Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 21

Её сопровождали Пэй Цюнлу и Е Си: угощали, поили и тащили по магазинам.

Втроём они примеряли платья, тестировали косметику и вернулись домой с кучей пакетов — больших и маленьких.

Потратив деньги на радость, Лу Жань наконец по-настоящему повеселела.

Ну и что с того, что её один раз отвергли?

Это ведь не конец света.

Как он сам сказал — у неё ещё много времени.

Можно спокойно продолжать за ним ухаживать.

Прошло всего два-три дня — и уже наступила середина месяца.

В четверг, во время занятий в кружке, у Лу Жань вовремя начались месячные.

Она тут же побледнела, покрылась холодным потом, и перед глазами всё поплыло.

Лу Жань устроилась в укромном уголке и села, стараясь переждать самый острый приступ боли, от которого клонило в обморок.

Всё занятие она ждала, когда пройдёт этот ужасный период.

К счастью, к концу кружка самое тяжёлое уже миновало.

Хотя живот всё ещё ныл, а лицо оставалось бледным, ходить она уже могла без особых трудностей.

Линь Синцянь, закончив играть на виолончели, быстро собрала вещи, чтобы уйти. Перед самым выходом она заметила, как плохо выглядит Лу Жань, и обеспокоенно спросила:

— Лу Жань, с тобой всё в порядке? Ты белее бумаги!

Лу Жань покачала головой, не говоря ни слова.

Линь Синцянь не успокоилась:

— Я сейчас в больницу — не хочешь вместе сходить к врачу?

— Нет, — слабым голосом ответила Лу Жань и тут же спросила: — А зачем тебе в больницу?

Линь Синцянь моргнула:

— А… ну, мой дядюшка делает операцию, я проведаю его.

Дядюшка.

Не просто дядя.

У Лу Жань сердце ёкнуло.

Она подняла голову, нахмурилась и тревожно спросила:

— Кто? Твой дядюшка?

— Линь Юци?

Линь Синцянь кивнула, растерянно добавив:

— Да.

А кого ещё…

Лу Жань тут же вскочила на ноги, забыв про боль, и засыпала Линь Синцянь вопросами:

— Что с ним случилось? Почему операция? Получил ранение при выполнении задания?

Линь Синцянь ошарашенно ответила:

— Вынимают пластину. Раньше сломал плечо, вставили металлическую пластину, теперь пришло время её убрать.

Лу Жань немного успокоилась, но всё равно не могла остаться в стороне:

— Поеду с тобой.

.

Под вечер

оранжево-красные лучи заката проникали сквозь окно палаты.

Линь Юци, только что перенёсший операцию по удалению пластины, полусидел в постели. Отец, второй дядя и дедушка уже ушли, а вслед за ними пришли Хо Ян с женой и дочкой.

Пятилетняя девочка, с маленькой сумочкой через плечо, с любопытством смотрела на Линь Юци своими чёрными, как смоль, глазами и детским голоском спросила:

— Дядюшка, больно?

Линь Юци слегка улыбнулся:

— Нет.

Девочка не поверила и покачала головой:

— Наверняка больно.

А потом с восхищением добавила:

— Дядюшка такой храбрый!

Линь Юци невольно усмехнулся.

Девочка порылась в своей сумочке и вытащила леденец, протягивая его ему:

— Дядюшке!

Линь Юци опустил взгляд на маленькую ладошку с конфетой и вдруг вспомнил тот дождливый день.

И те пухленькие ладони, которые протягивали ему молочную карамельку под проливным дождём.

После того как Хо Ян с семьёй ушли, пришли Цзян Куо и Цзи Юнь навестить его.

Словно эстафета какая — Линь Юци уже начал раздражаться.

Наконец-то избавившись от двух старых друзей, он не успел перевести дух, как в палату ворвалась Линь Синцянь.

— Дядюшка! — крикнула она и, увидев, что он цел и невредим, облегчённо выдохнула.

— Ты чего пришла? — нахмурился Линь Юци.

Линь Синцянь послушно ответила:

— Дядя Ли Сяо сказал, чтобы я за него тоже заглянула.

Линь Юци фыркнул, но не успел ничего сказать, как испуганная Линь Синцянь уже выпалила:

— Раз ты в порядке, я пойду!

И исчезла, не успев договорить.

Выходя из палаты, Линь Синцянь увидела Лу Жань, которая всё ещё стояла в коридоре.

По дороге в больницу Лу Жань узнала от Линь Синцянь кое-что о Линь Юци.

Сейчас она пребывала в полном замешательстве, чувствуя невероятную эмоциональную неразбериху.

Линь Синцянь уже потянула Лу Жань уходить, но та вдруг сказала:

— Синцянь, мне сейчас очень плохо от боли… Не могла бы ты сбегать в аптеку и купить обезболивающее? Я здесь подожду.

Линь Синцянь тут же согласилась:

— Конечно! Сейчас сбегаю, потерпи немного!

Лу Жань кивнула.

Как только Линь Синцянь умчалась, Лу Жань подошла к двери палаты.

Она куснула губу, медленно взялась за ручку и тихонько открыла дверь.

Линь Юци подумал, что это снова Линь Синцянь, но, подняв глаза, удивился.

В его взгляде на мгновение мелькнуло изумление.

Лу Жань медленно подошла и остановилась у его кровати, крепко стиснув губы и не произнося ни слова.

Её лицо было мертвенно-бледным, она явно чувствовала себя ужасно.

Линь Юци тихо застонал и с досадой сказал:

— Ты тоже сюда пришла?

В первый день месячных не лежишь дома, а шатаешься по больницам.

Едва он произнёс эти слова, у Лу Жань из глаз покатилась слеза.

Она всхлипнула и капризно, почти не по-взрослому, бросила:

— Мне больно, я пришла к тебе поплакать.

Голос дрожал от насморка.

Линь Юци тяжело вздохнул.

Никто из них не произнёс ни слова.

В палате стояла тишина, нарушаемая лишь её тихим всхлипыванием.

Через мгновение Лу Жань подошла ещё ближе и кончиками пальцев ухватилась за рукав его больничной пижамы.

— Линь Юци… — прошептала она, всхлипывая.

Линь Юци не успел ответить, как увидел, как крупные слёзы одна за другой падают на одеяло, мгновенно оставляя мокрые пятна.

Она плакала так, будто вот-вот задохнётся, но всё же пыталась сдержаться.

Лу Жань изо всех сил пыталась улыбнуться и, словно маленькая хитрая лисичка, гордо прошептала сквозь слёзы:

— Я нашла тебя!

.

По дороге в больницу на такси Лу Жань тревожно спросила Линь Синцянь:

— Синцянь, а что случилось с твоим дядюшкой раньше?

Линь Синцянь тяжело вздохнула и тихо ответила:

— Он чуть не умер.

Год назад

Линь Юци служил на границе.

Во время одного из инцидентов с иностранными военными, пытавшимися пересечь границу, он прикрыл своего командира и получил пулю.

Но враги не остановились — воспользовавшись суматохой, один из них намеренно наступил и скрутил ему левое плечо, вызвав перелом.

Когда его доставили в больницу, Линь Юци уже был без сознания.

Пуля прошла в считаных миллиметрах от сердца.

Операция длилась долго и была крайне сложной — шансы на успех составляли всего двадцать процентов. Это испытание проходил не только он, но и хирурги.

Тем не менее, он выжил.

Казалось, после успешной операции всё позади, но в реанимации, когда он ещё не вышел из критического состояния, его пульс внезапно начал стремительно падать.

Та ночь была чёрной и бесконечной.

Его снова начали реанимировать, но сердце упорно отказывалось биться.

Писк кардиомонитора резал слух.

Одна минута… две…

Когда прошло уже пять минут и врачи уже готовы были сдаться, на мониторе вдруг снова появились слабые колебания.

Он в очередной раз вырвался из лап смерти.

Однако врачи предупредили: дыхание крайне слабое, и никто не мог гарантировать, что он доживёт до рассвета. Семье посоветовали готовиться к худшему.

В ту ночь в доме Линь царила паника. Даже готовились к похоронам.

Линь Цзинчэнь, всю жизнь слывший железным человеком, впервые потерял контроль над эмоциями и от стресса потерял сознание.

Дедушка Линь, и без того слабый здоровьем, выжил только благодаря таблеткам нитроглицерина.

— Мы всю ночь не спали, боясь за него, — сказала Линь Синцянь. — А к утру состояние дядюшки начало стабилизироваться.

Потом ему пришлось вставить металлическую пластину в плечо из-за перелома. Сейчас прошёл год, и её нужно убрать.

Она помолчала и добавила:

— Раньше я тебе говорила, что мой дядюшка получил орден первой степени? Так вот, это из-за того случая.

Лу Жань сидела, как оглушённая. Глаза её покраснели, горло сжимало, будто в нём горел огонь.

Он чуть не умер.

Эта фраза крутилась у неё в голове без остановки.

Всю оставшуюся дорогу она пребывала в прострации, пока Линь Синцянь не привела её к самой палате.

Лу Жань вдруг отступила — ей стало страшно заходить внутрь.

В итоге только Линь Синцянь вошла в палату.

Лу Жань осталась в коридоре, твердя себе: «Не плачь, не плачь», но слёзы текли сами собой, заливая глаза.

Линь Синцянь быстро вышла и потянула её уходить.

Но Лу Жань не хотела уходить вот так.

Хоть одним глазком, но увидеть его.

Поэтому она отправила Линь Синцянь за лекарством и всё же открыла дверь.

Зайдя в палату и увидев мужчину в больничной пижаме, спокойно сидящего в кровати, она не смогла сдержать слёз.

С тех пор как Линь Синцянь рассказала ей об этом случае, Лу Жань не могла перестать думать:

«А что, если бы он тогда не выжил?

Тогда я бы никогда не встретила Линь Юци.

И, возможно, никогда бы не испытала такой сильной, такой глубокой любви».

За последние десять дней он словно исчез из её мира.

Хотя они были в вичате, он ни разу не ответил на её сообщения.

Она выкладывала сторис — он не ставил лайки и не комментировал.

Это состояние полной отрезанности напомнило ей его слова:

«Если я не захочу, чтобы ты меня нашла — ты меня никогда не найдёшь».

Если бы не случайно услышанная информация от Линь Синцянь, она даже не знала бы, что ему делают операцию.

.

В тот самый момент, когда Лу Жань, всхлипывая и притворяясь весёлой, прошептала: «Я нашла тебя!», сердце Линь Юци внезапно дрогнуло и будто провалилось куда-то вниз.

Это странное ощущение исчезло так же быстро, как и появилось — его невозможно было уловить.

Линь Юци видел, как она плачет, уже не раз.

Он никогда не встречал человека, который плакал бы так часто.

Он тихо вздохнул.

Про операцию он никому не рассказывал.

Только Хо Ян и его непосредственное руководство знали.

Но почему-то все узнали.

И даже она примчалась сюда.

Глядя на её заплаканное, жалобное личико, Линь Юци с досадой сказал:

— Ты что, на похороны пришла? Я ведь ещё не умер…

Не договорив, он вдруг почувствовал, как её ладонь закрыла ему рот.

Нежная кожа коснулась его губ, от неё пахло лёгким ароматом.

Спина Линь Юци мгновенно напряглась.

Он поднял на неё глаза.

Лу Жань смотрела на него красными, мокрыми глазами, вся в панике и страхе:

— Нельзя так говорить!

Вместе со словами по её щекам снова потекли слёзы.

Линь Юци отодвинул её руку и нахмурился:

— Чего ты плачешь?

Лу Жань заплакала ещё сильнее, надула губы и сквозь слёзы сердито бросила:

— Я же сказала — мне больно! Хочу плакать у тебя!

Линь Юци вдруг вспомнил что-то и холодно усмехнулся:

— Ела острое в красном бульоне и пила ледяное вино — не больно тебе, кому больно?

Сама виновата — и страдай!

Лу Жань не ожидала таких слов. Она широко раскрыла глаза, в которых читалось полное недоверие, а слёзы всё так же текли по щекам.

Увидев, как она застыла, Линь Юци немного смягчил тон:

— Онемела? Сама себя заморозила — не больно, так кому больно?

Лу Жань куснула внутреннюю сторону губы, шмыгнула носом и тихо, дрожащим голосом сказала:

— Мне больно… Мне за тебя больно.

Линь Юци, которого неожиданно «ударила» эта девчонка, замолчал:

— …

В палате повисла тишина. Через мгновение он небрежно бросил:

— Я же мужик, мне не нужна твоя жалость.

Лу Жань опустила голову и промолчала.

Слёзы всё ещё не высохли.

— Перестань плакать, ладно? Я ведь не умер, — сказал он, уже почти сдаваясь.

Лу Жань крепко стиснула губы и, всхлипывая, пробормотала:

— Я не хочу… но не могу…

Каждый раз, когда она думала о том, что Линь Юци чуть не умер, её эмоции будто рвались на части.

Он же сейчас жив и здоров, стоит прямо перед ней, разговаривает с ней.

Это настоящий, живой Линь Юци.

Но ей всё равно было так больно.

Так жалко.

Очень-очень больно.

http://bllate.org/book/4002/421114