Готовый перевод Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви: Глава 11

Он хотел немного прощупать почву.

Одновременно с этим — подлить масла в огонь тех чувств, о которых они говорили вчера вечером.

— Я обычный человек, — произнес Гу Чжун. — Моя семья ничем не примечачна, родители — самые простые служащие. Их пожизненной целью было вырастить и выпустить в люди ребенка, чтобы тот смог выбиться в высший свет, и на большее у них попросту не хватило бы сил. Я сам пробивал себе дорогу в этом обществе, и, честно говоря, будь моя удача хоть чуть-чуть хуже, я бы с тобой даже не познакомился.

Не окажись я случайно в Лянькэ, не встреть тебя — и я был бы далеко не так близок к нынешнему блеску.

Раньше я говорил тебе, что буду осторожничать и мне нужно всё хорошенько обдумать. И дело не только в переживаниях насчет работы или возможных перемен в личной жизни. Куда больше меня пугали преграды, возникающие из-за разницы в нашем социальном положении.

Ты стоишь на вершине, поэтому, конечно, мог позволить себе поддаться сиюминутному порыву и протянуть мне оливковую ветвь. Я же думал о том, как мне сделать вид, что пропасти между нами не существует, сколько сил придется потратить на мучительные попытки примирить когнитивный диссонанс и преодолеть множество преград… лишь бы всё это не повлияло на наши отношения. Если сложить все эти препятствия воедино, они покажутся далеко не пустяком.

Но после вчерашнего вечера, придя сюда сегодня, я хочу сказать тебе: пусть это и не пустяки, я уже всё обдумал. Я хочу проявить доверие к тем чувствам, что возникли между нами.

Повседневная еда, простая жизнь, самые обычные будни — вот к чему привык простой человек Гу Чжун. Лянь Цзин, ты сможешь это принять?

Лянь Цзин слушал Гу Чжуна очень внимательно. Он прекрасно понимал, что этот человек притворяется дурачком, но ничего не мог поделать — ему чертовски нравился такой Гу Чжун. К тому же и сегодняшний завтрак, и сам Гу Чжун были донельзя милыми.

Улыбнувшись, он спросил:

— И что же ты хочешь, чтобы я тебе ответил?

Гу Чжун тут же лишился дарa речи.

Лянь Цзин продолжил:

— Мне плевать на статус, тебе не нужно об этом беспокоиться. Или, может, мне стоит чаще изливать тебе душу, позволить разделять мои заботы, чтобы мы вместе искали способ избавиться от твоих сомнений… Так, что ли?

— …… — Гу Чжун даже потерял дар речи. С каких это пор Лянь Цзин стал еще менее искренним, чем он сам?

— Гу Чжун, малыш Гу, — небрежно бросил Лянь Цзин. — Я признаю, что мои прежние поступки по отношению к тебе были не слишком уместны. Но если ты заведешь со мной такую речь, это заставит меня выглядеть совершенно неразумным.

Мм, ладно, ладно. Но я поверю: Гу Чжун — и правда обычный человек, которого одолевают сомнения.

В его тоне послышалась чертовски мягкая нотка, от которой у Гу Чжуна создалось впечатление, будто его балуют.

— С моей же точки зрения, если тебя смущает разница в положении, я сочту это своей ошибкой. Это моя вина. Я еще не дал тебе достаточно, не поднял тебя достаточно высоко, раз у тебя нет уверенности в том, что на самом деле мы равны.

Гу Чжун глубоко вздохнул:

— Лянь Цзин…

— Я понимаю тебя, верно? — с улыбкой перебил его Лянь Цзин. — Ты вовсе не обычный человек по имени Гу Чжун. С твоей внешностью, фигурой, деловыми навыками и умением ладить с людьми — как ты можешь быть обычным? Лянькэ предложила тебе оффер явно не за красивые глаза.

Вокруг меня слишком много ослепительных людей со звездными титулами. Ты не то чтобы возвышаешься над всеми, но уж точно не будешь смотреться чужокoм рядом с ними.

Как моя симпатия может стать причиной для твоих сомнений?

Не веришь мне?

Сердце Гу Чжуна забилось чуть быстрее. Каждое слово Лянь Цзина неторопливо и властно затрагивало самые потаенные струны его души.

В конце концов он вернул Лянь Цзину те же слова:

— А что ты хочешь, чтобы я тебе ответил?

Гу Чжун решил, что сдается Лянь Цзину.

Это окажется куда приятнее любого упрямого соперничества и борьбы за результат, а итог при этом превзойдет любые ожидания.

— Обед был неплох, так что я могу дать тебе то обещание, которого ты ждешь, — лишь произнес Лянь Цзин.

— Но теперь я твой парень, между прочим.

— Я очень рад. Веришь ты мне или нет, — напоследок сказал Гу Чжун. — Парень, день первый. С годовщиной.

— Мм, — улыбнулся Лянь Цзин. — Давай поедим.

После обеда Лянь Цзин сидел на диване. Из кухни доносился шум воды и тихий перезвон посуды, а он просто полулежал, не делая абсолютно ничего. У него редко выпадали столь беззаботные и расслабленные моменты.

Пока к нему не подошел Гу Чжун, держа в руках фруктовую тарелку: нарезанная пополам клубника, а с краю лежит маленькая вилочка.

— Уже поздно, мне пора идти, — сказал Гу Чжун, опуская тарелку на стол.

Лянь Цзин небрежно подцепил на вилочку кусочек клубники и протянул Гу Чжуну прямо к губам:

— Мм. Парень, тебе пора идти, но разве ты не сделаешь кое-что еще?

Что именно следовало сделать?

Гу Чжун обхватил запястье Лянь Цзина, сглотнув ягоду, а его взгляд упал на длинные, изящные пальцы мужчины.

Он замер на секунду в раздумьях, затем опустил глаза и легонько потерся подбородком о ладонь Лянь Цзина. Сам не зная, проверяет ли он реакцию Лянь Цзина или испытывает собственные границы, он наконец мягко коснулся губами суставов его пальцев.

Лянь Цзин вечно в чем-то подозревал Гу Чжуна. Сомневался в его мотивах, в его расчетах, гадал, были ли все эти проявления слабости и искренности правдой или лишь частью продуманной стратегии. Но в такие моменты, от которых невольно хотелось искренне улыбнуться, он действительно не мог не поверить в то, насколько этот мужчина неуклюж в сердечных делах.

Впрочем, он наводил справки. У Гу Чжуна уже были романы в прошлом, вот только не с мужчинами.

Однако это ничуть не мешало Лянь Цзину получать огромное удовольствие от каждого подобного мелкого жеста со стороны Гу Чжуна.

Лянь Цзин поднялся на ноги и снова сам подался вперед, прижимаясь к Гу Чжуну. Тело Гу Чжуна тут же заметно и неестественно напряглось, дыхание замерло. Обхватив его за шею и глядя прямо в его блуждающие глаза, Лянь Цзин произнес:

— Завтра…

Не успел он договорить, как Гу Чжун, опустив взгляд, подался навстречу, словно молча соглашаясь с тем, что Лянь Цзин наглеет всё больше и ждет от него большего. Он легонько коснулся губами уголка губ Лянь Цзина.

Лянь Цзин не сводил с него глаз, зрачки чуть двинулись вверх-вниз — пугающе близкие ресницы Гу Чжуна были черными и густыми, — и он умолк, пока теплая рука Гу Чжуна не легла ему на спину, вновь мягко прижимаясь губами к его губам, и хрипло не выдохнул:

— Увидимся завтра.

— Я хотел сказать, заедь за мной завтра утром, м? — продолжил свою мысль Лянь Цзин. — Ты ведь живешь неподалеку, хорошо?

— Хорошо, — ответил Гу Чжун.

Новый парень на страже вашего комфорта.

10.

На следующее утро Гу Чжун ровно в назначенное время позвонил в дверь квартиры Лянь Цзина.

Прохладный утренний воздух был на удивление приятным. Прошло с полминуты, прежде чем замок щелкнул, открываясь автоматически, и Гу Чжун толкнул дверь.

Первым делом он невольно бросил быстрый взгляд на гостиную: беспорядок примерно тот же, что и вчера, но всё же беспорядок. Подавив легкое раздражение, грозящее перерасти в привычку, он усилием воли отвел взгляд. Из спальни как раз появлялся Лянь Цзин.

Этот мужчина казался единственным безупречно упорядоченным предметом во всей квартире.

На нем была непринужденная, расслабленная пижама из бежевого шелка в полочку, а пряди волос со лба были зачешены назад, полностью открывая чистое лицо. Гу Чжун считал глаза Лянь Цзина просто дьявольски притягательными: в таком совершенно домашнем, небрежном образе они выглядели просто, но от природы поразительно красиво — оттого и казались еще более соблазнительными.

— Утро доброе, — сказал Гу Чжун.

— Ты что, не знаешь код от двери? — поинтересовался Лянь Цзин.

— Знаю. Но заявляться сюда с самого утра без разрешения хозяина было бы не слишком вежливо.

Лянь Цзин спокойно ответил:

— Хозяин разрешил. Можешь впредь входить без спроса.

— Хорошо, — согласился Гу Чжун, шагнул к Лянь Цзину и поднял белый термопакет, который держал в руке. — Это завтрак.

И добавил напоследок:

— Сам приготовил.

Какая забота.

Похоже, какими бы ни были обязанности директора Гу, в деле профессионализма он не фальшивит — в роли парня он хорош точно так же.

— Мм, думаю, мне безумно понравится, — выразил удовлетворение генеральный директор Лянь. — Вот только, к сожалению, сегодня утром насладиться им времени не будет. Оставь на кухне. Дай мне десять минут, и мы выходим.

Гу Чжун кивнул и с термопакетом в руке направился на кухню.

К тому моменту, как Лянь Цзин переоделся в свой привычный деловой костюм и был полностью готов, Гу Чжун всё еще ждал на выходе из гостиной. В его руке появился довольно крупный бумажный стакан с крышкой, в который была вставлена толстая соломинка.

Завидев Лянь Цзина, он шагнул ему навстречу и протянул стакан, а на его лице читалось напряжение человека, который отчаянно пытается выглядеть невозмутимым, но это ему не до конца удается:

— Овсяное молоко. Горячее.

И впрямь невероятная забота.

С самого утра настроение Лянь Цзина было просто великолепным.

Брать стакан он не стал, а вместо этого прикусил соломинку и сделал глоток — густой, теплый и сладковатый вкус овса приятно обволакивал горло. Затем он протянул руку, легко коснувшись пальцами ушной раковины Гу Чжуна, провел подушечками сверху вниз по коже и, лукаво сощурив свои соблазнительные глаза, подался вперед, чмокнув Гу Чжуна в щеку:

— Поехали.

Для Гу Чжуна уши были довольно интимной и чувствительной зоной, так что от этого жеста он едва не выронил стакан с овсяным молоком.

А Лянь Цзин шагал широко и быстро, так что Гу Чжуну оставалось лишь взять себя в руки и поспешить следом.

Спустившись на лифте в подземный гараж, Лянь Цзин привычным движением открыл дверь со стороны водителя машины Гу Чжуна и протянул ладонь подошедшему следом Гу Чжуну:

— Ключи.

— Ты будешь вести? — озадаченно переспросил Гу Чжун. — К тому же… на моей машине?

Его автомобиль, разумеется, уступал по классу тем машинам, на которых обычно ездил Лянь Цзин. Поехать на работу на его машине… Гу Чжун задумался: неужели Лянь Цзин решил снизить планку ради того, чтобы громко заявить об их отношениях на весь свет? Вполне в стиле Лянь Цзина.

Лянь Цзин пояснил:

— Мы едем не в Лянькэ. Ты не знаешь дорогу. Или боишься, что я поцарапаю твою тачку?

Гу Чжуну снова было нечего возразить. Заметив, как Лянь Цзин торопится, он предложил, приподнимая стакан сока:

— Я ведь еще не допил. Назови адрес, вести буду я. Если не позавтракать, можно посадить желудок.

Лянь Цзин пару секунд поизучал взглядом Гу Чжуна, счел вторую половину его фразы за проявление искренней заботы, с удовольствием согласился, забрал у Гу Чжуна стакан и устроился на пассажирском сиденье.

Они сели в машину. Гу Чжун протянул Лянь Цзину свой телефон, чтобы тот ввел адрес.

Группа Лянь.

В последнее время Лянь Цзин, казалось, мотался туда едва ли не через день.

Гу Чжун завел двигатель.

Добравшись до Группы Лянь, Лянь Цзин первым делом отвел Гу Чжуна в роскошную приемную на самом верхнем этаже и распорядился:

— Посиди здесь, полчаса мне хватит. Сегодняшнее утро — спонтанная идея, так что прости директора Гу за то, что я заставил его потратить драгоценное время на компанию со мной.

Вообще-то Гу Чжуну не нравилось, когда Лянь Цзин разговаривал с ним в таком убаюкивающем тоне, ведь ему уже перевалило за тридцать, а вовсе не мальчишка-первокурсник, за которым нужен глаз да глаз.

Но, памятуя о том, какое головокружительное положение занимает Лянь Цзин, Гу Чжун послушно и смирно кивнул.

http://bllate.org/book/40024/5075967

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь