Готовый перевод I'll Cook for You / Мой путь к сердцу через желудок: Кулинарный талант в другом мире: Глава 1

Первого сентября, в день, когда все исчадия ада дружно возвращаются в учебные заведения, в учебном классе отделении полиции сокольского района города Бяньцзян три молодых человека ожесточённо кусали карандаши, уставившись на лежащие перед ними бумагу и ручки.

Их волосы были покрашены в цвета питайи, киви и мякоти дуриана.

Три головы, сгрудившиеся рядышком, напоминали выцветший светофор.

Потолочный вентилятор работал из рук вон плохо: противно скрипел, но почти не разгонял воздух. Все трое обливались потом, что как нельзя лучше соответствовало моменту.

Офицер полиции ясно дал понять: за сегодняшнее хулиганство и устроенный на улице дебош им не только прочитают лекцию по правовой грамотности, но и заставят написать объяснительную на пятьсот слов.

Молодым человеком с ярко-красной шевелюрой цвета питайи как раз и был Дай Цяньэнь.

Знай Дай Цяньэнь заранее, что от шеф-повара пятизвёздочного международного отеля в столице тоже требуется составление годовых отчетов, ни за что на свете не согласился бы занять эту должность. Ни за миллионную зарплату, ни под дулом пистолета.

Учеба никогда не давалась ему легко: сразу после окончания средней школы он отправился в профтехучилище учиться кулинарному искусству. И если бы не его собственная фамилия Дай, он бы в жизни не вспомнил, пишется ли точка в правом верхнем углу этого иероглифа или нет. Разве мог он вообще осилить такую вещь, как годовой отчёт?

Если бы он отказался от этой работы, то не поехал бы ни на какой тимбилдинг; не поехал бы — не попал в автокатастрофу; и уж точно не переселился бы в тело этого уличного разгильдяя по имени Дай Цяньэнь.

Этот молодой человек, совмещавший в себе титулы мастера кулинарии, именитого китайского шеф-повара и шеф-повара с мировым именем, известный как наделённый природным талантом национальный кулинарный гений, в данный момент сидел в полицейском участке и писал объяснительную.

Новым телом он был не слишком доволен.

Впрочем, раз ему посчастливилось прожить ещё одну жизнь, жаловаться слишком громко было бы просто неудобно.

А попал в полицию Дай Цяньэнь из-за младшей сестрёнки прежнего владельца тела — Дай Чэн.

Дай Чэн приходилась старшей дочерью покойным старшему брату и невестке этого парня. Ей было четырнадцать лет, она училась во втором классе средней школы и искренне считала себя крутой девчонкой с улицы, хотя на деле оставалась лишь бунтующей подростковой максималисткой.

Расставшись с бывшим парнем, Дай Чэн тут же завела нового. Бывший воспылал ревностью и принялся всячески задирать новичка. Желая защитить свою любовь, Дай Чэн попросила Дай Цяньэня прихватить пару «авторитетных» братков с улицы, чтобы проучить бывшего ухажёра.

Тот, впрочем, тоже не растерялся и подтянул «авторитетных» корешей. Обе группировки, пылая гневом и жаждой мести, собирались разыграть в этом заштатном городишке грандиозную драму в стиле «Двойной рокировки».

Однако сойтись в битве им так и не довелось: дорогу пресёк полицейский патруль.

Какими бы лихими ни казались мелкие хулиганы, против света истинного закона им не устоять. Обе компании дружно препроводили внутрь попить чайку.

Прежний хозяин тела то ли от испуга, то ли толком не поняв кто, получил удар в поясницу и рухнул на пол. Когда же он попытался подняться, в тело уже вселился Дай Цяньэнь, которому «посчастливилось» лично поучаствовать в этой подростковой разборке не хуже лучших образцов субкультуры.

После чего его благополучно сгребли и заперли здесь.

Для Дай Цяньэня, который отроду рос примерным ребёнком, это стало поистине уникальным жизненным опытом.

Их противники, учащиеся ПТУ, строчили свои раскаяния быстро и привычно. Справившись с заданием, те первыми отправились слушать лекцию по правовой грамотности, а в кабинете остались лишь трое безработных тунеядцев, ожесточённо ломавших головы.

Если годовой отчет еще можно было как-то нагуглить и слепить из того, что было, то объяснительную приходилось рождать в муках, полагаясь исключительно на собственные скромные таланты.

Дай Цяньэнь повернул голову к соседу с «киви на голове»:

— Слушай, в иероглифе «настоящий» две горизонтальные черты внутри или три?

Тот опешил и перебросил вопрос соседу с «дурианом»:

— Старый Дай спрашивает, в иероглифе «настоящий» две черты внутри или три?

Желтоголовый предложил гениальное решение:

— Да без разницы! Главное, чтобы угадывался иероглиф, а если совсем прижмет — напиши пиньинем.

Зеленоволосый презрительно хмыкнул:

— Ты же у нас единственный с высшим образованием, и сам не знаешь? Да и к тому же, умеет ли старый Дай пользоваться пиньинем?

Желтоголовый уже было открыл рот, чтобы выругаться, но тут вмешался полицейский:

— Тихо! Пишите давайте!

Дай Цяньэнь тяжело вздохнул и нарисовал вертикальную волнистую линию вместо трёх горизонтальных черточек внутри иероглифа «настоящий».

Кое-как справившись с писаниной, он с мутной от недосыпа головой поплёлся к выходу из участка. Следом тянулась и вторая шайка.

Перед тем как отпустить их на все четыре стороны, дежурный офицер прочитал ещё одну нотацию:

— Сейчас в Бяньцзяне идет борьба за звание цивилизованного города, так что ведите себя тихо! Те, кому положено учиться — пусть учатся, кому положено работать — пусть работают. Хватит быть паразитами общества!

Поскольку само переселение казалось слишком безумным, а после написания пятисот слов голова и вовсе опустела, Дай Цяньэнь пребывал в лёгком трансе, но всё же с видом человека, вставшего на путь исправления, усердно закивал.

ПТУшников у крыльца поджидали мужчина и женщина. Женщина-преподаватель смерила парней суровым взглядом и принялась отчитывать их с ног до головы, мужчина же молчал. Его холодный взгляд упал на Дай Цяньэня, но тот витал в облаках и ничего не заметил.

Зеленоволосый толкнул погруженного в свои мысли Дай Цяньэня локтем:

— Старый Дай, о чём задумался?

Дай Цяньэнь опомнился:

— Думаю, две там черты в «настоящем» или три.

Зеленоволосый рассмеялся и шутливо выругался:

— Черт, да тебя от падения совсем контузило? О чём ты думаешь, какие ещё умные мысли?

«Ещё бы не контузило, — мысленно усмехнулся Дай Цяньэнь. — Мне тут вообще душу сменили».

В пояснице снова заныло. Не обращая внимания на приятеля, Дай поднял руку и принялся массировать спину.

Зеленоволосый многозначительно ухмыльнулся:

— Чего, старый Дай, поясницу прихватило?

Дай Цяньэнь кивнул:

— Угу.

Приятели с хитрыми физиономиями захихикали.

— Старый Дай, поумерь пыл, береги почки, — подначил желтоголовый.

— Да ладно тебе, у старого Дая дома целый склад таблеток для почек, не загнётся, — добавил зеленоволосый.

Глядя на их чересчур вольные улыбочки, Дай Цяньэнь наконец сообразил, к чему клонят эти два негодяя.

Не успел он и рта открыть, чтобы оправдаться, как зеленоволосый шепнул:

— Этот крутой красавчик на тебя пялится. Вы знакомы?

Дай Цяньэнь поднял голову и посмотрел в ту сторону.

Суровым красавчиком оказался тот самый молодой преподаватель, пришедший за второй партией правонарушителей. И он действительно смотрел прямо на него.

Красавчик, ты кто такой? Неужели тебя поразила моя неземная красота?

Жаль только, во взгляде красавца читалось всё что угодно, но только не восхищение — скорее смесь холода и лёгкого презрения.

А внешне тот и правда был хорош собой: безупречные чистые черты лица, высокий прямой нос, на переносице — очки в тонкой оправе, придающие ему интеллигентный вид начитанного книгочея. Нетрудно было догадаться, что со школьной скамьи он ходил в отличниках, а повзрослев, превратился в неприступного красавца-холостяка.

В сериалах с такой внешностью и манерами персонажи обычно балансируют на грани добра и зла: в светлые моменты они благородные мужи, а во тьме превращаются в изящных негодяев.

Добавить к этому отличную фигуру — наверняка с малых лет был тем самым всесторонне развитым альфачом, у которого на лбу буквально красовалось выжжено: «я тут самый крутой».

Дай Цяньэнь порылся в памяти прежнего хозяина тела, но так и не смог припомнить, кто этот парень, хотя лицо показалось смутно знакомым.

Ошеломленно моргнув, он проводил взглядом того самого красавчика, который молча отвернулся, демонстративно сменив презрительную гримасу на полное равнодушие, а затем шагнул прочь.

Лишь когда тот отошел достаточно далеко, до Дай Цяньэня запоздало дошло чувство лёгкой обиды.

С какой стати этот тип смотрит на него с таким выражением лица?

Впрочем, Дай Цяньэнь быстро успокоился: да тот просто завидовал. Завидовал его неотразимой внешности — точно так же на него смотрели соперники по финалу Кубка по кулинарному мастерству.

Однако, проходя мимо зеркала в фойе участка, Дай Цяньэнь внезапно понял, почему этот смазливый парень наградил его именно таким взглядом.

Хотя прежний хозяин тела тоже обладал задатками симпатичного парня и внешне походил на него самого процентов на восемьдесят-девятьдесят, выглядел он ужасно: желтушный, свинцово-бледный цвет лица, пустые глаза, глубокие синяки под ними. Единственным пятном хоть какого-то живого цвета красовался лоб — как раз там, где он недавно приложился при падении.

Вылитый портрет завсегдатая злачных мест с истощенными почками.

А если прибавить к этому ядовито-розовые волосы и необъятную футболку с джинсами не по размеру — вылитый представитель маргинальной молодежи.

Чему тут удивляться? Восемнадцатилетний парень после окончания кулинарного колледжа палец о палец не ударил, чтобы найти работу. Купленный за деньги диплом повара пылился на дне чемодана, а сам он днями напролёт просиживал в интернет-кафе за играми, проживая с двумя сиротами, оставшимися после смерти старшего брата и невестки. Перебивался он тем, что продавал игровенвентарь, но в основном семья жила на компенсацию за гибель родственников на производстве.

http://bllate.org/book/40020/5075509