Готовый перевод Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви: Глава 7

— Лу-цзун, мы впервые встречаемся, прошу вашей поддержки.

— Хорошо.

На этом обмен приветствиями завершился. Лу Сюй взял Лянь Цзина под руку и повел вперед, а Се Яньцзюнь отстал на полшага и пошел позади вместе с Гу Чжуном.

Этот господин Се был человеком немногословным, из тех, для которых молчание — золото, но Гу Чжун никогда не позволял атмосфере затухнуть, с кем бы ни общался.

— Се-цзун, судя по всему, вы с господином Лянь очень близки.

— Нормально. — Се Яньцзюнь поднял глаза и внезапно произнес: — Почему ты зовешь его...

Он приподнял подбородок, указывая на идущего впереди Лянь Цзина.

— ...Лянь-цзун?

Гу Чжун слегка замер, но тут же нашелся и ответил с двусмысленной улыбкой:

— На людях всегда нужно выказывать уважение.

Подразумевалось, что тет-а-тет они называют друг друга как-то иначе.

— Ох, — протянул Се Яньцзюнь. Весьма занятный ответ.

А впереди Лянь Цзин, нетерпеливым тоном допытывался у Лу Сюя, что тот думает о Гу Чжуне:

— Ну как?

— Нормально.

Поскольку объект обсуждения находился прямо за спиной, Лу Сюй напустил на себя вид знатока и приглушил голос:

— Тебе нравятся такие? Сказал бы раньше, брат бы тебе точно подыскал кого получше. Происхождение вроде чистое... В общем, надо понаблюдать.

Лянь Цзин оставил это без комментариев.

Четверо вошли в дом. Первое, что бросалось в глаза — просторный, с широким обзором и изысканной планировкой двор. С одной стороны аккуратно подстриженный открытый ландшафт, с другой — приметная панорамная стеклянная оранжерея.

Одна половина стен оранжереи была сплошь оплетена какой-то лианой, усыпанной мелкими белыми цветочками, а сквозь прозрачное стекло виднелось бесчисленное множество самых разных цветочных ветвей.

Внутри гостиная оказалась на удивление не такой уж огромной и пустой. В углах и на каждой полочке пестрили изящные декоративные безделушки, попадались даже вещицы, похожие на детские игрушки.

На карнизе стеклянной двери, ведущей на задний двор, покачивались кристально чистые, мелодично позванивающие колокольчики.

В гостиной их ждал степенный управляющий средних лет, который по очереди почтительно поприветствовал всех троих вошедших.

Лянь Цзин вкратце пояснил, что Гу Чжун — гость, которого он пригласил вместе посетить сегодняшний вечерний прием, и управляющий тут же вежливо обратился к нему:

— Господин Гу.

Поднявшись на второй этаж, Се Яньцзюнь и Лу Сюй устроились на диване в гостиной второго этажа, и только тогда Лянь Цзин отвел Гу Чжуна в отдельную комнату.

Похоже, это была спальня Лянь Цзина.

Основным тоном комнаты был выбран мягкий молочно-белый. По всей видимости, здесь регулярно убирались, поэтому было чисто, но до идеального порядка далеко — в каждом углу тоже валялись какие-то мелочи.

На маленьком балконе стояло пять-шесть горшков с самыми разными цветами, словно специально отобранными из оранжереи внизу.

На банкетке в ногах кровати аккуратно лежали четыре комплекта строгих костюмов, подходящих для того, чтобы произвести нужное впечатление на официальном приеме.

— Лянь-цзун, вы очень любите цветы? — первым нарушил молчание Гу Чжун.

— О, — небрежно отозвался Лянь Цзин. — Раньше, когда было скучно, возился с ними. Теперь за тем, что в оранжерее и на балконе, в основном приглядывает управляющий.

Лянь Цзин был немного удивлен тем, что Гу Чжун сам завел разговор на отвлеченную тему.

— Прошу прощения за бестактность, — тут же добавил Гу Чжун, уместно отступив на шаг и восстанавливая дистанцию. — Просто я заметил, что вы совсем не такой, каким я себе вас представлял.

— Какой же я?

— Насмотревшись на то, как решительно и жестко Лянь-цзун ведет дела в компании, я вижу вас в этом доме гораздо более мягким, домашним.

