Готовый перевод The Candy He Fed Me / Конфета, которую он мне дал: Глава 2

К несчастью, «павшая феникс» Цзян Ваньли стала его личным секретарём.

Её карьера стремительно пошла вверх, вызвав завистливые перешёптывания. Самое нелепое — ходили слухи, будто она греет ему постель.

Цзинь Бин сделал Цзян Ваньли предложение:

— Давай поженимся, но не вздумай мечтать о чём-то большем между нами.

Позже Цзян Ваньли решила уйти.

Он преградил ей путь:

— Ты моя жена. Не надейся сбежать от меня.

Она ослепительно улыбнулась:

— Я уже подала на развод. Не мечтай о чём-то большем между нами.

Глаза Цзинь Бина потемнели. Он прижал её к стене:

— …Притворялась свиньёй, чтобы съесть тигра? Посмотрим, кто кого съест!

Цзян Ваньли эффектно вернулась — теперь в роли генерального директора конкурирующей компании.

— Госпожа Цзян, — прошептал он, обхватив её за талию и слегка прикусив губу, — за ночь придётся отвечать.

◆ Павшая феникс против холодного тигра

◆ Счастливый конец / Догонялки с женой / Сладкий роман

Появление И Хаоюя вызвало настоящий переполох. Все тут же окружили его.

Тянь Инъин тоже хотела двинуться с места — не чтобы присоединиться к толпе, а чтобы уйти, но ноги будто приросли к полу.

Её взгляд невольно следовал за его фигурой.

Внезапно в поле зрения возникла Ло Бэйни — рядом с ним, в одном кадре.

Ло Бэйни сияла улыбкой, оттесняя слишком рьяных поклонников, и небрежно обвила пальцами его предплечье. Её макияж был безупречен, на ней — одноплечее лиловое кружевное платье от Burberry, а в ушах сверкали лиловые хрустальные серьги.

Рядом с И Хаоюем она казалась иной — не то чтобы изменившейся, но определённо прекраснее. Её пальцы, обхватившие его руку, были длинными и белоснежными.

Тянь Инъин моргнула, чувствуя лёгкое жжение в глазах.

И Хаоюй, похоже, заметил её руку и незаметно отстранил локоть.

Тянь Инъин почувствовала лёгкую тошноту. Наверное, лимонад был слишком кислым — кислота щипала горло, и кислое содержимое подступало к самому горлу. Она прижала ладонь к груди. Видимо, так и не привыкла к этому напитку.

Ей стало неприятно. Зачем она вообще пришла? Она сожалела об этом, но глаза всё равно не могли оторваться от И Хаоюя и Ло Бэйни.

Они были звёздами вечера, притягивая все взгляды. Толпа окружала их, подталкивая вперёд.

В давке Ло Бэйни и И Хаоюй оказались всё ближе друг к другу.

И Хаоюй поднял голову и несколько раз бросил взгляд в толпу.

Затем он увидел Тянь Инъин — и она смотрела прямо на него.

Их взгляды, будто случайно, столкнулись в воздухе.

Она не отвела глаз, смело встретив знакомый, но в то же время чужой взгляд.

В его глазах мелькнула радость, и он едва заметно кивнул, словно приветствуя её и говоря: «Давно не виделись». Но Тянь Инъин не могла ответить — её разум опустел, она просто смотрела на него.

Преподаватели пожимали И Хаоюю руки и вели с ним беседу. Он был вежлив и непринуждён, Ло Бэйни же всё время держалась рядом, изредка вставляя реплики.

Студенты-активисты восстанавливали порядок и просили всех вернуться на места.

И Хаоюй сел на первом ряду, рядом с деканом.

Место Ло Бэйни тоже было на первом ряду, через несколько стульев от него — ведь она выступала сегодня от имени выпускников.

— Фея, фея! — толкнула Тянь Инъин в локоть Сунь Сяоци. — И Хаоюй вживую гораздо красивее, чем в кино! Давай потом сфоткаемся с ним!

Тянь Инъин промолчала.

— Похоже, Ло Бэйни с ним очень близка, хотя раньше они вроде бы не общались, — добавила Сунь Сяоци.

Ответа не последовало.

Голова Тянь Инъин была переполнена мыслями, и она не могла отвечать.

Ведущий выпускного вечера взял микрофон:

— Слово предоставляется декану киношколы.

Декан поднялся на сцену и начал произносить официальную речь.

Иногда зал аплодировал, но Тянь Инъин не слышала ни слова.

— Сегодня мы рады приветствовать господина И Хаоюя на нашем выпускном вечере. Прошу его обратиться к выпускникам. Добро пожаловать!

