Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 3

— Конечно, — сказал Тянь Вэньчуань. — Ты решаешь.

— Ну, люблю тебя, пап! До завтра! — Тянь Инъин повесила трубку и немного повеселела.

Она подняла глаза. Над головой раскинулось безбрежное звёздное небо: яркие искры мерцали на фоне бархатистой тьмы, словно в сказке. Звёзды отражались в озере, и небо с водой переплетались в едином волшебном танце.

Спустившись по ступеням к самой кромке воды, можно было дотянуться до звёзд в озере.

Тянь Инъин сложила ладони, словно пытаясь поймать одну звезду. Свет разбился на тысячи осколков и затрепетал на поверхности.

Вдруг ей показалось, что в рябях отражения мелькнула чья-то фигура.

Она обернулась — и прямо перед ней стоял И Хаоюй.

Он молча смотрел на неё. Его взгляд был глубоким и спокойным, но в нём отсвечивало что-то живое, яркое.

Его присутствие взбудоражило всю её душу.

Вокруг царила тишина.

Ночью по кампусу плыл лёгкий аромат цветов.

— Значит, ты здесь, — сказал И Хаоюй, глядя на Тянь Инъин. Его голос звучал спокойно и ровно.

Но в её ушах эти слова ударили, как молотом по сердцу. Она замерла на несколько секунд, потом встала — и тут же почувствовала, как ногу свело от онемения. Ощущение быстро распространилось по всему телу.

Она вгляделась в его лицо: чёткие скулы, прямой нос, подтянутая линия подбородка, аккуратные пряди волос у висков. Всё в нём уже давно утратило детскую наивность и неуверенность.

Он тоже смотрел на неё — на нежное, белоснежное лицо с изящными чертами, особенно на миндалевидные глаза, в которых сейчас читалась лёгкая обида.

И всё же в этом взгляде не было холода.

Ему нравилось это чувство.

Они стояли друг напротив друга, но никто не произносил ни слова. Она не знала, что сказать, да и не хотела ничего говорить ему.

А он, напротив, выглядел совершенно расслабленным и, казалось, наслаждался этой тишиной.

Когда покалывание в ноге наконец прошло, она сделала шаг вперёд, чтобы пройти мимо него. В этот момент до неё донёсся лёгкий аромат снежного кедра.

Неожиданно его рука сжала её предплечье.

Она замерла. От этого прикосновения по коже пробежала странная дрожь.

— Подожди, — прошептал он, приближаясь. — Мне нужно кое-что сказать.

Его слова звучали так, будто они были давними друзьями.

Голос — низкий, чистый и чуть хрипловатый — проник ей в самое сердце.

В этот миг Тянь Инъин ясно осознала: И Хаоюй больше не тот чистенький мальчик из её воспоминаний и не просто далёкий образ на экране.

Сейчас, здесь и сейчас, его голос, движения, запах — всё это обволакивало её, как смесь юношеской свежести и мужской уверенности. Каждая деталь будоражила её чувства.

Ей стало не по себе.

Хотелось убежать.

Его ладонь была тёплой, прикосновение к её гладкой коже заставило все нервные окончания зазвенеть. Она резко вырвала руку:

— Чего хватаешься? Я тебя не знаю!

И Хаоюй шагнул вперёд и преградил ей путь. В уголках губ мелькнула улыбка:

— Не знаешь меня?

Она подняла на него глаза и кивнула, нарочито чётко произнеся:

— Да. Не знаю.

Он протянул ей длинную, стройную руку:

— Познакомимся. И Хаоюй.

Она попыталась пройти мимо, холодно бросив:

— Не интересно. Будь добр, уступи дорогу.

Только сказав это, она вдруг осознала: в её голосе прозвучала совершенно лишняя эмоция.

Надо было сохранять спокойствие. Просто вести себя так, будто он — незнакомец. Зачем она повысила тон? Зачем сделала голос ледяным? Такой эмоциональный ответ выдавал, что ей не всё равно.

Но ведь ей действительно всё равно.

Совсем.

Она так решила.

Это было неоспоримым фактом.

Пока она с досадой ругала себя, И Хаоюй рассмеялся — искренне, от души. В тишине ночи его смех прозвучал особенно ярко.

Надо признать, он действительно красиво смеялся: уголки губ приподнялись, глаза и брови засияли живостью.

Такой раскованной, радостной улыбки она не видела ни разу ни на каком другом его лице.

Чёрт возьми, он чертовски обаятелен.

Хотя Тянь Инъин всегда признавала себя поклонницей внешности, сейчас ей было не до восхищения. Ей хотелось лишь одного — поскорее уйти отсюда.

— Насмеялся? — На этот раз она уже знала, как держать себя. Лицо оставалось бесстрастным, голос — ровным. — Пожалуйста, пропусти.

— Ты всё такая же, — сказал И Хаоюй, с трудом сдерживая улыбку. — Милая.

Его тон звучал почти как признание, с лёгкой интимной ноткой.

Упоминание прошлого заставило её щёки вспыхнуть. К счастью, ночь скрывала румянец.

Воспоминания о детстве вызывали у неё теперь только смущение. Если бы можно было вернуться назад во времени, она бы ни за что не сказала И Хаоюю ни слова. Игнорировала бы его, будто воздуха.

Но время, как вода, не течёт вспять.

Только она успокоилась, как эмоции снова вспыхнули, и с языка сорвалось:

— А вот ты изменился! Стал таким заботливым, даже на выпускной пришёл светиться!

Только выговорив это, она тут же пожалела. Слова выдали её ревность к тому, что он появился вместе с Ло Бэйни! Какая глупая, кислая фраза!

Боже, ведь она получала пятёрки по актёрскому мастерству! Почему сейчас так плохо играет? Надо держать себя в руках. Кто знает, какие у них с Ло Бэйни отношения? Да и вообще, какое ей до этого дело?

— Значит, помнишь меня. Отлично! — В глазах И Хаоюя всё ещё плясали искорки. Он наклонился ближе и тихо спросил: — Ты расстроена?

Вокруг стояла полная тишина, и его голос прозвучал особенно отчётливо.

В нём слышалась лёгкая насмешка и что-то соблазнительное. Эти слова ударили прямо в ухо.

Тянь Инъин вспомнила, что только что заявила, будто не знает его, и уши у неё заалели.

Ещё хуже стало, когда он приблизился: запах снежного кедра смешался с тёплым, мужским ароматом — и, к её удивлению, это пахло очень приятно.

Его вопрос поставил её в тупик. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг раздался резкий звонок телефона.

Она быстро наклонилась, чтобы достать телефон, и длинные волосы рассыпались по плечам, как водопад.

И Хаоюй тем временем небрежно прислонился к колонне и просто смотрел на неё.

Звонила Ло Бэйни.

Тянь Инъин взглянула на И Хаоюя:

— Ты телефон не брал?

Он рассеянно кивнул:

— Угу.

— Кто-то тебя ищет, — сказала она.

Брови И Хаоюя слегка нахмурились.

Тянь Инъин ответила на звонок и включила громкую связь, но молчала.

— Ты видела И Хаоюя? — запыхавшись, спросила Ло Бэйни, даже не поздоровавшись.

Тянь Инъин бросила на И Хаоюя многозначительный взгляд и ответила:

— Нет.

И сразу же отключила звонок.

— Ищи, — сказала она ему, подняв бровь. — Не хочу, чтобы мы с тобой оказались в трендах.

Улыбка исчезла с лица И Хаоюя.

Он просто смотрел на неё.

В тишине ночи его лицо было наполовину скрыто тенью, наполовину освещено звёздами — и от этого казалось ещё прекраснее.

Хотя в его глазах не читалось никаких эмоций, Тянь Инъин остро почувствовала, как напрягся воздух вокруг.

Она молчала, неловко отвела взгляд и поправила упавшие пряди. Сердце забилось быстрее.

— Поздравляю с выпуском, — через несколько секунд произнёс он чётко и серьёзно. — Тянь Инъин.

Она подняла на него глаза.

— Дай телефон на минутку, — протянул он руку. — Надо позвонить.

Она, словно забыв отказаться, разблокировала экран и передала ему аппарат.

Он набрал номер, дождался соединения и тут же сбросил вызов, после чего вернул ей телефон:

— Теперь у тебя мой номер.

— Мне не нужно с тобой связываться, — буркнула она, будто обижаясь.

Он несколько секунд смотрел на неё, затем достал свой телефон и слегка покачал им:

— А если я сам тебе позвоню?

— Ты же взял телефон, — спросила она. — Почему не ответил Ло Бэйни?

Он не стал отвечать, лишь усмехнулся и развернулся, уходя по аллее, освещённой фонарями.

Его спина была высокой и прямой, но в ней чувствовалась какая-то одинокая тяжесть.

Тянь Инъин никогда не любила смотреть, как кто-то уходит. Если уж расставаться, она всегда предпочитала первой повернуться спиной.

Но вдруг в голове мелькнула мысль: а вдруг он имел в виду именно её, когда говорил про «особенного друга»?

Сердце подсказало ей крикнуть его имя.

— И… — только она произнесла первый слог, как прикрыла рот ладонью.

Вдалеке уже спешила Ло Бэйни. Увидев И Хаоюя, она радостно улыбнулась.

Тянь Инъин в белом платье остановилась под деревом лагерстремиии, озарённым лунным светом, и смотрела, как он уходит всё дальше.

Она осталась одна. Фонарный свет рисовал на земле её тень.

— Хаоюй-гэ, где ты пропадал? Я так тебя искала! — Ло Бэйни ласково окликнула его и пошла рядом.

Тянь Инъин тоже развернулась и больше не оглядывалась.

Иногда их пути пересекались.

Но в конце концов им всё равно суждено было расстаться.

Не стоило придавать этому такое значение и выяснять каждую деталь.

Он, вероятно, был всего лишь короткой, яркой мелодией в её жизни.

И только.

Она посмотрела на экран телефона, где ещё светился номер, введённый И Хаоюем, и через мгновение удалила его.

Она не собиралась звонить ему. По крайней мере, так она думала в тот момент.

Раньше выпуск не вызывал у Тянь Инъин грусти, но теперь ей захотелось выпить и утонуть в этом прощальном вечере.

Почему однокурсники шептались, что она выйдет замуж за Сы Минхао?

Почему Ло Бэйни появилась на выпускном вместе с И Хаоюем?

Почему И Хаоюй специально пришёл поздравить её с выпуском?

И даже: почему Бай Сяомэй пострадала без видимой причины?

Хотя она уже не ребёнок, у неё всё ещё оставалось множество вопросов.

Любоваться луной и цветами ей больше не хотелось. Она мечтала лишь об одном — напиться до беспамятства.

Она взяла телефон и написала Сунь Сяоци в WeChat.

Но тут заметила два непрочитанных сообщения от неё:

[Фея, фея, всё пропало! На групповом фото И Хаоюй спросил у меня, куда ты делась]

[Я чувствую, между вами что-то есть]

Тянь Инъин отправила голосовое сообщение:

[Цици, где ты? Пойдём выпьем]

— Не надо писать, я уже здесь! — Сунь Сяоци неожиданно выскочила из-за кустов и обняла её за плечи. — Пойдём, напьёмся до чёртиков!

— Ты не туда идёшь, бар вон там, — Тянь Инъин потянула подругу за руку. — Ты что, уже пьяная, даже не начав?

— Просто мне так грустно от мысли, что скоро выпуск, — с пафосом заявила Сунь Сяоци. — Хочется в последний раз пройтись по нашему прекрасному кампусу и впитать в себя каждый листочек, каждую травинку.

— Да ладно тебе, — засмеялась Тянь Инъин. — Актриса! Кто же только вчера жаловался, что еда в столовой невкусная, а первокурсники неинтересные?

— Ну это было вчера! — Сунь Сяоци беспечно махнула рукой. — Люди ведь так устроены: только когда теряешь, понимаешь, как дорого ценишь.

«Только когда теряешь, понимаешь, как дорого ценишь», — мысленно повторила Тянь Инъин.

Если никогда не имел, то и терять нечего, подумала она.

Девушки подошли к самому оживлённому месту кампуса — небольшой площади.

Там собралась толпа студентов.

— Пойдём посмотрим! — Сунь Сяоци потянула подругу за руку.

— Да ну, не хочу, — отнекивалась Тянь Инъин.

— Обязательно посмотри! — настаивала Сунь Сяоци, подталкивая её вперёд. — Может, там сюрприз!

Сунь Сяоци была сильнее, и Тянь Инъин пришлось подчиниться.

На земле свечами был выложен сердечный узор, а в центре стоял парень с огромным букетом роз.

Эта сцена показалась Тянь Инъин до боли знакомой. Она лишь неловко хмыкнула и развернулась, чтобы уйти.

— Не уходи! — Сунь Сяоци удержала её. — Внимательно посмотри, кто стоит посреди этого безумия.

Тянь Инъин пригляделась — и не поверила глазам. Это был Сы Минхао. Его лицо сияло уверенностью, причёска тщательно уложена, и он с улыбкой смотрел прямо на неё.

Никогда бы не подумала, что вечный весельчак Сы Минхао способен на такой неловкий, пошлый поступок! Кто же дал ему такой идиотский совет? От одного вида мурашки побежали по коже.

Студенты расступились, образовав коридор, и начали подначивать:

— О-о-о! Главная героиня пришла!

http://bllate.org/book/4003/421168