Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 28

Лу Жань бежала по дорожке уже целую вечность и никак не могла увидеть финиша.

Но когда она наконец добежала, прошло всего лишь четыре минуты.

Почти обессиленная, она пошатнулась и едва не рухнула — Линь Синцянь вовремя подхватила её под руки.

— Нельзя сразу садиться, Жаньжань. Пройдись медленно, немного разомнись.

Еле живая, Лу Жань позволила Линь Синцянь, почти насильно обнявшей её за плечи, неторопливо пройтись по газону.

Линь Юци стоял в тени у главного входа и, увидев эту сцену, тихо выдохнул с облегчением.

Затем развернулся и быстрым шагом направился прочь.

Ночью он наткнулся в её соцсетях на пост: «Завтра мне снова предстоит умереть, ууууу… [скриншот.jpg]».

На скриншоте было уведомление о том, что сегодня в десять утра ей нужно явиться на пересдачу бега.

Линь Юци как раз оказался в Шэньчэне по делам и, проезжая мимо университета Шэнь, решил заглянуть.

Как эта девчонка бегает восемьсот метров — будто отдала за это половину жизни! Слишком уж слаба.

Просто совсем не занимается спортом.

Хорошо хоть, что на этот раз не упала в обморок и не пострадала.

.

К концу ноября мучительный насморк Лу Жань, наконец, окончательно отступил после долгих рецидивов.

В тот же вечер она с нетерпением написала Линь Юци в WeChat: «Я уже здорова! Пойдём завтра гулять!!!»

Чтобы он не сомневался, она даже записала голосовое: «Линь Юци, послушай! Разве мой голос не стал нормальным?»

Однако Лу Жань так и не дождалась ответа — она заснула, крепко обняв телефон.

Утром первым делом, как всегда, она потянулась за смартфоном и обнаружила, что Линь Юци ответил ей на рассвете.

Она радостно открыла чат — и услышала лишь отказ.

В голосовом сообщении его голос звучал холодно и отстранённо: «Нет времени».

Следующим пришло уведомление о переводе денег.

Последнее сообщение тоже было голосовым, будто он уговаривал ребёнка: «Пусть твои подруги или Линь Синцянь сходят с тобой погулять».

Лу Жань мгновенно сдулась, словно воздушный шарик, в который воткнули иголку.

Всё хорошее настроение испарилось, сменившись разочарованием и унынием.

Для неё его слова «Когда поправишься — тогда и поговорим» означали почти что согласие на свидание.

Раньше, когда он отказывал, всегда делал это прямо и недвусмысленно.

Как в этот раз.

Это был единственный случай, когда он не оставил ей надежды и не отказал ей прямо.

А она ждала полмесяца, каждый день аккуратно пила лекарства, каждый раз горько морщилась и чуть не плакала от горечи, а в тяжёлые дни даже тошнило.

Она так старалась выздороветь — и в итоге получила лишь холодный отказ.

Лу Жань попыталась успокоить себя: может, у него просто много дел, и он не может вырваться. Наверное, не специально отказал.

Но всё равно было обидно и тоскливо.

Она захотела поделиться своими переживаниями и написала в общий чат, что Линь Юци отказался идти с ней гулять.

Тут же Пэй Цюнлу взорвалась негодованием.

Пэй Цюнлу: «Семьсемь, не плачь! Сестрёнка найдёт тебе парня на денёк! Гарантирую — высокий, красивый и в сто раз нежнее и заботливее этого пса!»

Лу Жань: «Парень на денёк? Лулу, ты такая креативная!»

Е Си: «Парень на денёк? Лулу, ты такая креативная!»

Пэй Цюнлу: «=v=»

Лу Жань и не думала соглашаться на «парня на денёк», которого ей собиралась подыскать Пэй Цюнлу.

Она зашла в чат с Линь Юци, сердито нажала «принять перевод» и отправилась с двумя лучшими подругами веселиться.

Девчонки прокатились до самого вечера и уже собирались найти кафе на ужин, как вдруг у Лу Жань зазвенело уведомление WeChat.

Она достала телефон и увидела, что сообщение от Линь Юци.

Лу Жань тут же открыла чат.

В этот самый момент Пэй Цюнлу взволнованно прошептала: «Ого! Посмотрите-ка на того парня, который идёт к нам!»

Лу Жань даже не подняла головы.

Всё её внимание было приковано к двум строчкам на экране.

Линь Юци: «Береги себя. Старайся меньше болеть.»

Линь Юци: «Спокойной ночи.»

В следующую секунду над ней прозвучал знакомый голос.

— Лу Жань.

В тот самый миг, когда Лу Жань увидела сообщения от Линь Юци, её сердце настороженно дрогнуло.

Она уже собиралась звонить ему, как вдруг перед ней возникла тень, и сверху раздался знакомый голос: «Лу Жань».

Она подняла глаза и увидела чистое, изящное лицо Шэна Юэ.

— Шэн Юэ? — удивилась Лу Жань, но всё равно хотела немедленно позвонить Линь Юци.

— Подожди секунду, — быстро сказала она Шэну Юэ, — мне нужно сделать звонок.

Лу Жань нашла в списке контактов номер Линь Юци и набрала его.

Сразу же раздался механический голос системы: «К сожалению, абонент, которому вы звоните, выключил телефон…»

Сердце Лу Жань резко упало.

Как и ожидалось.

Связаться с ним не получилось.

Ещё когда она увидела его сообщения в WeChat, её сразу насторожило нечто странное.

Он никогда раньше не проявлял к ней такой внезапной, непредсказуемой заботы, не напоминал ей беречь здоровье и меньше болеть.

И уж точно никогда так серьёзно и торжественно не желал ей «спокойной ночи».

Обычно он вообще игнорировал её сообщения с пожеланиями спокойной ночи.

Тем более сегодня она ещё не успела отправить своё обычное «спокойной ночи».

Такое явное отклонение от нормы заставило Лу Жань понять: Линь Юци, скорее всего, отправляется в задание.

И очень опасное задание.

Она угадала абсолютно точно.

Линь Юци действительно собирался в сложную и рискованную миссию.

Он даже подготовил завещание.

Когда Лу Жань спросила его накануне вечером, не пойдут ли они завтра гулять, в его отряде как раз срочно собрали совещание.

Он не смог ответить ей сразу.

Когда он наконец увидел её сообщение, уже наступал рассвет.

А командование уже отдало приказ о секретной операции: весь день — полная подготовка, а с наступлением темноты — выдвижение на задание.

У него просто не было времени гулять с ней.

Поэтому он и ответил, что занят.

Перед выдвижением все обязаны отключить телефоны и полностью прекратить связь с внешним миром. Линь Юци прекрасно понимал, что возвращение — не факт.

Если он не вернётся…

От одной этой мысли его вдруг охватило подавленное, глубоко скрываемое чувство.

Хоть раз — но сказать ей по-настоящему «спокойной ночи».

...

Лу Жань стояла, сжимая в руке телефон, с которым не удавалось связаться, нахмурившись и застыв на месте.

Пэй Цюнлу, как только появился Шэн Юэ, вся сосредоточилась на этом юноше, а Е Си была занята ответом на сообщение из дома — никто из них не заметил, как Лу Жань расстроилась.

Шэн Юэ первым заметил, что с Лу Жань что-то не так.

— Что случилось? — тихо спросил он.

Лу Жань с трудом пришла в себя и покачала головой.

Она спрятала телефон и сделала вид, что всё в порядке:

— А ты как здесь оказался?

Шэн Юэ поднял пакет, который держал в руке:

— Книги покупал.

Лу Жань уже собиралась посочувствовать ему, но Пэй Цюнлу, которой Шэн Юэ сразу приглянулся, не выдержала:

— Семьсемь, а это кто? Представь, пожалуйста!

Лу Жань только сейчас вспомнила, что нужно представить друг другу.

— Это мой двоюродный брат, Шэн Юэ.

Хотя они и двоюродные братья, разница в возрасте у них всего несколько месяцев, поэтому с детства Шэн Юэ никогда не называл Лу Жань «сестрой» — всегда обращался по имени.

Лу Жань уже собиралась представить подруг, как Пэй Цюнлу сама весело сказала:

— Шэн Юэ? Привет! Меня зовут Пэй Цюнлу.

Е Си, немного смущённая, тоже представилась:

— Здравствуйте. Я Е Си.

Шэн Юэ слегка кивнул им, его голос звучал чисто и ясно:

— Здравствуйте.

Лу Жань недовольно шлёпнула его по руке:

— Называй сестрёнками!

Шэн Юэ с готовностью поправился:

— Сестрёнки, здравствуйте.

— Мы как раз собирались поужинать, — сказала Лу Жань Шэну Юэ. — Пойдём вместе.

Шэн Юэ отказался:

— Нет, я просто увидел тебя мимоходом и решил поздороваться...

Не успел он договорить, как Пэй Цюнлу подхватила:

— Иди с нами, братик!

Шэн Юэ ещё не ответил, а Лу Жань уже добавила:

— Я ведь так давно тебя не видела! С тех пор как ты поступил в университет Шэньчэна, я даже боялась мешать тебе учёбе и не решалась приглашать тебя. Какая удача встретиться случайно!

— Пошли, пошли! — потянула она его за рукав. — Поужинаем вместе.

Шэн Юэ не смог устоять перед уговорами Лу Жань и в итоге оказался за столом с тремя «сестрёнками».

А потом Лу Жань ещё и заставила его сфотографироваться.

Выбирая фильтр для снимка, она бормотала:

— Отправлю дедушке, он будет в восторге.

Отправив фото, Лу Жань вышла из чата с Лу Минанем и сразу увидела закреплённый сверху контакт WeChat.

Она слегка прикусила губу, зашла в чат и, немного подумав, как обычно написала ему: «Спокойной ночи, Линь Юци.»

.

С этого дня Линь Юци словно исчез из мира Лу Жань.

Она продолжала ходить на занятия, писать рассказы, встречаться с подругами, обедать и участвовать в клубных мероприятиях вместе с Линь Синцянь.

Жизнь шла своим чередом.

И она ждала, когда он появится.

В начале декабря Лу Жань наконец начала новую историю.

Рассказ о девичьей тайной любви.

Из-за нового сериала её график превратился в адский: она засиживалась до глубокой ночи.

Однажды ночью.

Страдающая хронической прокрастинацией Лу Жань как раз дописывала главу, когда в групповом чате её упомянули.

Она зашла в чат и увидела, что Пэй Цюнлу в панике кричит в полночь.

Пэй Цюнлу: «АААААААА Семьсемь @Лу Жань! Семьсемь, отзовись!!!»

Лу Жань ответила знаком вопроса.

Пэй Цюнлу тут же написала: «Дай, пожалуйста, WeChat Шэна Юэ!»

Лу Жань с досадой ответила: «Ему ещё нет восемнадцати, Лулу.»

Пэй Цюнлу: «Я просто хочу пожелать братику счастливого Рождественского сочельника! Ведь уже двадцать четвёртое!»

Лу Жань: «...»

Лу Жань: «Ладно, держи. Только веди себя прилично, не испорти мальчику голову. А то не поступит в хороший вуз — будешь его содержать!»

Пэй Цюнлу с восторгом: «Содержать? Конечно! Я его содержать буду! Всю жизнь!»

Лу Жань: «Ты ещё скажи, что у тебя нет на него видов!!!»

Пэй Цюнлу: «Я буду вести себя скромно, сестрёнка.»

От этой «сестрёнки» Лу Жань не знала, смеяться ей или плакать: «...Бесстыжая!»

Сказав это, она отправила Пэй Цюнлу WeChat Шэна Юэ.

Но следующие полтора часа Лу Жань просто сидела и смотрела в окно документа.

Сегодня уже двадцать четвёртое.

Прошёл почти месяц.

От него — ни единого слова.

Словно испарился с лица земли.

Линь Синцянь больше не упоминала дядю, когда Лу Жань ходила в гости к Линям, о нём никто не говорил.

Но Лу Жань чувствовала: все они ждали его возвращения.

Она снова открыла WeChat и зашла в их чат.

Экран был заполнен её сообщениями «спокойной ночи» и разными мелочами.

Медленно пролистывая вверх, она перечитывала каждое слово.

Каждое голосовое сообщение от него она прослушала заново.

Каждое текстовое — внимательно перечитала.

Пока не добралась до самого первого:

«Ты что, спишь? Сегодня пасмурно, звёзд нет.»

Лу Жань вдруг захотела написать ему что-нибудь и подошла к окну.

За стеклом сияла полная луна, и небо было усыпано звёздами.

Она сделала фото и отправила ему: «Сегодня идеальная ночь, чтобы думать о тебе.»

Конечно, ответа не последовало.

В ту ночь Лу Жань взяла большое, сочное красное яблоко и аккуратно упаковала его в красивую коробку, после чего положила в холодильник.

На Новый год Лу Жань вернулась домой в Наньчэн.

Все три дня каникул она провела с любимым дедушкой.

Перед отлётом в Шэньчэн она вдруг без всякой причины спросила Лу Минаня:

— Дедушка, а сколько у вас в армии бывает, что на задании нельзя выходить на связь?

Лу Минань ответил:

— Это по-разному бывает. Всё зависит от характера задания.

Получив такой ответ, Лу Жань села в самолёт, цепляясь за последнюю надежду.

Она мечтала, что, как только приземлится, сразу получит сообщение, что Линь Юци вернулся.

Через два с лишним часа Лу Жань приземлилась и включила телефон.

Чат с Линь Юци по-прежнему молчал.

После Нового года Лу Жань предстояли зачёты по итогам первого семестра.

http://bllate.org/book/4002/421121