От этих слов Лянь Цзин тихо рассмеялся:

— Гу Чжун.

— Ты видел меня разным, а кое в каких образах — вообще единственный из всех.

— Почему же ты тогда не говорил такого? Ты что, предпочитаешь меня помягче?

Гу Чжун моргнул:

— Разве можно было выкладывать все мысли на дух? Иначе вышло бы, что я веду себя не слишком благородно.

Лянь Цзин поднял голову, его взгляд прямо уперся в Гу Чжуна. Спорить с таким типом языком было бесполезно, но слова звучали приятно, искусно и мастерски ублажая слух.

Больше не развивая эту тему, Лянь Цзин взял с банкетки третий костюм, развернул его и приложил к груди Гу Чжуна:

— Прием начинается в три часа дня. Времени в обрез, выбирай.

Гу Чжун протянул руку и взял костюм:

— Пусть будет этот.

Лянь Цзин легко согласился.

— Это всего лишь обычный прием. Тебе вряд ли удастся столкнуться с моими родителями, сейчас мне и самому приходится приложить немало усилий, чтобы их разыскать. Кроме того, у меня не будет возможности постоянно находиться рядом с тобой, так что делай что хочешь.

— Лянь-цзун, я постараюсь не доставлять вам хлопот.

— Угу.

Коротко всё объяснив, Лянь Цзин собрался уходить, но Гу Чжун окликнул его.

Под спокойным взглядом хозяина Гу Чжун извлек из кармана изящную маленькую коробочку из бархата и продемонстрировал ее на ладони.

Щелкнув, он открыл ее одной рукой — внутри лежали те самые черно-золотые часы, которые Лянь Цзин подарил Гу Чжуну два дня назад.

— Лянь-цзун, мне надеть их?

Он улыбался, но взгляд его пронзительно и остро изучал Лянь Цзина.

Эта капля неожиданности пустила мощные круги ряби по темной, невозмутимой глади в глазах мужчины.

Уголки губ Лянь Цзина чуть приподнялись, и он с живым интересом достал часы из бархатной коробочки.

Затем его чуть прохладные кончики пальцев скользнули по запястью Гу Чжуна, собственноручно застегивая на нем роскошный аксессуар.

Лянь Цзин не произнес ни слова и вышел.

Гу Чжун посмотрел на часы, ощущая на коже слабый след от прикосновения пальцев Лянь Цзина.

Ну что ж, маленькая золотая косточка, Гу Чжун, хорошенько подумай: раз надел, пути назад уже не будет, и снять их тебе просто так не позволят.

Впрочем, Гу Чжун пока и сам толком не представлял, о чем тут можно жалеть. В конце концов, сейчас, при полном параде, проходя через роскошное поместье семьи Лянь к богато убранному залу на первом этаже главного здания, он созерцал сцену самого что ни на есть «обычного» приема.

Красная ковровая дорожка, шампанское, хрустальные люстры, платья, расшитые жемчугом, мелодичные и плавные звуки рояля — каждая деталь отзывалась легким уколом в недрах подавляемого, извращенно сладкого предвкушения.

Они с Лянь Цзинем прибыли чуть раньше, а Се Яньцзюнь и Лу Сюй должны были подъехать позже.

Лянь Цзин переоделся в темный костюм, приталенный крой которого безупречно подчеркивал его статную фигуру, придавая ему одновременно благородный и подтянутый вид. Мимоходом взяв с подноса официанта два бокала с шампанским, он на ходу развернулся навстречу расплывшемуся в улыбке директору какой-то компании, спешащему к нему навстречу, и протянул один бокал Гу Чжуну.

Пара дежурных фраз любезности, и вот Гу Чжун уже сам называет свое имя. Директор вежливо улыбнулся ему, после чего Лянь Цзин парой непринужденных реплик легко и непринужденно спровадил собеседника прочь.

Проводив взглядом удаляющегося человека, Лянь Цзин слегка качнул бокал и шепнул на ухо Гу Чжуну:

— Понял? Делай что хочешь. Представляйся как положено, пользуйся положением семьи Лянь и пробивай себе дорогу в высшем свете.

— Что вы, я бы и не посмел о таком помышлять, — с легкой улыбкой отозвался Гу Чжун. — Главная моя цель на этот вечер — не создавать вам проблем, Лянь-цзун.

Лянь Цзин тоже тихо усмехнулся — не стал разрушать эту видимость, но в конце концов бросил:

— Около семи вечера возвращайся тем же путем в ту комнату отдыха, кто-нибудь обязательно проведет тебя ко мне.

— Хорошо, Лянь-цзун.

Он подошел к Гу Чжуну и легонько стукнул своим бокалом о бокал собеседника:

— Хорошо погулять, директор Гу.

Настенные часы в зале пробили семь, и Гу Чжун, оставив опустевший бокал из-под шампанского, вовремя прибыл в комнату отдыха.

Вскоре вошедший официант проводил его в длинный коридор за пределами главного зала.

Возможно, сказывался алкоголь, но в голове у Гу Чжуна слегка шумело.

Свет, исходивший от хрустальных люстр под потолком, резал глаза, и Гу Чжун мысленно подводил итоги: сколько же полезных знакомств он успел завести за этот вечер.

Все эти люди — те, кого он знал, и те, кого не знал, те, кому приходилось самому вручать визитку, и те, кто, напротив, счел за благо умерить гордыню ради дружеской беседы... Все они, без исключения стоявшие неизмеримо выше него, впервые в жизни один за другим устремились к нему с разговорами.

Это ощущение было до безумия манящим,

До крайности опьяняющим,

Заставляющим сердце биться в бешенвом ритме.

И пусть он прекрасно понимал: всё это лишь благодаря стоящему за спиной Лянь Цзиню.

Пройдя по коридору, Гу Чжун был доставлен к дверям одной из комнат.

Официант приоткрыл дверь:

— Прошу вас, господин Гу.

Гу Чжун вошел.

Внутри царил полумрак, где в тусклом свете красно-зеленых неоновых ламп медленно и прихотливо переливались блики.

Пространство было просторным, и первое, что бросалось в глаза — ломящаяся от бутылок винная стойка с невероятным изобилием элитного алкоголя, чей тонкий, благородный аромат наполнял всё помещение.

Перед шкафом стояла длинная барная стойка, на которой расположились Се Яньцзюнь и Лу Сюй, а за самой стойкой находился Лянь Цзин. Жидкость в бокалах из прозрачного стекла, стоявших на лакированной красной столешнице, казалась чистой, а под разноцветными огнями переливалась дивными оттенками, выглядя поистине завораживающе.

Гу Чжун шагнул внутрь, медленно моргая уставшими глазами.

Лянь Цзин смотрел на него сквозь приглушенный свет.

Он уже снял пиджак, и теперь его подтянутый торс облегала серая рубашка. Из-под чуть расстегнутого воротника виднелись рельефные ключицы, отбрасывающие глубокие тени в лучах подсветки — в этом было нечто неописуемо соблазнительное.

Аккуратно уложенные челка и волосы были гладко зачесаны назад, открывая высокий лоб, прямой нос, красивый разрез глаз и взгляд, глубокий и спокойный, как водоворот в омуте.

Он поманил Гу Чжуна рукой.

Всё то, что Гу Чжун так старательно подавлял в себе весь этот вечер, сейчас было готово рассыпаться в прах.

Сегодня Лянь Цзин вел себя на редкость примерно.

Но если он продолжит в том же духе, Гу Чжун и впрямь перестанет себя контролировать.

Глава 7. Еще одно солнечное утро

7.

Подойдя к барной стойке, Гу Чжун по очереди поздоровался со всеми тремя мужчинами.

Лянь Цзин, подперев подбородок рукой и полуприпав к стойке всем телом, велел Гу Чжуну сесть напротив.

— Чего выпьешь?

Гу Чжун бросил взгляд на бокалы остальных двоих — на дне плескалось совсем чуть-чуть, судя по всему, они сидели здесь уже довольно давно и долго задерживаться не планировали.

— Конечно же, то же, что и вы, — ответил Гу Чжун.

Лянь Цзин, продолжая подпирать подбородок, небрежно бросил:

— А что ты обычно предпочитаешь?

Увы, жизнь Гу Чжуна протекала донельзя пресно. Из-за специфики работы поводов приложиться к бокалу на официальных приемах хватало, но в глубине души он старался держаться от алкоголя как можно дальше.

http://bllate.org/book/40024/5075963

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь