Готовый перевод Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви: Глава 12

Лянь Цзин с довольной улыбкой еще раз провел рукой по теплой мочке уха Гу Чжуна, после чего повернулся и вышел.

Лянь Цзин направлялся к секретарю Лянь Юйкуаня. Говорили, что там были какие-то важные материалы по руководству группы, и Лянь Цзин должен был забрать их лично.

Лянь Цзин слышал, что его родители вернулись в город Х пару дней назад, но он понятия не имел, дошли ли слухи о Гу Чжуне до ушей стариков. Наверное, нет, иначе у Лянь Цзина сейчас не было бы столько покоя.

Но в последнее время было слишком много дел, Лянь Цзин устал разгребать их, и у него совсем не оставалось сил на обязательную программу, которая неизменно разыгрывалась при каждом появлении родителей. Поэтому он сослался на занятость и перенес визит в Семейство Лянь на раннее утро — так, провернув всё быстро и решительно, он мог бы избежать встречи с председателем Лянем.

Наверное.

Лянь Цзин с папкой документов вышел из кабинета, и не успел он даже облегченно выдохнуть, как сразу же заметил у дверей сидевшую в засаде родную матушку — госпожу Ян Цзиньцзинь.

Она была одета элегантно и изысканно: нежно-желтый укороченный кардиган поверх шелковой рубашки. Такой яркий цвет, конечно же, сильно выделялся в месте, где большинство людей носили строгие черные костюмы.

А сидела она в засаде потому, что неотрывно смотрела в сторону Лянь Цзина. Стоило ей заметить его, как она тут же зашагала навстречу, неся свою маленькую сумочку, а каблуки ее туфель звонко стучали по полу.

— Цзин-Цзин, — ласково позвала госпожа Ян Цзиньцзинь.

Поняв, что не удастся избежать встречи, Лянь Цзин незаметно окинул взглядом пространство за ее спиной и отозвался:

— Мама.

— Почему ты приехал в компанию так рано? А папа? Он тоже здесь?

— Здесь, я приехал вместе с ним, — ответила госпожа Цзиньцзинь. — Твой папа в последнее время очень занят, с самого приезда в город Х ни минуты не отдыхал. Сегодня спозаранку торопливо собирался уходить и даже не собирался завтракать. Я подумала, что так нельзя: у твоего папы старые проблемы с желудком, если не поесть с утра, он снова даст о себе знать, вот я и приехала вместе с завтраком.

— Цзин-Цзин, куда ты смотришь? Папу, как только он приехал в компанию, тут же вызвали, он снова на совещании.

Пойманный с поличным, Лянь Цзин отвел взгляд и равнодушно бросил:

— Оу.

— Я вообще-то ждала здесь, пока папа освободится. Какой-то сотрудник сказал мне, что ты здесь, вот я и решила зайти проведать тебя, — Ян Цзиньцзинь подняла руку и поправила воротник рубашки Лянь Цзина, ласково произнеся: — Сколько мы уже не виделись?

Лянь Цзин выпалил:

— Три месяца.

— Разве ж тебя просили считать дни? — она с легким упреком легко хлопнула Лянь Цзина по плечу. — Дай-ка я посмотрю на моего драгоценного сыночка, в последнее время наверняка опять нормально не ел, совсем исхудал.

— Нет. Целыми днями сижу в кабинете, а из-за нехватки времени на спортзал даже набрал пять фунтов, — честно ответил Лянь Цзин.

Ян Цзиньцзинь хихикнула:

— Ладно-ладно. Позавтракал?

Во рту у Лянь Цзина все еще оставался привкус овсяного молока, заботливо приготовленного новым парнем, и он ответил:

— Позавтракал.

— Не верю, вы с папой одного поля ягоды, вечно нормально не едите.

— Хоть верь, хоть нет, — сказал Лянь Цзин.

Если оставаться дольше, его снова начнут отчитывать, поэтому Лянь Цзин сделал вид, что ужасно спешит:

— Мама, у меня еще есть дела, я пойду. Как-нибудь на днях, когда будет время, загляну домой.

Ян Цзиньцзинь удержала его:

— Эй, Цзин-Цзин, ты куда? От папы прячешься? Его совещание закончится не скоро, тебе некуда спешить.

Лянь Цзин отрицал:

— Я не прячусь.

— По-моему, на воре и шапка горит, Цзин-Цзин, папа и так балует тебя и очень о тебе беспокоится, — сказала Ян Цзиньцзинь. — Недавно я слышала, как он говорил, что ты согласился вернуться в Семейство Лянь? Когда он рассказывал мне об этом, вид у него был такой радостный, камень с души наконец-то упал. Эх, с таким ребенком, как ты, в любой семье голова пойдет кругом.

Конечно, папа баловал его достаточно, чтобы Лянь Цзин мог беспутничать на стороне до тридцати-сорока лет, а потом вернуться и унаследовать семейный бизнес. Но Лянь Цзин хотел избежать совсем другого. Просто с возрастом у каждого появляется одна неизбежная головная боль — когда старшие в семье начинают донимать тебя женитьбой.

Конечно же, госпожа Цзиньцзинь продолжила:

— Ты ведь наверняка боишься, что папа снова станет тебя подгонять? На этот раз я буду на стороне твоего папы.

— Мама никогда особо не пилила тебя. По твоему характеру, даже если тебе кого-то подыщут и предложат пообщаться, ты ведь наверняка откажешься, к тому же тебе нравятся мужчины, из-за этого найти пару немного сложнее...

— Ой, мама, — Лянь Цзин попытался прервать ее.

Но Ян Цзиньцзинь было уже не остановить:

— Твой папа переживает даже больше меня. Если в конце концов он отдаст тебе приказ в ультимативной форме, вы с ним опять поругаетесь.