Зал взорвался аплодисментами, свистом и восторженными криками.

Тянь Инъин смотрела, как И Хаоюй встаёт. На него упал софит — он сиял, как звезда.

Он вышел из прохода между рядами.

Проходя мимо Ло Бэйни, она слегка наклонилась и что-то тихо сказала ему на ухо.

И Хаоюй кивнул и направился на сцену. Его шаги были быстрыми, ноги — прямыми, спина — выпрямленной.

Белоснежная рубашка подчёркивала его элегантность и обаяние, а пряди волос на лбу отливали золотом.

— Такой красавчик…

— Я в обмороке…

Тянь Инъин слышала шёпот вокруг.

— Уважаемые преподаватели, дорогие студенты, здравствуйте! — И Хаоюй поклонился в сторону преподавателей, окинул взглядом зал и помахал тем, кто стоял за пределами аудитории. Затем он посмотрел прямо туда, где сидела Тянь Инъин, и, задержав на ней взгляд, сказал: — Для меня большая честь присутствовать на выпускном вечере киношколы. Поздравляю вас с окончанием учёбы! Что до актёрского мастерства — мне есть у кого поучиться, ведь я не получил профильного образования…

— Фея, а где он учился? — спросила Сунь Сяоци.

Тянь Инъин машинально ответила:

— В Академии общественной безопасности.

— Ах, я думала, он актёр! Так здорово играет… Оказывается, из Академии общественной безопасности! — воскликнула Сунь Сяоци. — Ты всё так чётко помнишь. Настоящий фанат!

— Тс-с, — Тянь Инъин толкнула подругу.

И Хаоюй прочистил горло:

— Сегодня я хочу поделиться с вами своим опытом съёмок в сериале «Спецназ» и рассказать, как это может помочь вам в будущей карьере…

В зале воцарилась тишина. Тысячи глаз смотрели на него, и Тянь Инъин тоже.

Он говорил, иногда сопровождая слова жестами. Его голос звучал приятно, а взгляд снова и снова находил Тянь Инъин. Когда он смотрел на неё, в его глазах появлялась нежность.

Каждый раз, когда его взгляд падал на их ряд, Сунь Сяоци энергично махала рукой, улыбаясь во весь рот.

А Тянь Инъин оставалась бесстрастной.

— Эй, фея, он же такой красавчик! Просто завораживает! — Сунь Сяоци была в восторге.

Рядом молчали.

Обычно в таких случаях Тянь Инъин говорила бы: «Успокойся, он мой».

Но сейчас она хранила молчание.

Даже всегда беспечная Сунь Сяоци заметила, что подруга ведёт себя странно. Она повернулась к ней и увидела, что на её прекрасном лице нет ни тени эмоций. «Странно, — подумала Сунь Сяоци. — Обычно она постоянно смотрит видео с И Хаоюем, а сейчас, увидев его вживую, даже не реагирует…» Но разгадывать загадку было некогда — всё внимание Сунь Сяоци снова поглотил И Хаоюй.

Возможно, взгляды И Хаоюя в сторону Тянь Инъин были слишком частыми. Ло Бэйни тоже последовала за его взглядом и увидела Тянь Инъин. Она удивилась, на мгновение замерла, а затем поднялась и направилась к задним рядам.

— Сяоци, поменяемся местами? — спросила она.

— О, конечно! — Сунь Сяоци только рада была пересесть поближе к сцене.

Она уже собралась вставать, но Тянь Инъин схватила её за руку:

— Не уходи.

— Почему?

— Это не твоё место.

Сунь Сяоци указала на Ло Бэйни:

— Она сама просит поменяться.

Ло Бэйни не стала настаивать и улыбнулась:

— Давайте втроём усядемся.

Тянь Инъин помолчала пару секунд, затем немного сдвинулась в сторону, и все трое устроились на одном ряду.

— Инъин, ты же сказала, что не сможешь прийти, — сказала Ло Бэйни. — Мне было так жаль! Давно тебя не видела, очень скучала. Давай скоро встретимся и поговорим?

— Почему ты не сказала, что он придёт? — Тянь Инъин знала, что это пустые слова вежливости, и не стала их поддерживать. Она сразу перешла к сути.

— Кто? — Ло Бэйни сделала вид, что не понимает.

— И Хаоюй.

— Хотела сделать тебе сюрприз, — ответила Ло Бэйни. — Ты же сама не спросила.

— Ты нарочно это сделала, — прямо сказала Тянь Инъин, глядя ей в глаза.

Ло Бэйни на миг растерялась, поправила волосы, взгляд её на секунду ускользнул, но затем она снова улыбнулась:

— Зачем мне это делать? Ты сама сказала, что не придёшь. Значит, его приход тебя не касается. Зачем мне что-то скрывать?

— Я бы всё равно узнала, что вы вместе пришли на выпускной. Вы давно общаетесь, но мне ни слова не сказали.

Ло Бэйни возразила:

— Я не могу решать за него, когда и куда ехать. Он сам согласился на приглашение от университета. Когда я узнала, тоже удивилась. К тому же…

— Вы меня уже достали! — вмешалась Сунь Сяоци. — Что за «придёшь — не придёшь»? Дайте послушать моего парня!

Тянь Инъин встала и направилась к выходу.

— Куда? — машинально спросила Сунь Сяоци.

— В туалет.

Ло Бэйни посмотрела ей вслед, но ничего не сказала и вернулась на своё место.

На сцене началось интерактивное общение. Одна из студенток спросила И Хаоюя:

— Почему вы решили прийти на наш выпускной? Вы ведь редко участвуете в подобных мероприятиях.

Все смотрели на сцену. И Хаоюй заметил, как Тянь Инъин встаёт и её стройная фигура исчезает в проходе. Он едва заметно улыбнулся и ответил:

— Мне очень нравится киношкола, и раз меня пригласили — я, конечно, пришёл. А ещё у меня есть особый друг, который сегодня выпускается. Хотел лично поздравить.

— У-у-у!!! — зал взорвался.

Особый друг!

Кто же это?

Ясно одно — этот человек сейчас в зале.

Услышав эти слова, Тянь Инъин почувствовала жгучую боль в груди. К счастью, она шла спиной к свету, и её лицо оставалось в тени. Она ускорила шаг, но внутри нарастало раздражение.

Зал загудел от сплетен:

— Кто она, эта особая подруга?

Большинство взглядов устремилось на Ло Бэйни. Щёки Ло Бэйни зарделись, сердце заколотилось, глаза засияли. Она начала обмахиваться руками.

Кто-то крикнул:

— Это Ло Бэйни?

Тянь Инъин не хотела слышать ответ. Она протолкалась сквозь толпу и вышла наружу, глубоко вздохнув. Чувство стеснения в груди немного улеглось.

Надо было сразу не приходить. Наверное, просто не хватает кислорода — слишком много людей.

Шагая по аллее кампуса, она вспоминала слова И Хаоюя и думала про себя: «Все же видели, как вы с Ло Бэйни появились вместе. Зачем ещё говорить про „особого друга“? Разве не очевидно?»

Неужели они специально пришли, чтобы тайком разбрасываться любовными крошками?

От этой мысли Тянь Инъин стало злиться.

С дерева упал лимон и ударил её по голове.

Под лимонным деревом она чувствовала себя кислой, как сам плод.

Ночная университетская территория была тихой, и Тянь Инъин тоже хотелось побыть в одиночестве.

Она дошла до озера Ли, где стояла беседка Ли Синь на берегу. Она вошла и села на деревянную скамью.

Иногда неприятности случаются одна за другой — как сегодня. Особенно ей было больно видеть И Хаоюя и Ло Бэйни вместе.

Пришло сообщение от Сунь Сяоци в WeChat:

[Фея, где ты?]

[В беседке Ли Синь.]

[Быстро иди! Надо сфоткаться!]

[Не пойду. Фоткайся сама~]

[Фу, лицемерка! Каждый день листаешь его видео, а увидев вживую — сразу бежишь. Презираю тебя->_->]

Тянь Инъин хотела что-то ответить, но что? Сунь Сяоци говорила правду.

У неё действительно не хватало смелости встретиться с И Хаоюем, даже в толпе. Ей было неловко.

[Верно, мне нравятся только фальшивые]

В сказке дракон явился к господину Е, потому что был тронут его любовью к драконам. Но И Хаоюй ведь не ради неё пришёл. Значит, она туда не пойдёт.

Зазвонил телефон — звонил отец, Тянь Вэньчуань.

Она ответила бодрым голосом:

— Папочка, ты уже прилетел?

— Да, малышка, — Тянь Вэньчуань шёл по аэропорту, улыбаясь. — Завтра выезжаете из общежития? Я приеду, заберу тебя домой.

— Не надо, папа, я сама на машине поеду. Не утруждайся, — засмеялась Тянь Инъин. — Мама с тобой?

— Нет, у неё ещё дела, да и в компании тоже. Я один прилетел.

— Пап, можно мне завести собаку?

http://bllate.org/book/4003/421167