.

— Давай ещё на полдня останемся, — не отрываясь от экрана, буркнула Сунь Сяоци. — На моей карте тридцать восемь юаней сорок цзяо. Давай потратим их на обед, а после обеда сдадим комнату. Не хочу становиться офисным планктоном. Ло Бэйни — настоящая королева пиара! Надо поправить её, дабы истина не была искажена и она не ушла ещё дальше по ложному пути.

— Её дела — тебе-то какое дело, — проворчала Тянь Инъин.

— Это в моей натуре. Не позволю скрыть правду.

Тянь Инъин помолчала, прикусила губу и, досушив волосы до полусухого состояния, вышла на балкон. Она позвонила в охрану университета и попросила просмотреть видеозапись, как именно Бай Сяомэй получила травму. Охрана оказалась ответственной: задав несколько уточняющих вопросов, пообещали как можно скорее ответить.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рассеивались на полу. На фоне этого света её стройные белые ноги словно сияли, полумокрые длинные волосы небрежно лежали на плечах, на щеках едва заметны несколько веснушек, а карие глаза с лёгкой грустью смотрели вдаль.

За окном расстилалась как во сне синяя сакура, протянувшаяся вдоль дороги. В поле зрения также виднелись мерцающее озеро Ли и беседка Ли Синь.

При виде беседки Ли Синь она неизменно вспоминала о нём. Сейчас ей казалось, будто он специально пришёл, чтобы сказать: «Поздравляю с выпуском».

Если кто-то делает что-то исключительно ради тебя — в этом есть особое счастье. Действительно, словно во сне.

В тренажёрном зале И Хаоюй усердно бежал на беговой дорожке. На ушах были наушники, на нём — сине-чёрная спортивная майка из быстросохнущей ткани и чёрные спортивные штаны. Его тело было подтянутым и сильным. Мелкие капли пота стекали с висков, собирались на бровях, щеках, срывались с подбородка, скользили по ключицам и исчезали в груди.

В зал вошла его агент, Цзи Линь, и помахала ему телефоном.

И Хаоюй сбавил скорость беговой дорожки, снял наушники и, вытирая пот полотенцем, спросил:

— Линь-цзе, что случилось?

Цзи Линь — известный агент в шоу-бизнесе, под её крылом расцвело немало звёзд, и связи у неё мощные.

— Сяоюй, ты вчера был в Хуаине? — Цзи Линь присела на велотренажёр и приподняла бровь. — И сказал, что у тебя есть особый друг, который в этом году выпускается?

— Да, — равнодушно ответил И Хаоюй, перекинув полотенце через плечо и продолжая быстро идти по дорожке. — Что не так?

— Этот друг — Ло Бэйни?

Автор хотел сказать:

Спасибо~~~~~~~~~~~~

И Хаоюй взглянул на Цзи Линь:

— Нет.

— Поняла, — улыбнулась Цзи Линь. — Посмотри в телефон.

И Хаоюй взял телефон, просмотрел тренды и комментарии. В его глазах мелькнула ледяная отстранённость, и он спокойно произнёс:

— Нужно опровергнуть.

Цзи Линь приподняла бровь:

— Да ничего страшного, пусть пиарят.

— Мне это не нравится, — сказал он.

— Пусть студия опубликует заявление?

— Я сам напишу.

— Сам? Не слишком ли это торжественно?

— Чтобы избежать недоразумений.

— Тогда решай сам, — Цзи Линь задумчиво посмотрела на него.

Раньше подобные мелочи всегда решала команда. У него в вэйбо было всего два поста: один — автоматически при регистрации, второй — при продвижении фильма «Спецназ». А теперь он решил написать лично — видимо, вопрос действительно важен для него.

Наконец Цзи Линь сказала:

— А не воспользуется ли твой «особый друг» этой ситуацией для самопиара?

Её опасения были вполне обоснованны. Ведь этот таинственный друг — выпускник Хуаиня, а это шанс, выпадающий раз в жизни.

И Хаоюй не задумываясь ответил:

— Не волнуйся, она не станет этого делать!

— Ты так уверен?

— Конечно.

— Теперь мне очень любопытно, — улыбнулась Цзи Линь, — какая же она, раз ты так за неё переживаешь?

И Хаоюй взглянул на неё:

— Ты узнаешь.

— Помни, — Цзи Линь встала и направилась к выходу, — работа всегда на первом месте, а чувства — лишь приправа. Расписание на ближайшее время отправила тебе, планируй своё время.

После её ухода И Хаоюй сел прямо на пол, сделал скриншот комментария «СильныйКакКолокол»: «Сразу видно — речь о Ло Бэйни», и опубликовал в вэйбо: «Нет.» — прикрепив скриншот.

Два слова и точка — чёткое опровержение.

Реакция последовала немедленно и была однозначной. Фанаты впали в экстаз, пользователи начали активно комментировать и репостить. Хештег #ИХаоюйОтрицаетЛоБэйни мгновенно взлетел на первое место в трендах. Некоторые даже начали оскорблять Ло Бэйни в её аккаунте, обвиняя в найме ботов для пиара.

Сунь Сяоци, увлечённо листавшая ленту, вдруг вскрикнула:

— Ответил! Ответил! О, да он просто огонь!

Тянь Инъин обернулась:

— Кто ответил?

— И Хаоюй только что лично опроверг, что вчера в школе был из-за Ло Бэйни! Я же говорила — это она сама себя раскручивает! Теперь фанаты И Хаоюя гоняются за ней и ругают!

Тянь Инъин промолчала.

Поведение фанатов… вызывало недоумение. Но кто виноват, если И Хаоюй так популярен? Всё, что с ним связано, мгновенно привлекает внимание миллионов.

Тянь Инъин потянула Сунь Сяоци за руку:

— Пошли обедать. Тому, кто дрова рубит, не до болтовни с пастухом.

Они вместе пошли в столовую и в последний раз поели там, затем сдали комнату в общежитии, получили дипломы и официально стали взрослыми людьми вне стен вуза.

Однокурсники разъехались кто куда. Сунь Сяоци собиралась в Хэндянь, чтобы сниматься в массовке — роль горничной в историческом сериале без единой реплики.

Она купила билет на самолёт на последние оставшиеся деньги и собиралась ехать в аэропорт на метро.

Тянь Инъин настояла, что сама отвезёт её в аэропорт.

— Хаоюй-гэ, обязательно ли так поступать? — после долгого молчания Ло Бэйни всё же набрала номер И Хаоюя и тихо, с дрожью в голосе, заговорила.

— Что?

— Ну, твой пост в вэйбо?

— Это правда. В чём проблема?

— Но, Хаоюй-гэ, подумай о моём положении, — Ло Бэйни теребила кисточку на шторе в гостиничном номере. — Теперь мне очень неловко. Ты прямо отрицаешь, и твои фанаты гоняются за мной и ругают. Я же ничего не говорила о наших отношениях! Я просто невольно втянута в это!

И Хаоюй нахмурился и сошёл с беговой дорожки:

— …Я просил тебя держаться от меня подальше.

Ло Бэйни замерла. В её прекрасных глазах заблестели слёзы. Она долго молчала, а потом с трудом выдавила улыбку:

— О, ничего страшного, Хаоюй-гэ. Я просто пошутила. В этом бизнесе лучше, когда тебя ругают, чем когда о тебе никто не знает. Спасибо, что подарил мне трафик — хоть немного прилип к твоей популярности.

Услышав это, лицо И Хаоюя стало ледяным. Он отвёл телефон подальше:

— Думай, как хочешь. Ещё что-то?

Почувствовав его раздражение, Ло Бэйни нарочито легко засмеялась:

— Кстати, ты скоро едешь домой? Хотела бы съездить с тобой проведать дядю И.

— Нет времени! — резко отрезал И Хаоюй.

Воздух словно замёрз, и Ло Бэйни стало трудно дышать.

— Тогда ты занимайся делами, Хаоюй-гэ. Поговорим, когда будет время. Пока.

На другом конце линии уже не было слышно ни звука. Ло Бэйни положила трубку, откинулась на кровать и, глядя в потолок, вздохнула:

— Эх, такой жёсткий, холодный… Где тут хоть капля тепла? Камень, а не человек.

В зоомагазине было оживлённо, даже у входа толпились люди.

Протиснувшись внутрь, Тянь Инъин сказала:

— Я пришла забрать Сяомэй.

— Хорошо, подождите немного.

— Ого, почему сегодня так много народу?

— Пришли посмотреть кота И Хаоюя, — тихо пояснила продавщица.

Тянь Инъин широко раскрыла глаза:

— Кота И Хаоюя?

— Да, его рыжий кот сейчас у нас в магазине.

Рыжий кот… Тянь Инъин на мгновение замерла.

Много лет назад, в один весенний день, они с ним вместе похоронили её рыжего котёнка под цветущей сакурой. Они насыпали маленький холмик земли.

Она рыдала, слёзы смешивались с грязью и стекали по лицу.

Он смотрел то на неё, то на могилку котёнка и подумал: «Если бы у неё был кот, похожий на Сяоцзюйцзы, она бы, наверное, обрадовалась?»

Через несколько дней он пришёл к ней, осторожно держа картонную коробку.

— Подарок для тебя, — сказал он.

— Что это? — спросила она.

— Посмотри, — он поднёс коробку ближе.

Она взглянула на него: на лбу у него выступили капли пота, глаза горели ожиданием.

Тянь Инъин открыла крышку коробки. В углу свернулся жёлто-белый котёнок.

Она подняла на него большие, чёрные, как виноградинки, глаза и тихо спросила:

— Мне?

— Да, — кивнул он.

— Не хочу, — сказала она.

— Твой Сяоцзюйцзы… умер, — его лицо покраснело, и он даже начал заикаться. — Этот котёнок очень похож на него. Если ты его возьмёшь, будет будто снова видишь своего кота.

— Но он не Сяоцзюйцзы, — в её глазах снова накопились слёзы. — Сяоцзюйцзы — единственный, и никто его не заменит.

Слёзы хлынули из её глаз и потекли по округлым щекам.

И Хаоюй стоял с коробкой в руках, глядя, как она плачет, чувствуя вину и растерянность:

— Прости, я хотел, чтобы тебе стало легче. Не плачь, пожалуйста, я ошибся.

Впервые он понял, что любимое существо невозможно заменить — даже если внешне оно выглядит одинаково, это всё равно не то.

Слёзы сами собой потекли и по его щекам.

Они немного поплакали вместе, но, увидев его смущение, Тянь Инъин не удержалась и сквозь слёзы улыбнулась:

— Мой Сяоцзюйцзы ушёл. Больше я не буду заводить котов. Возьми этого себе. А как его зовут?

Увидев её улыбку, И Хаоюю стало легче. Он поставил коробку на пол и открыл её:

— У него ещё нет имени. Как назвать?

— Может, «Сяоцзюйцзы»?

— Отлично! Как и твой кот.

— Не тот иероглиф «цзюй». Вот этот. — Она взяла его руку и написала на ладони иероглиф «цзюй».

Её кот звался Сяоцзюйцзы.

Его кот — Сяоцзюйцзы.

Звучит одинаково.

— Госпожа Тянь, пожалуйста, подпишите здесь и отсканируйте QR-код для оплаты, — слова продавщицы вернули Тянь Инъин в реальность.

http://bllate.org/book/4003/421171