— Все равно нужно заводить семью, Цзин-Цзин, давай лучше проявим инициативу и поскорее со всем разберемся. Пусть тебе и нравятся мужчины, но у меня такой замечательный драгоценный сын, вокруг наверняка вьется полно желающих — и мужчин, и женщин. Приглянулся кто-то — пошли зарегистрировали брак, провел с человеком разъяснительную работу, уговорил сделать операцию на плодном мешке, родили милого малыша, и будете жить душа в душу, разве плохо?

Лянь Цзин очень серьезно положил руки на плечи госпожи Цзиньцзинь и, подражая ее тону, проникновенно и с нежной беспомощностью произнес:

— Я понял, мама.

Затем он приблизился, чтобы заключить матушку в теплые объятия, на мгновение ошеломив ее своей внезапной покладистостью, после чего тут же развернулся и быстрым шагом удалился.

— Эй, этот ребенок...

Он отправился в приемную искать Гу Чжуна. С самого утра там творился какой-то непонятный переполох, и в комнате отдыха Лянь Цзин увидел знакомую физиономию.

Лин Цзэюань.

Они сидели рядышком. Мужчина в очках на переносице о чем-то беседовал с Гу Чжуном.

— Неплохо. Не ожидал, что в таком маленьком местечке, как Лянькэ, столько талантливых людей, — Лин Цзэюань чуть сложил ладони лодочкой и без всякого энтузиазма похлопал.

Взгляд, которым Гу Чжун одарил его, был еще более озадаченным, чем у Лянь Цзин.

Этот мужчина только что пришел, вручил визитку и принялся рассуждать о том, что проектное сотрудничество Лянькэ и Семейства Лянь — дело вовсе не мелкое, а он будет управляющим связующим звеном с обеих сторон, поэтому подумал, что должен зайти познакомиться с сотрудниками Лянькэ и наладить контакты.

Возможно, он говорил неправду, но Гу Чжун не был настолько глуп, чтобы безоговорочно поверить кому-то на слово в ситуации, когда это невозможно проверить. Если позволить себя расколоть парой дежурных фраз, сболтнуть лишнего, то в итоге он действительно доставит Лянь Цзиню крупные неприятности.

В ответ на эти странные расспросы он отделался парой вежливых банальностей вроде мне очень приятно или Лянькэ приложит все усилия, но даже это собеседник умудрился повернуть так, будто в Лянькэ россыпью рождаются таланты.

Лянь Цзин приподнял подбородок, показывая Гу Чжуну:

— Я закончил, пошли.

Лянь Цзин даже не поздоровался с ним, поленившись проявлять хоть капельку вежливости. Гу Чжун подумал, что его подозрения насчет этого типа были абсолютно верными.

Он встал и в три шага оказался перед Лянь Цзином. Подсознательно протянув руку, он забрал у него папку с документами.

Лин Цзэюань тоже поднялся на ноги и приветливо обратился к Лянь Цзину:

— Доброе утро, малыш Лянь.

Лянь Цзин кивнул в знак приветствия и собрался уходить. Гу Чжун следовал за ним по пятам.

Мужчина за их спинами снова последовал за ними, приблизившись к Лянь Цзину так, будто хотел сказать ему что-то тайное. Гу Чжун благоразумно отступил на два шага назад — меньше услышишь, меньше скажешь лишнего.

Лин Цзэюань принялся сеять раздор:

— Разве ты не собираешься хоть немного остерегаться этого паренька? В такой момент — а вдруг он подослан сюда, чтобы сорвать твои дела? В списке сотрудников, присланном Лянькэ, его нет, но о проекте он знает наверняка куда больше, чем ты думаешь...

Говоря это, он даже не пытался скрываться, так что Гу Чжун расслышал каждое слово и мгновенно почувствовал, что на него свалилась беда.

Лянь Цзин лишь безразлично промычал «угу» и зашагал прямо к выходу.

Гу Чжун снова последовал за ним и попытался оправдаться:

— Я ничего не говорил.

— И не нужно, — произнес Лянь Цзин. — Что ты за человек, я отлично знаю.

Снова усевшись в машину на пассажирское сиденье, Лянь Цзин спросил у Гу Чжуна:

— Тебе интересен этот проект?

Похоже, слова Лин Цзэюаня не были совсем уж пустой болтовней. Однако в вопросе Лянь Цзина не звучало ни капли сомнения — он просто интересовался мнением Гу Чжуна.

Если быть точнее, это выглядело так, будто он указывал на какую-то красивую вещицу и спрашивал Гу Чжуна: «Тебе интересно? Нравится? Хочешь?» Казалось, стоило Гу Чжуну сказать «хочу», как Лянь Цзин тут же взмахнул бы рукой и преподнес это ему в подарок.

Гу Чжун машинально хотел отказаться. Но, посмотрев на Лянь Цзина, он вдруг вспомнил вчерашние слова.

— Значит, это я даю тебе недостаточно, и ты стоишь еще недостаточно высоко.

Тогда Гу Чжун тронул губы улыбкой, легонько сжал руку Лянь Цзина и тихонько коснулся губами его костяшек пальцев:

— Интересен.

— Скажите, имею ли я такую честь, директор Лянь?

Лянь Цзин взглянул на нескрываемую, живую амбициозность в его глазах и тихонько усмехнулся.

— Разве ты не понимаешь, насколько важен этот проект? А у директора Гу язык и впрямь подвешен, — Лянь Цзин отдернул руку и произнес:

— Ну. — Гу Чжун завел мотор. — Когда находишься рядом с тобой, язык просто обязан быть хорошо подвешен.

— Ладно. Я понял.

— М?

— Я всё понял.

http://bllate.org/book/40024/5075968

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь