Готовый перевод Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви: Глава 6

Телефон зазвонил почти сразу. На том конце раздался голос женщины средненаучного возраста:

— Малыш Чун?

Гу Чжун:

— Алло, мам.

Ци Цзе:

— Занят? Поела? Ты же говорил, что эти два дня будут отгулы, выходные, тебя снова запрягли работать?

— Мм, еще нет, — Гу Чжун открыл документ, с легким облегчением откинувшись на спинку дивана, а его взгляд заскользил по словам на экране. — Только освободился. Сегодня больше никаких дел.

— Ну тогда не нужно специально возвращаться, как следует отдохни, — поспешно наставила Ци Цзе. — Не забудь поесть. Лучше приготовь что-нибудь сам, не ленись. Еду, которую я привезла в прошлый раз, ты ведь еще не доел? Не питайся постоянно всякой всячиной на вынос. Стоит тебе закрутиться, как ты вечно забываешь о еде, к тому же вся эта уличная стряпня не пойми из чего сделана и лишена всякой пользы. Если сейчас не уделять должного внимания питанию, в будущем вылезут огромные проблемы...

Как всегда, нравоучения; Гу Чжун уже давно к ним привык. Порой ему казалось удивительным, как часто они поддерживают связь с домом. В последнее время старики завели пластинку о женитьбе, так что звонили едва ли не каждые несколько дней. Но каждый раз мать могла без устали болтать добрую половину вечности.

Гу Чжун не стал ее прерывать. Его взгляд скользнул по выделенной жирным шрифтом цепочке цифр, он невольно поднял руку, загибая пальцы, и глазами принялся тыкать в каждый разряд, считая.

Единицы, десятки, сотки, тысячи, десятки тысяч... Ровно миллиардный бюджет.

— Малыш Чун. Ты вообще меня слушаешь?

Гу Чжун отозвался:

— Слушаю. Давно ли я взрослый, всё я понимаю.

— Ты что, больше ничего не хочешь спросить?

Ци Цзе тут же спохватилась, словно только об этом и вспомнила:

— Ой, ты еще спрашиваешь! Какая же Цяньцянь чудесная девушка: и лицом миловидная, и условия неплохие, и ростом с тобой почти год в год. Вы же в прошлые разы говорили, что отлично пообщались? Почему вдруг заявляешь, что ничего не выйдет?

— Ты ведь уже не мальчик, потянешь еще пару лет — и ребенка завести станет тяжело.

— Мам, — сам того не осознавая, Гу Чжун усмехнулся. — Твой сын в плане заведения детей, должно быть, проблем не испытывает.

— Не сбивай меня с толку, — Ци Цзе на мгновение растерялась. — Мама вовсе не хочет лишний раз ворчать...

— Мам, мам, — Гу Чжун наконец разомкнул губы, прерывая ее. — У меня еще есть дела. Через несколько дней я обязательно выкрою время и приеду домой. Тогда ворчи сколько душе угодно.

— Эх, ладно уж.

Звонок завершился.

Гу Чжун опустил телефон. И принялся очень внимательно изучать эти материалы.

Когда он закончил, свет за окном гостиной уже померк, окрасившись в сумеречно-желтоватые тона. Гу Чжун поднялся на ноги и подошел к окну.

Общая планировка квартиры была лаконичной и чистой, пожалуй, даже излишне просторной. Отчасти это объяснялось присущей самому Гу Чжуну страстью к идеальному порядку, но на деле — еще и тем, что он переехал сюда совсем недавно.

Если подумать: после того как его зарплата выросла вдвое, ради более эффективных поездок на работу и чтобы лучше справляться с обязанностями толкового подчиненного Лянь Цзина, готового сорваться по первому зову, он в один присест выбрал эту квартиру. Прошло с тех пор всего месяцев пять-шесть.

Высокий этаж, прекрасная ориентация по сторонам света; вечерний ветерок колыхал занавески, а взгляд Гу Чжуна сквозь стекло охватывал панораму ночного города Хэ. Неплохо — ни малейшего ощущения самодурства человека, вознесшегося над остальными, но при этом достаточно просторно.

Пять-шість месяцев: от темной ямы потерянности и безработицы до этой точки, о таком будущем он раньше и не помышлял.

Тот щедрый гендиректор Лянь сыграл в этом неоценимую роль.

Небеса попросту не оставили Гу Чжуну выбора.

В свои двухдневные выходные Гу Чжун не стал связываться с Лянь Цзином. Тот, казалось, тоже напрочь забыл о брошенном в то злополучное утро давлении и требовании первому озвучить обещанные три дня срока — во всяком случае, особой спешки он не проявлял и сам на связь с Гу Чжуном не выходил.

Аккурат к исходу третьих суток Гу Чжун вовремя пришел на службу и отметился на входе. Переступив порог кабинета, он сразу же уперся взглядом в стоящий на рабочем столе вызывающий, огромный букет алых роз.

Повернув голову и подняв глаза, он нос к столкновению нос столкнулся с Лянь Цзином, который полулежал, прислонившись к дверному косяку.

Сегодня тот оделся непринужденно: на нем был легкий повседневный костюм. Стройные ноги утопали в мягкой ткани свободного кроя, а поза полунаклона подчеркивала безупречные, выдающиеся пропорции фигуры; от всего его облика веяло легкой отстраненностью и аристократическим благородством.

— Я снова утруждаю тебя, директор Гу, — бесстрастно произнес Лянь Цзин.

Гу Чжун:

— Генеральный директор Лянь, если что-то нужно, просто отдайте приказ.

— Не нравится? — Лянь Цзин внезапно сменил тему.

Наверное, спрашивал про тот букет.

— Не нравится, — Гу Чжун не стал церемониться с Лянь Цзином и прямо вынес вердикт: — Цветы — вещь слишком жеманная, вянут быстро, не люблю.

— Буду знать, — задумчиво протянул Лянь Цзин. — Тогда я не понимаю: от всего ты отказываешься, всё тебе не по душе. А что же тебе нравится?

— Генеральный директор Лянь, — Гу Чжун с непроницаемым лицом вернул разговор в прежнее русло. — Вы явились сюда только ради этого?

— О, — Лянь Цзин выпрямился. — Разумеется, нет.

Он извлек из кармана повседневной куртки конверт и протянул Гу Чжуну. Конверт оказался плотным, из тяжелой дизайнерской бумаги, а тисненые золотом буквы гласили, что это пригласительный билет.

В качестве организатора значилась Группа Лянь.

Светский раут, то самое сборище, где элита высшего общества взаимно хвалит друг друга и расширяет связи.

— Мне нужен компаньон. Директор Гу, окажете Ляню такую честь? — Взгляд Лянь Цзина пытался прочесть выражение на лице Гу Чжуна.

Разве Гу Чжуну не нравится подобное?

— У меня нет причин отказываться, — спокойно принял приглашение Гу Чжун.

Ответил так охотно.

— Тогда поехали, — уголки губ Лянь Цзина тоже изогнулись в улыбке, а в глубине глаз промелькнуло понимание.

Ах этот Гу Чжун, все его амбиции написаны на лице — он ведь ни за что не упустит шанс ухватиться за любые ресурсы, чтобы пробиться наверх.

Лянь Цзин размышлял, как же он раньше этого не замечал.

Они быстро сели в машину. Водитель тронулся с места, Лянь Цзин и Гу Чжун устроились на заднем сиденье.

Здание компании Лянькэ постепенно скрылось из виду, и Гу Чжун заговорил первым:

— Генеральный директор Лянь, вы не собираетесь в подробностях рассказать мне, что именно я должен делать?

— Ничего делать не нужно, — Лянь Цзин прикрыл глаза, погружаясь в дремоту, и небрежно бросил: — Или иначе — делай всё, что пожелаешь.

Гу Чжун скосил на него глаза. Очевидно, львиная доля высокомерной ауры этого человека исходила от его глаз — тех самых глаз, во взоре которых неизменно таилось несмываемое высокомерие. Сейчас, когда они были закрыты, Гу Чжуну казалось, что сегодняшний Лянь Цзин ведет себя куда спокойнее, чем в предыдущие два дня.

Больше он ничего не сказал.

Час спустя машина преодолела добрый десяток километров, выехала за пределы городских окраин города Хэ и свернула на ухоженную частную автодорогу, утопающую в зелени. Толстые прямые стволы деревьев молниеносно проносились мимо один за другим; в мыслях Гу Чжун уже перевалил за сотню отсчитанных деревьев, но концу этой дороге всё еще не было видно.

Тогда Гу Чжун бросил попытки гадать, какой же длины эта частная трасса, откинулся на спинку сиденья и уставился вперед.

Впереди в поле зрения вырастал целый комплекс обособленных зданий.

