Готовый перевод I'll Cook for You / Мой путь к сердцу через желудок: Кулинарный талант в другом мире: Глава 3

Гуань Юэ машинально встал, собираясь идти на кухню:

— Эту жареную лапшу приготовил старый Дай? Не верю.

Цзян Цзя, не сводя глаз с лапши, уже протянул руку:

— Не будешь есть — ну и ладно, я съем.

Гуань Юэ тут же успокоился, торопливо уселся за стол и принялся есть. С каждым новым кусочком он ел всё быстрее, а после каждого приговоренного рта лишь ошеломленно выдыхал.

Такое зрелище Цзян Цзя вынести не мог:

— Ты можешь есть хоть немного приличнее?

Гуань Юэ пробормотал с набитым ртом:

— Огонь в самый раз, специи распределены идеально, до чего же вкусно! С каких пор старый Дай стал таким крутым?

Цзян Цзя предложил:

— Пойду скажу бабушке, что у тебя настоящий талант к кулинарии, и ты планируешь вернуться и занять семейную лавочку с закусками.

Гуань Юэ огрызнулся:

— Заткнися ты.

Аппетит Гуань Юэ служил лучшей живой рекламой, а от исходившего от блюда аромата у любого моментально текли слюнки. Люди за соседним столиком, уже собиравшиеся уходить, молча вернулись на свои места.

Они указали на тарелку с лапшой Гуань Юэ и сказали хозяйке:

— Деньги забирать не будем, пусть этот парень нам тоже пожарит такую же тарелку лапши, так и быть, поедим здесь.

Взглянув на пять заказов на вынос в своих руках, хозяйка подумала, что их идея весьма неплоха.

К тому моменту, как Дай Цяньэнь вынес вторую порцию жареной лапши, Гуань Юэ уже полностью очистил свою тарелку — от этого рейда не уцелело ни единого кусочка зеленого лука, прилипшего к краю посуды.

Дай Цяньэнь только собрался развязать фартук, как хозяйка перехватила инициативу:

— Красавчик, выручай! У меня тут еще пять заказов на доставку, да на улице трое посетителей ждут. Не мог бы ты помочь мне доделать эти порции? Я заплачу за работу, очень тебя прошу.

Ее недавнее холодное и пренебрежительное выражение лица сменилось сияющей улыбкой.

Дай Цяньэнь бросил взгляд на Гуань Юэ и Цзян Цзя, и проницательная хозяйка тут же добавила:

— Вижу, твой друг еще не наелся, приготовь ему еще порцию.

Гуань Юэ, который уже было хотел встать и заявить: «Нам еще нужно кое-куда идти», кивнул:

— Ладно.

Цзян Цзя, усердно уплетавший лапшу за обе щеки, в паузе между укусами поднял руку:

— И мне порцию.

Так в первый день после перемещения во времени Дай Цяньэнь заглянул в полицейский участок, подработал на полставки и заработал пятьдесят юаней — свои первые деньги в этом мире.

На двоих они умяли пять порций жареной лапши, но хозяйка денег с них не взяла, ведь всего он приготовил восемь порций. Сначала он вообще не хотел брать оплату за труд, но хозяйка наотрез отказалась, и он чисто символически взял пятьдесят юаней.

Перед уходом хозяйка с сияющей улыбкой проводила их до самой двери, а ее отношение теперь разительно отличалось от того, с каким они столкнулись на пороге.

Хорошенько подумав, хозяйка окликнула его:

— Малыш Дай, не хочешь походить ко мне на краткие курсы?

Дай Цяньэнь удивился:

— Вы меня знаете?

Хорошенько усмехнувшись, хозяйка ответила:

— Ой, да кто в этих краях вас троих не знает...

Заметив сердитые взгляды Цзян Цзя и Гуань Юэ, хозяйка сообразила, что сболтнула лишнего, и поспешно исправилась:

— Я Су Юньхэ, хозяйка этого заведения. Буду платить тебе три тысячи в месяц.

Дай Цяньэнь подумал: три тысячи юаней в месяц? Что-то маловато!

Дай Цяньэнь никогда не испытывал нужды при зарплате в три тысячи, ведь еще во время учебы он участвовал в Кулинарном турнире шеф-поваров, сметая всех соперников на своем пути. В финале он приготовил свинину с чесночным соусом по бабушкиному рецепту, и готовое блюдо оказалось безупречным во всем: от техники нарезки и цвета до вкуса. Он обошел именитых шеф-поваров из пятизвездочных отелей, завоевал золотую медаль и вмиг прославился. Предложения о работе поступали еще до получения диплома, а сразу после выпуска ему предложили отличную зарплату.

Его фотография, наверное, до сих пор висела на доске почета в их колледже.

