Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 27

Линь Юци то и дело слегка сжимал губы, пытаясь скрыть источник, из-за которого его постоянно отвлекало.

Позже Лу Жань, видимо, увидела во сне какой-то образ. Линь Юци услышал лишь неясный шёпот её бормотания:

— Линь Юци… Линь Юци…

Его сердце растаяло от этих слов.

Постепенно в её голосе появилась дрожь плачущего человека, но она всё ещё звала его по имени.

— Линь Юци…

— Да, — ответил он.

— Линь Юци…

Он тихо вздохнул, черты лица смягчились, и он мягко произнёс:

— Я здесь.

Лу Жань ещё несколько раз пробормотала во сне, и он столько же раз отозвался.

Но вдруг её голос наполнился такой болью и отчаянием:

— Только не дай мне потерять тебя… Не умирай, пожалуйста, не умирай…

Линь Юци мгновенно сжал руль.

Его тонкие губы плотно сомкнулись, а плавные, мягкие линии лица стали резкими и острыми, как лезвие.

Он промолчал.

На светофоре он задумался.

Когда загорелся зелёный, Линь Юци этого даже не заметил.

Только сигнал сзади заставил его очнуться и продолжить движение.

Добравшись до больницы, Линь Юци быстро прошёл по экстренному коридору, держа Лу Жань на руках.

Объясняя врачу её состояние, он внимательно добавил, что у неё сейчас менструация и сегодня она уже один раз теряла сознание после бега.

В итоге Лу Жань уложили на койку в палате и подключили капельницу.

Линь Юци лично услышал от врача, что у неё просто слабость и простуда, вызвавшие жар, и что серьёзных проблем нет. Только тогда его тревожное сердце постепенно успокоилось.

Он сразу же сообщил об этом Линь Цзинчэню и другим родным, чтобы те не волновались.

Когда врач и медсёстры ушли, Линь Юци глубоко вздохнул и подтащил стул, чтобы сесть.

Чтобы ей было удобнее отдыхать, он специально выключил свет в палате.

Линь Юци сидел в темноте, скрестив руки на груди, а в его чёрных глазах мерцали крошечные огоньки.

Шторы не были задёрнуты, и яркий лунный свет проникал в комнату, давая слабое освещение.

Он опустил ресницы и смотрел на девушку, спящую на кровати.

Взгляд мужчины медленно скользил от её волос, очерчивал красивые миндалевидные глаза, прямой носик, нежную гладкую щёчку.

И наконец остановился на её соблазнительных, пухлых губах.

Сцена, произошедшая дома, вновь непроизвольно всплыла в его сознании.

Тело Линь Юци тут же ощутило лёгкое покалывание.

Будто электрический разряд прошёл по всему телу, и каждая клеточка задрожала от возбуждения.

Он слегка прикусил уголок губы — то самое место, куда она его поцеловала.

Прошло немало времени.

В тишине и темноте раздался тихий, полный бессилия вздох.

Лунного света было достаточно, чтобы он чётко различал её черты.

Медленно он поднял руку и в воздухе сделал движение, будто осторожно обнимал её лицо.

С его точки зрения, его ладонь как раз касалась её щеки.

— Семьсемь, — прошептал он приглушённо, сдерживая и смиряя себя.

Лу Жань увидела сон.

Во сне кто-то плакал, кто-то смеялся.

А в ушах звучал голос, зовущий её «Семьсемь».

Сначала он напоминал юношеский, но потом превратился в низкий, насыщенный тембр Линь Юци.

Даже во сне Лу Жань посчитала это абсурдом.

Как Линь Юци мог знать, что её зовут Семьсемь? Невозможно.

Кроме читателей и подруг, так её звали только умершие родители.

Потом в её сне хлынул ливень, сопровождаемый раскатами грома и вспышками молний.

Образы оставались размытыми, как в старом чёрно-белом кино, пропитанном духом прошлого.

Весь сон был для неё смутным и хаотичным, и когда она открыла глаза, все неясные картины, плач и смех мгновенно стёрлись из памяти.

За окном уже светило яркое утро, и палата была залита белым светом.

Лу Жань моргнула, оглядываясь с растерянным и пустым взглядом, как вдруг услышала громкий голос:

— Очнулась! Пап, Жаньжань проснулась!

Линь Цзинчэнь и дедушка Линь приехали на рассвете.

У Линь Юци были дела в части, поэтому он дежурил у постели до четырёх часов утра. Два старших, привыкшие вставать рано, вышли из дома в пять и как раз вовремя сменили его.

Услышав голос, Лу Жань повернула голову и увидела Линь Цзинчэня и дедушку Линь.

Она поспешила сесть и вежливо поздоровалась:

— Дедушка Линь, прадедушка.

Дедушка Линь особенно любил Лу Жань и сейчас с беспокойством спросил:

— Где-нибудь ещё болит?

Лу Жань тут же покачала головой:

— Нет, всё хорошо.

Однако её голос всё ещё звучал с заложенностью от простуды.

Линь Цзинчэнь сразу же позвонил Лу Минаню по видеосвязи в WeChat.

Как только тот ответил, Линь Цзинчэнь направил камеру на Лу Жань, сидящую на кровати, и сообщил:

— Старина Лу, Жаньжань уже спустила температуру и проснулась. Посмотри, разве не лучше стало с цветом лица?

Лу Жань, услышав это, улыбнулась в камеру и сказала:

— Дедушка, не волнуйся, со мной всё в порядке.

Лу Минань на том конце вздохнул:

— Ах, главное, что ничего серьёзного.

— Голос всё ещё хриплый, не забывай пить лекарства.

— Хорошо, поняла!

Закончив разговор, Лу Жань смущённо сказала двум старшим:

— Простите, что доставила вам хлопоты, ещё и в больницу привезли…

Линь Цзинчэнь улыбнулся:

— Это не мы. Вчера ночью тебя привёз Юци.

Лу Жань вчера вечером в горячке потеряла сознание и совершенно не помнила, как оказалась здесь.

Услышав слова Линь Цзинчэня, она слегка замерла.

— Дядя Юци? — удивлённо спросила она.

Дедушка Линь тоже кивнул:

— Когда твой дедушка связался с Цзинчэнем, Юци как раз обедал дома. Услышав, что тебе плохо и нужен кто-то рядом, он сразу поехал.

Лу Жань медленно моргнула, а потом улыбнулась, прикусив губу.

Сердце в груди забилось так сильно, будто внутри прыгал оленёнок.

Это он привёз её в больницу.

Значит, он действительно о ней заботится!

.

Линь Синцянь, у которой в пятницу днём не было пар, вернулась домой после обеда и от дедушки Линь Цзиньшу узнала, что Лу Жань вчера вечером в горячке потеряла сознание и её увезли в больницу.

Она быстро съела пару ложек риса и тут же побежала в палату Лу Жань.

Пришла как раз вовремя: Лу Жань собиралась домой, собирая вещи и лекарства.

Линь Синцянь, увидев её, сразу обеспокоенно спросила:

— Что с тобой? Как так получилось, что ты в обморок упала от жара?

Лу Жань, всё ещё простуженная, шмыгнула носом и с лёгкой хрипотцой в голосе ответила:

— Наверное, после бега простыла.

Говоря это, она взяла с кресла куртку-ветровку, которую вчера одолжил ей Линь Юци, и сразу надела.

Линь Синцянь удивлённо воскликнула:

— Эта ветровка мужская, что ли?

Лу Жань невозмутимо соврала:

— Дядя Юци, наверное, дал мне её вчера, когда привёз в больницу.

— На улице же холодно, я пока поношу.

Линь Синцянь ничего не заподозрила и тут же согласилась:

— На улице реально ледяной холод, надевай и застёгивай молнию до самого верха.

Пациентка Лу Жань послушно подняла молнию до подбородка.

Выходя из отделения, Линь Синцянь взяла её за тонкую ручку и вздохнула:

— Ты уж слишком хрупкая, постоянно болеешь.

Лу Жань надула щёчки и медленно ответила:

— Это ещё с детства — последствия болезни.

— А? — удивилась Линь Синцянь. — Ты в детстве серьёзно болела?

— Дедушка рассказывал, что в три года я попала под ливень, потом у меня началась высокая температура, и я чуть не умерла. Вылечили, но здоровье с тех пор так и не восстановилось.

Линь Синцянь стало жаль подругу.

Помолчав немного, она вдруг предложила:

— Жаньжань, а давай я тебя на пробежки возьму? Укрепим здоровье!

Лу Жань тут же нахмурилась и с болью в голосе воскликнула:

— Да ты меня пощади! Бег для меня — смерть!

— Но это же укрепляет организм!

— Не хочу! Отказываюсь! Бег — это пытка…

— Подумай ещё!

— Нет!

…

Две девушки, перебивая друг друга, вышли из корпуса, зашли в аптеку за лекарствами от простуды и поехали домой.

Поскольку Лу Жань нужно было больше отдыхать, Линь Синцянь не стала её задерживать. После обеда у Лу Жань она сразу уехала.

Лу Жань действительно чувствовала усталость.

Она забралась в постель и уснула. Когда проснулась, за окном уже сгущались сумерки.

Лу Жань взяла телефон и увидела множество сообщений.

Чжэн Цзе написал в QQ, что как только она поправится, ей нужно будет пересдать бег на 800 метров.

Цзинь Цинцин тоже спросила, как её самочувствие.

В групповом чате Пэй Цюнлу и Е Си несколько раз упомянули её, спрашивая, не собраться ли всем вместе.

Лу Минань напомнил ей аккуратно принимать лекарства и как можно скорее вылечить простуду.

Только от Линь Юци сообщений не было.

Лу Жань немного расстроилась.

Она ответила всем по очереди, а потом открыла чат с Линь Юци.

Её пальцы зависли над клавиатурой на долгое время, прежде чем она начала печатать и отправила сообщение.

Лу Жань: [Дедушка Линь сказал, что это ты вчера привёз меня в больницу. Спасибо!]

Видимо, телефон был под рукой, и он как раз был свободен — ответ пришёл почти мгновенно.

Линь Юци написал: «Не нужно благодарить. Лучше реже болей — этого достаточно».

Лу Жань захлопала ресницами. Ей показалось, что он за ней ухаживает.

Уголки её губ приподнялись, и она отправила ему голосовое сообщение:

— Я хочу пройтись по достопримечательностям Шэньчэна, но совсем не знаю город. Не мог бы ты показать мне его, Линь Юци?

На этот раз он не ответил сразу.

Лу Жань держала телефон и ждала целых полчаса, но ответа не было. Тогда она положила телефон и заставила себя заняться чем-нибудь другим, чтобы отвлечься.

Но всё равно каждые несколько минут заглядывала в экран.

И каждый раз — напрасно.

Он больше не отвечал.

Только в десять вечера Лу Жань получила долгожданный ответ от Линь Юци.

— Когда поправишься, тогда и поговорим.

Его голос звучал как выдержанный много лет крепкий виноградный напиток — насыщенный, глубокий, с долгим послевкусием.

Лу Жань прослушала это голосовое трижды подряд.

Потом радостно перевернулась на кровати, задрыгала ногами и закричала:

— Ааааааа!

И даже схватила зайчика, которого он ей выиграл, и чмокнула в мордочку.

Вся мучительная томительность долгого ожидания в мгновение рассеялась.

Он сказал: «Когда поправишься».

Это ведь не прямой отказ.

Значит, он постепенно принимает её?

Конечно да!!!

Лу Жань тут же ответила, и её голосок звенел от радости:

— Я уже выписалась!

Линь Юци фыркнул и отправил:

— Простуда.

Лу Жань: [!!!]

— Откуда ты знаешь, что я ещё не вылечилась?

Тон Линь Юци стал таким, будто он отвечает идиотке, с лёгким раздражением:

— Сама что ли не слышишь, что голос хрипит?

Лу Жань, которая и так уже думала, что он за ней следит, теперь была вне себя от счастья. Она тут же сделала скриншот их переписки и отправила в групповой чат.

Лу Жань: [скриншот.jpg]

Лу Жань: [Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

Лу Жань: [Он, наверное, начинает принимать меня? Уууууууууууу!]

Пэй Цюнлу быстро откликнулась:

[Ну... Похоже, что так и есть.]

Е Си: [Я давно чувствовала, что он тебя любит.]

Пэй Цюнлу добавила: [Нужно очень сильно переживать, чтобы по голосу в телефоне определить, что ты ещё не выздоровела.]

Лу Жань: [Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

Пэй Цюнлу: [Поздравляем Семьсемь — ещё один шаг к покорению мужчины!]

Е Си: [Поздравляем Семьсемь — ещё один шаг к покорению мужчины!]

Лу Жань с восторгом приняла поздравления от подруг.

Через неделю менструация у Лу Жань закончилась, и сила почти вернулась, хотя простуда до конца не прошла.

Голос всё ещё звучал с хрипотцой, поэтому она сдерживала желание пригласить Линь Юци и усердно пила лекарства.

А вот пересдача бега на 800 метров уже не терпела.

На этот раз Лу Жань бежала не одна.

Линь Синцянь с самого старта бежала внутри дорожки, сопровождая Лу Жань.

Она помогла ей преодолеть всю дистанцию.

http://bllate.org/book/4002/421120