Готовый перевод The Siren and Her Ex's Marriage Contract / Брак по расчету с бывшим: Идеальный план мести: Глава 1

— Привет, не хочешь со мной выпить?

Студент с бокалом в руке, слегка смущаясь, посмотрел на юношу, сидевшего в ложе. В его глазах горел огонек, а голос подрагивал от волнения. Боясь отказа, он поспешно добавил:

— Мы с ребятами играли в игры, я проиграл, и они отправили меня выпить с тобой.

Юноша, к которому обратились, носил прическу «волчий хвост» пепельно-коричневого оттенка, а слегка завивающиеся кончики волос придавали ему небрежный, расслабленный вид. Он чуть приподнял брови, и из-под густых темных ресниц на собеседника взглянули прекрасные, похожие на обсидиан глаза с чуть удлиненными, игриво приподнятыми уголками. На переносице у него чернела крошечная родинка, делая лицо еще более живым и притягательным.

— Можно.

Приятный тембр голоса заставил сердце студента пропустить удар. Раздался хрустальный звон бокалов. В полумраке бара было видно, как кадык юноши дернулся, когда он залпом осушил свой стакан. Студент сглотнул. Его взгляд упал на губы юноши, ставшие от вина еще ярче, и он, набравшись смелости, спросил:

— Можно добавить тебя в WeChat?

Юноша ослепительно улыбнулся:

— Боюсь, что нет.

Парень разочарованно опустил голову, вежливо поблагодарил, но явно не желал сдаваться:

— Я учусь на факультете физкультуры в университете Т, а ты из какого вуза? Если... если мы еще когда-нибудь встретимся, можно будет обменяться контактами?

Юноша, похоже, удивился такой настойчивости, но не стал проявлять жестокость и отказывать наотрез. Студент просиял, едва сдерживая восторг:

— Мы обязательно встретимся снова!

— Ну надо же, — как только парень ушел, другой молодой человек с каштановыми волосами, сидевший в ложе, покачал головой. — Только вернулся в страну, а уже крутишь хвостом перед всеми подряд. Настоящий звездный мальчик.

Юй Синжань, конечно, не был знаменитостью, но из-за того, что к нему постоянно кто-то приставал, прозвище приклеилось само собой.

Сун Е с усмешкой спросил:

— Какой это по счету за вечер?

Юй Синжань чуть прищурил глаза, и на его губах заиграла яркая улыбка:

— Что, завидуешь?

— Не то слово, просто сгораю от зависти, — подыграл ему Сун Е. — Вдруг ты с этим…

Юй Синжань перебил его:

— О чем ты думаешь? Город А такой огромный, не так-то просто встретиться снова.

— Тоже верно. К тому же он еще студент, такой наивный. Таких портить и правда не стоит.

Юй Синжань постучал пальцами по столу. Сун Е, заметив пустой бокал, тут же наполнил его.

— Ладно, наливаю нашему господину.

Цяо Сяннань подшутил:

— Сун Е, ты все такой же подлиза.

Сун Е закатил глаза:

— Отвали, не называй меня так противно.

Юй Синжань перевел на них взгляд:

— Сун Е? Сын мой, с каких это пор у тебя появилось такое ласковое прозвище, почему папа не в курсе?

— Я тебе скажу, — Цяо Сяннань не смог сдержать смех. — Сун Е недавно завел отношения, но его бросили, а причина в том, что девушка посчитала его… Ой, ты что, убить меня хочешь, Сун Е?

Цяо Сяннань получил локтем в бок и охнул от боли.

— Я правду говорю, не один я это слышал. Он просто постеснялся и запретил мне рассказывать.

Юй Синжань улыбался, а Сун Е, разъяренный, прошипел:

— Еще раз так меня назовешь — убью.

Юй Синжань, словно что-то вспомнив, молча опустил взгляд ниже пояса собеседника. Сун Е тут же схватил подушку, прикрываясь ею.

— Ты куда смотришь?! — в сердцах воскликнул он. — Не будь таким извращенцем! Она имела в виду, что я мелочный, а не то, что ты подумал!

— Ты что, был скуп на чувства к девушке? — удивился Юй Синжань.

— Я скуп? У нее был друг-парень, они постоянно обнимались и держались за руки, она вечно отменяла наши свидания ради него. Разве я не имею права ревновать?

Вспомнив об этом, Сун Е снова разозлился. Он залпом выпил бокал и с грохотом поставил его на стол.

— К тому же, тебя разве не бросали? Нечего смеяться над другими.

Цяо Сяннань поспешно обнял другую подушку, защищая грудь — это был не он, он ни при чем. Пусть лучше бьют одного Сун Е, главное, чтобы не задело невинных.

Сун Е, сообразив, что сболтнул лишнее, тут же попытался исправиться:

— Я имел в виду, что у Гу Яньчжи нет вкуса, и к тому же…

Юй Синжань спокойно произнес:

— Это я его бросил.

— Точно-точно, он предложил расстаться, а ты его бросил.

Сун Е закивал, а потом замер, осознав, что сказал не то. Цяо Сяннань бросил на него взгляд, мол, молись, чтобы тебя не прибили.

Сун Е осторожно спросил:

— Ты ведь не забыл его? Вернулся в страну, чтобы попробовать все сначала?

Юй Синжань одарил его взглядом, полным презрения.

— Какую чушь ты несешь?

Цяо Сяннань очень хотел заставить друга замолчать, но тот не унимался, продолжая танцевать на больной мозоли Юй Синжаня.

— Я слышал, — Сун Е выпил еще бокал, — что дела у Гу Яньчжи сейчас идут в гору. Семья у него знатная, сам он красавец, отбоя от поклонников нет.

Ресницы Юй Синжаня дрогнули:

— Какое мне дело до того, как у него идут дела?

Сун Е:

— Вы еще общаетесь?

Цяо Сяннань молча отодвинулся подальше, боясь, что если Юй Синжань начнет драку, то достанется и ему. Однако Юй Синжань лишь небрежно отпил вина и с иронией в голосе произнес:

— Общаемся? Да ни за что. Хороший бывший должен быть как мертвец — существовать в прошлом.

— Вот именно! — Сун Е выглядел довольным. Раньше одно упоминание Гу Яньчжи выводило Юй Синжаня из себя, а сейчас, похоже, ему действительно все равно.

Сун Е расслабился и весело добавил:

— На свете полно сильных и страстных мужчин, зачем зацикливаться на Гу Яньчжи? К тому же, он в постели такой бревнистый.

Цяо Сяннань, сделав глоток, едва не подавился:

— Кхм-кхм… Откуда ты это знаешь?

— Когда Синжань только переживал разрыв, он часто напивался, а я сидел с ним и ругал Гу Яньчжи. Больше всего он повторял, что Гу Яньчжи — полное ничтожество в любви.

Цяо Сяннань на секунду смутился, но любопытство взяло верх, и он посмотрел на Юй Синжаня:

— Неужели настолько плох?

Юй Синжань:

— …Можем мы сменить тему на что-нибудь более приличное?

— Приличное? — усмехнулся Сун Е. — Тогда зачем ты пришел в бар? Может, папочка купит тебе бутылочку молока, милый малыш?

Юй Синжань бросил на него такой взгляд, что Сун Е тут же прикусил язык. Но через пару секунд он снова спросил:

— Раз уж тебе все равно, может, за эти годы за границей у тебя кто-то был? Не притворяйся, что тебе плевать.

Юй Синжань слегка замешкался с бокалом, а затем усмехнулся:

— Конечно, я что, похож на того, кто будет хранить целомудрие?

— Язык у тебя острый, — Сун Е посмотрел на него с сомнением. — И какие типажи тебе нравятся?

Юй Синжань на секунду запнулся, закатил глаза:

— Ты же не любишь мужчин, что я тебе объясню?

— Ты раньше крутил тайный роман с Гу Яньчжи и постоянно хвастался мне, что-то тебя не волновало, пойму я или нет?

В этот момент зазвонил телефон Юй Синжаня. Он мельком взглянул на экран и отложил его в сторону.

Сун Е:

— Кто это?

Юй Синжань покачал головой, давая понять, что это неважно. Он поднял бокал, предлагая чокнуться в воздухе. Вероятно, он сделал слишком большой глоток, крепкий алкоголь обжег горло, и Юй Синжань слегка нахмурился.

Телефон продолжал звонить. Юй Синжань взял его в руки:

— Пойду отвечу.

«Лэ» — музыкальный бар рядом со студенческим городком, где любила проводить время молодежь. Здесь не было оглушительной музыки, как в ночных клубах, но все же царил легкий шум.

http://bllate.org/book/40025/5076087