Гуань Юэ бросил на Су Юньхэ косой взгляд, закинул руку на плечо Дай Цяньэню и потянул за собой на улицу:

— Старый Дай, уходим.

В свое время Су Юньхэ и сама покрутилась в цзянху — мире бродяг и удальцов, и эти крашеные рыжие и желтые шевелюры шли ровно по тому же пути, по которому когда-то шагала она.

Поэтому Су Юньхэ ничуть не испугалась:

— Эх, парни, занялись бы лучше чем-то дельным, пока молоды, зарабатывали бы честные деньги — куда лучше бы было!

Дай Цяньэнь счел слова Су Юньхэ вполне разумными, но вот зарплата в три тысячи...

Прямо отказываться он не стал:

— Я вернусь, подумаю. Мы пойдем, пока.

Гуань Юэ и Цзян Цзя набили животы так, что те округлились, и теперь то и дело громко икадали. От переедания их сморила такая лень, что шаги стали совсем медленными, а желание срочно бежать в интернет-кафе рубиться в игры уже не казалось таким уж непреодолимым.

Вспомнив слова Су Юньхэ, Дай Цяньэнь поинтересовался:

— Мы что, настолько знамениты, что нас знает даже хозяйка такой крошечной забегаловки?

Гуань Юэ и Цзян Цзя молча переглянулись, после чего в один голос выдали:

— Не обращай внимания на чужие сплетни!

Гуань Юэ добавил:

— Живи своей жизнью!

Цзян Цзя подхватил:

— Иди своей дорогой, а болтать пусть продолжают те, кому не лень.

Поразмыслив еще немного, Гуань Юэ сменил философию на возмущение:

— И какое вообще право эта хозяйка имеет нас поучать? Сама разве не развелась, не притащила дочку к родителям и не сидит у них на шее?

Дай Цяньэнь удивился:

— Откуда ты знаешь такие подробности?

Гуань Юэ ответил:

— Бабушка сказала.

Дай Цяньэнь:

— ...

Взглянув на их уморительно наглые физиономии, за которые их матери точно бы надавали тумаков, Дай Цяньэнь молча вздохнул.

Сплетни — это явно была не его стихия.

Гуань Юэ тут же переключился:

— Сейчас придем в клуб, я беру линию керри, никто у меня ее не отбирает!

Тут Дай Цяньэнь вспомнил, что они вообще-то собирались в интернет-кафе.

Но у него после каждой готовки первым делом шло принятие душа. К тому же вытяжка в той забегаловке работала отвратительно, и от него теперь за версту разило кухонной гарью.

Да и тело, доставшееся от прежнего владельца, было донельзя слабым — приготовить еду на несколько человек уже отняло у него все силы.

Дай Цяньэнь сказал:

— Мне нужно вернуться и принять душ.

Оба синхронно уставились на него.

Дай Цяньэнь продолжил:

— К тому же, если после такой плотной еды сразу сидеть за играми, у вас вырастут животы. Ужасно некрасиво.

Как по заказу, мимо как раз прошел средних лет мужчина с выдающимся пивным брюхом, что лишь усилило страх двадцатилетних парней перед лишним весом. Гуань Юэ и Цзян Цзя синхронно нащупали собственные животы.

Когда Дай Цяньэнь переместился в этот мир, ему уже исполнилось двадцать пять, а этим двоим едва стукнуло по двадцать. Его психологический возраст был гораздо зрелее: он отлично знал, что молодые щеголи могут простить себе дурную славу, но никогда не смирятся с тем, что станут выглядеть оплывшими и непривлекательными.

Гуань Юэ согласился:

— Ладно уж. Иди домой мокнись, а мы пока прогуляемся до клуба. Потом приедешь к нам на электроскутере.

Дай Цяньэнь кивнул:

— Хорошо.

Возможно, избыток еды затуманил им мозги, но Гуань Юэ и Цзян Цзя сообразили, в чем дело, лишь пройдя изрядную часть пути.

Гуань Юэ почесал в затылке:

— Тебе не кажется, что старый Дай сегодня какой-то странный?

Цзян Цзя ответил:

— А тебе не кажется, что мы сегодня тоже странные?

Хлопнув себя по лбу, Гуань Юэ тут же принялся колотить себя в грудь:

— Черт! Мы же договаривались с профи опробовать новую тактику! Как я мог забыть про такое важное дело из-за какой-то тарелки лапши? Почему ты мне не напомнил?!

Цзян Цзя помрачнел:

— ...Конечно, если бы я сам помнил.

Гуань Юэ заторопился:

— Быстрее, идем быстрее! Точно говорят, нельзя наедаться до отвала, от этого теряешь рассудок. Быстро зови старого Дая обратно!

Тем временем Дай Цяньэнь, руководствуясь воспоминаниями прежнего хозяина тела, оседлал прокатный электроскутер и вернулся домой.

Квартира, в которой они жили, была куплена старшим братом и его женой, работавшими в другом городе. Это были просторные трехкомнатные апартаменты площадью сто двадцать квадратных метров с отличной планировкой: гостиная и все три спальни выходили на солнечную сторону, наполняя дом светом и простором.

Супруги жили в большой экономии ради того, чтобы отправить обоих младших детей в лучшую школу города Бяньцзян, и приобрели недвижимость в самом престижном жилом комплексе.

Старший брат работал по той же специальности, что и Дай Цяньэнь, — был поваром в трехзвездочном отеле, а невестка трудилась там же официанткой. Оба трагически погибли при пожаре в гостинице.

В квартире царил беспорядок: двадцатилетний безработный парень, на чьих плечах остались двое несовершеннолетних, едва ли мог поддерживать идеальную чистоту.

Кухня была небольшой и явно заброшенной: на столешнице лежал слой пыли. Прежний хозяин ежедневно выдавал Дай Чэну и Дай Цюну по пятьдесят юаней, чтобы те сами добывали себе еду, а сам перекусывал кое-как и даже не думал о том, чтобы готовить для них.

Дай Цяньэнь терпеть не мог бардак на кухне, но перемещение в другой мир оказалось делом энергозатратным. Сейчас он смертельно устал и нуждался в горячем душе и хорошем отдыхе.

Стоило ему выйти из ванной, как телефон завалили звонки и сообщения. Множество пропущенных было от Гуань Юэ и Цзян Цзя, а также от риелторов. Дай Цяньэнь молча смахнул их все, пока взгляд не зацепился за банковское уведомление:

[Автоматический платеж по ипотеке: -4245,81 юаня. Баланс карты: 550 000,64 юаня.]

У него еще и ипотека?

Дай Цяньэнь поспешно проверил ипотечный счет, и сердце его ухнуло еще ниже: мало того, что долг по кредиту за квартиру составлял целых 800 тысяч, так он еще и превышал остаток на сберегательном счете на двести пятьдесят тысяч.

Компенсация за гибель брата и невестки на производстве составила почти два миллиона, плюс ежемесячные пособия. И всего за два года — в городе Бяньцзян, заштатном городишке с пятачок размером — они умудрились спустить всё до жалких остатков?

Телефон лежал на компьютерном столе. От случайного касания мышки ярко вспыхнул сорокадвухдюймовый изогнутый монитор, на котором по-прежнему была открыта игровая сессия.

Взглянув на внутриигровой баланс счета, Дай Цяньэнь сразу понял, куда делись деньги: всё ушло на донат.

Тут же раздался телефонный звонок — это Гуань Юэ вызывал по видеосвязи.

Стоило ответить, как прямо по центру экрана возникла ярко-зеленая шевелюра Гуань Юэ цвета авокадо.

Голос друга зазвучал с упреком:

— Старый Дай, заходи в игру! Время уже сколько, чего ты копаешься? Мы с А-Цзяном поседели, пока тебя ждали.

Все трое славились одинаковыми дурными привычками: после половины восьмого вечера они усаживались за игры и рубились до четырех-пяти часов утра, потом чистили зубы, принимали душ, спали до полудня, а проснувшись, вместе шли есть или заказывали доставку, чтобы снова засесть за катки.

Такой образ жизни обладал поистине железным запасом прочности.

Но Дай Цяньэнь отказался:

— Не сегодня, я спать.

Гуань Юэ замер, словно картинка на зависшем видео, и лишь спустя долгих десять секунд выдал в ответ:

— Чего? Что ты собрался делать?

Дай Цяньэнь с невозмутимым видом повторил:

— Спать ложусь.

Гуань Юэ решил, что от того падения Дай Цяньэнь повредился рассудком.

Он не поверил своим ушам:

— Ты что, головой ударился?

Дай Цяньэнь неспешно вздохнул и с расстановкой произвел:

— Мне уже несколько раз снились брат с невесткой. Сказали, что если я не остепенюсь, то они лично придут и заберут меня с собой.

Гуань Юэ:

— ...

Дай Цяньэнь продолжил:

— На днях я намерен послушаться их совета.

Гуань Юэ отчасти поверил. Больше всех среди них троих отдавался играм именно Дай Цяньэнь, и заставить его добровольно завязать с игровой зависимостью могли разве что потусторонние силы.

Все трое росли без родителей и бабушкиного присмотра, и с самого детства при малейшей хвори бабушка вела их не к врачам, а ставила благовония предкам.

Даже возвращаясь из больницы здоровыми, они не забывали зажечь благовония в знак благодарности за предковую защиту.

http://bllate.org/book/40020/5075511