Единый архитектурный стиль тяготел к европейскому. Возвышающееся в самом центре главное четырехэтажное здание поражало воображение своей грандиозностью. Окружающие его флигели громодились ярус за ярусом, поражая строгой планировкой. Понаблюдав с минуту-другую, Гу Чжун решил оставить и попытки сосчитать, сколько же здесь вообще корпусов.

Лянь Цзин проснулся несколько минут назад и всё это время в упор разглядывал Гу Чжуна.

Наконец машина преодолела эту бесконечную дорогу, проехала сквозь кованые железные ворота и спустя мгновение замерла у подножия одного из зданий. До высокого главного корпуса оставалось еще прилично идти.

Оба вышли из машины. Лянь Цзин пояснил:

— Это боковой черный ход усадьбы Лянь, когда я приезжаю сюда, обычно останавливаюсь в этой части.

— Во всем полагаюсь на ваши указания, — ответил Гу Чжун, отводя взгляд.

В этот момент откуда-то неподалеку донесся звонкий мужской голос:

— Мелкий Лянь.

Оба синхронно подняли головы на звук.

Источник голоса обнаружился неподалеку — там стоял какой-то мужчина. На нем была темная куртка-бомпер, черты лица изысканные, брови и глаза чистые, а челку украшала броская золотая прядь.

Этот тип небрежно закинул руку и вальяжно прислонился к плечу Се Яньцзюня, облаченного в безупречный костюм-тройку, из-за чего вся картина выглядела из ряда вон выходящей.

Взгляд мужчины незаметно скользнул мимо Гу Чжуна, остановился на Лянь Цзине, а в тоне зазвучала легкая, непринужденная насмешка:

— Мелкий Лянь, не собираешься меня поприветствовать?

— Вид такой, будто пришел изменять ловить, — холодно бросил Се Яньцзюнь. — Кто тебя станет приветствовать.

С этими словами, словно желая наглядно продемонстрировать спутнику, как выглядит нормальное отношение к людям, он поднял глаза на Гу Чжуна, стоявшего у машины.

Гу Чжун тут же всё понял и почтительно произнес:

— Генеральный директор Се, доброе утро.

— Угу, — отозвался Се Яньцзюнь и снова принял прежний отрешенный вид.

— Ай-яй.

Лу Сюй усмехнулся, не церемонясь, легонько толкнул Се Яньцзюня локтем в плечо своей небрежно закинутой рукой и, кажется, собирался что-то возразить с ноткой обиды.

Лянь Цзин уже подошел ближе и окликнул Лу Сюя:

— Брат.

Гу Чжун неотступно следовал за Лянь Цзином, соблюдая выжидательную позицию. Услышав это, он испытал странное внутреннее чувство: неужели такой человек, как Лянь Цзин, способен вот так просто называть кого-то братом?

— С чего это ты вдруг решил заявиться сегодня? — спросил Лянь Цзин. — Я-то думал, ты приедешь на пару дней позже. И что за прическа у тебя на макушке, о чем ты думал?

— Да это меня язык твоего непутевого благоверного пригнал сюда раньше времени, — Лу Сюй намеренно бросил косой взгляд на Гу Чжуна, а затем лихо взмахнул рукой, откидывая челку со лба. — В смысле о чем думал, разве не стильно?

— Так себе, — отрезал Лянь Цзин.

Се Яньцзюнь наконец не выдержал и неожиданно хмыкнул:

— Я-то по крайней мере назвал это сносным.

— Хватит брать пример с манер Се Яньцзюня, — Лу Сюй принял вид человека, чьи надежды рухнули. — Стоило мне выпустить тебя из виду на пару дней, как ты уже начал шпынять собственного брата.

— Я говорю только правду. — Лянь Цзин действительно говорил исключительно правду.

Лу Сюй беспомощно развел руками, показывая, что эту тему лучше пропустить, и тут же перевел стрелки на Гу Чжуна:

— А это кто? Мелкий Лянь, не представишь?

— Гу Чжун, — методично представил спутника Лянь Цзин. — Операционный директор бизнес-департамента Лянькэ.

— О, директор Гу. Приветствую, приветствую, — Лу Сюй по-прежнему улыбался, его манера держаться выглядела куда благожелательнее, чем первоначальное отношение Се Яньцзюня; он выпрямился и первым протянул руку. — Случайно не слыхали о Лесин?

Лесин. Гу Чжун порылся в памяти: кажется, это был разработчик какой-то гремевшей в последнее время на рынке мобильной игры, но сам он был с ними мало знаком.

http://bllate.org/book/40024/5075962

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь