Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 20

А он поставил себя выше — в позицию старшего, терпеливо, но безжалостно отвергая её искренние чувства.

Если она просто так отступит,

значит ли это, что она и не очень-то его любила?

Во всяком случае, этого было недостаточно, чтобы сравниться с тем, насколько сильно она его любила.

Лу Жань изо всех сил сдерживала слёзы, пока глаза не покраснели от напряжения.

Потом медленно подняла лицо и прямо посмотрела ему в тёмные глаза.

Девушка заставила уголки губ дрогнуть в лёгкой улыбке и, с трудом владея голосом, сказала:

— Право выбирать, кого любить и за кем ухаживать, остаётся за мной, верно?

Её голос был тихим и мягким, с лёгкой хрипотцой от слёз, звучал обиженно:

— Так же, как и право не отвечать мне взаимностью и отказать — это твоё право.

От холода и онемения тело Лу Жань снова дёрнулось. Не дожидаясь его ответа, она быстро прошептала:

— Если больше ничего, я пойду наверх!

С этими словами она развернулась и побежала в подъезд.

Её силуэт был растерянным и поспешным — будто она боялась, что он её окликнёт.

...

В темноте Линь Юци тяжело вздохнул.

Он перевернулся на другой бок и начал мысленно повторять армейский устав — пункт за пунктом.

Через некоторое время мужчина, раздражённый и взволнованный, сел на кровати.

Линь Юци провёл рукой по волосам в отчаянии.

Затем быстро оделся и вышел из казармы.

Он отправился на тренировочное поле, чтобы бегом прогнать путаницу в голове.

Бежал и тихо вслух повторял устав.

.

После того как Лу Жань произнесла эти слова и вбежала в подъезд, она не останавливалась ни на секунду — сразу нажала кнопку лифта и юркнула внутрь.

В лифте никого не было.

Только тогда она прикрыла рот ладонью и тихо, сдавленно всхлипнула.

Крупные слёзы одна за другой падали на пол.

Каждое его слово кололо её, словно заноза.

Всё, что он говорил, подчёркивало лишь одно — для него она всего лишь ребёнок.

«Я выполнил все твои просьбы. Теперь будь послушной».

«Тебе всего восемнадцать. Впереди вся жизнь, столько возможностей...»

«Не упрямься. Будь послушной».

«Будь послушной».

Тон, которым он это произносил, был точно таким же, как у взрослого, уговаривающего капризного ребёнка прекратить истерику.

Значит, в его глазах её чувства — просто детская прихоть?

На десятом этаже Лу Жань, всхлипывая, вышла из лифта, достала ключ и открыла дверь квартиры.

Дома она ничего не делала.

Бросила сумку куда попало, скинула туфли на каблуках и босиком прошла в спальню.

Написала ему в вичате «Спокойной ночи», после чего швырнула телефон в сторону и, обняв зайчика, которого он когда-то выиграл для неё, зарылась лицом в подушку и плакала, пока не уснула от усталости.

Проснулась она уже почти в полдень.

Как только Лу Жань открыла глаза, веки сразу же заскрипели, будто наждачной бумагой, и едва поднимались.

Она села, шмыгнула носом и хотела встать, чтобы взглянуть в зеркало и оценить, насколько опухли глаза, но тут поняла, что у неё заложен нос.

Горло болело, голос хрип и почти пропал.

Лу Жань поняла: она простудилась.

Видимо, вчера, когда они гуляли вместе, она упрямилась и надела то самое платье, а ночью сильно замёрзла.

Она не придала этому значения. Взглянув на покрасневшие глаза, пошла в гостиную, выпила стакан воды, чтобы смочить горло.

Затем надела тапочки у входной двери, вернулась в спальню, выбрала чистый домашний костюм и пошла в ванную принимать душ.

Когда она закончила с гигиеной, взгляд упал на зайчика, лежавшего на кровати.

Несколько секунд она задумчиво смотрела на него, потом взяла телефон, сфотографировала игрушку и установила это фото в качестве аватара вичата.

Сделав это, Лу Жань заказала в интернете лекарства от простуды и выпила порошок.

После приёма лекарства её потянуло в сон, и она не стала сопротивляться — сразу легла и уснула.

Остальной день прошёл как обычно: ела, спала, писала тексты, смотрела в потолок.

И... вечером отправила ему сообщение: «Спокойной ночи».

Именно тогда Линь Юци заметил, что её аватар сменился на того самого зайчика.

Да уж, очень на неё похоже.

.

Праздник Дня образования КНР закончился.

Когда они вернулись в университет, простуда Лу Жань ещё не прошла.

Утром восьмого числа

Лу Жань шла по направлению к учебному корпусу, как вдруг сзади раздался голос:

— Лу Жань!

Она остановилась и обернулась.

Чжэн Цзе подбежал к ней.

Парень улыбнулся:

— Как прошли каникулы?

Лу Жань сразу вспомнила ту ночь, когда Линь Юци отверг её.

Она незаметно приподняла уголки губ:

— Нормально.

Чжэн Цзе услышал в её голосе сильную хрипоту и обеспокоенно нахмурился:

— Ты простудилась?

Лу Жань равнодушно ответила:

— Да, немного.

— Принимаешь лекарства?

Голова у неё гудела, и разговаривать не хотелось, но воспитание не позволяло молчать:

— Угу.

— Хорошо.

Он добавил:

— Тридцатого числа вечером мы не собирались.

Лу Жань нахмурилась.

Чжэн Цзе пояснил:

— Я отменил встречу в последний момент.

— Как-нибудь, когда у тебя будет свободное время, устроим новую...

На самом деле Лу Жань совсем не хотелось участвовать в таких неофициальных посиделках одногруппников.

Хотя они и учились в одном классе, она не была особо общительной.

Тем более сейчас ей не хотелось иметь ничего общего с Цзинь Цинцин.

Лу Жань подумала, как бы получше выразиться, и сказала:

— Не ждите меня. Неизвестно, когда пройдёт простуда, боюсь заразить вас.

Но Чжэн Цзе возразил:

— Тогда подождём, пока ты выздоровеешь?

— Простуда быстро проходит. Если выпить лекарство и иммунитет хороший — за два-три дня. Если слабый — может, неделя понадобится.

Лу Жань тихо вздохнула:

— Не нужно так подстраиваться под меня. Это несправедливо по отношению к остальным...

Чжэн Цзе улыбнулся:

— Да нет же! Просто хочу собрать всех вместе. Никого не выделяю, никому не делаю поблажек.

— Все понимают.

— Все очень надеются, что ты придёшь. Без тебя нас не хватает.

Лу Жань, чувствуя себя разбитой и не в силах дальше подбирать слова, решила говорить прямо:

— Староста, правда, не обязательно включать меня.

Голова гудела, мысли путались, и она сказала без обиняков:

— Я не люблю такие встречи, так что не ждите меня. Собирайтесь без меня.

— Извини.

Чжэн Цзе опешил.

Потом тоже извинился:

— Нет, извиняться должна не ты, а я. Прости, что не уточнил заранее, хотел просто потащить тебя на ужин.

Лу Жань безразлично ответила:

— Ничего страшного.

Цзинь Цинцин и две девушки из других комнат, свернув за угол, увидели, как Лу Жань и Чжэн Цзе идут рядом.

— Эй! Это же староста и Лу Жань? — удивилась одна из девушек.

— Только они вдвоём, никого больше рядом нет, — с хитрой улыбкой добавила вторая. — Неужели между ними что-то завязывается?

Цзинь Цинцин сжала губы, глядя на две идущие рядом фигуры.

— Цинцин, ты же её соседка по комнате. Ты что-нибудь знаешь? — любопытно спросила болтушка.

Цзинь Цинцин разжала губы и натянуто улыбнулась:

— Лу Жань не живёт в общежитии, так что я ничего не знаю.

...

Через два дня.

Суббота, после обеда.

Лу Жань получила приглашение от Пэй Цюнлу.

— Семьсемь, заходи ко мне устраивать бардак! Угощаю острым красным хотпотом и газировкой! — звонко и радостно прокричала Пэй Цюнлу в трубку.

Лу Жань только что высморкалась и ответила:

— А есть алкоголь? Хочу выпить.

— Простудилась? Голос какой-то странный.

Лу Жань подтвердила:

— Да, уже несколько дней.

— Прими лекарство, а если не поможет — сходи в больницу. А так, раз уж ты хочешь — алкоголь у меня есть.

— А Бу-бу пойдёт?

Лу Жань бросила использованную салфетку в корзину.

— Конечно! — воскликнула Пэй Цюнлу. — Как раз выходные, занятий нет. Приходи скорее!

Лу Жань согласилась:

— Хорошо, сейчас переоденусь.

Через два с лишним часа Лу Жань уже была у Пэй Цюнлу дома.

Три подруги вместе готовили ингредиенты для хотпота: мыли, раскладывали по тарелкам, выносили на стол.

Поскольку все они обожали острое, не стали делать двойной котёл.

Сразу залили один — красный, жгучий.

Пэй Цюнлу достала из запасов виски и налила в бокалы каждого кубики льда.

Три девушки устроили фотосессию: подняли бокалы, сфотографировали горячий красный бульон, тарелки с едой и свои руки с бокалами.

Потом Лу Жань уютно устроилась в кресле и открыла вичат.

В чате с закреплённым контактом за последние дни были только её односторонние сообщения «Спокойной ночи».

Он больше не отвечал.

Лу Жань вышла из чата и открыла ленту.

Выбрала только что сделанное фото с подругами за хотпотом, добавила подпись и опубликовала.

— Семьсемь, что случилось? — Е Си сразу почувствовала, что настроение Лу Жань не очень.

Лу Жань никогда не скрывала от них ничего и тихо пробурчала:

— Меня отвергли.

Пэй Цюнлу опешила, потом громко спросила:

— Ты призналась в чувствах?

— Нет, — Лу Жань закусила губу. — Просто, наверное, слишком явно за ним ухаживала, и он прямо отказал: сказал, чтобы я не любила его и не пыталась за ним ухаживать.

Пэй Цюнлу фыркнула:

— Фу, какой же он ублюдок.

Е Си с беспокойством спросила:

— А ты как теперь?

Лу Жань надула щёки и упрямо сказала:

— Я сказала ему: «Отказать мне — твоё право, а любить тебя и ухаживать за тобой — моё. Ты не можешь мне мешать».

Пэй Цюнлу расхохоталась:

— Ого, какая ты смелая, малышка!

Лу Жань тяжело вздохнула:

— А потом он перестал со мной разговаривать! Уже несколько дней!

Пэй Цюнлу сказала:

— Ну, он же сторона, которой ухаживают. Это нормально.

Лу Жань мрачно отхлебнула виски.

Увидела уведомление о комментарии к посту и сразу открыла.

Это был не он.

А Линь Синцянь.

Линь Синцянь: [Аааааа, Лу Жань, ты тайком с кем-то жрёшь хотпот?! Я тоже хочу, ууууу! Красный жгучий хотпот!!!]

Лу Жань ответила Линь Синцянь и убрала телефон, продолжая есть и пить с подругами.

За едой они болтали обо всём на свете.

После этого ужина накопившиеся за несколько дней эмоции Лу Жань наконец вышли наружу.

Она снова почувствовала прилив сил, щёки порозовели, и, подняв бокал, решительно провозгласила:

— Я! Никогда не сдамся так просто!

— Этого мужчину, Линь Юци, я, Лу Жань, добьюсь во что бы то ни стало!

Пэй Цюнлу в восторге захлопала:

— Отлично!!!

Е Си бросила на неё укоризненный взгляд:

— Отлично? Да ты уже пьяная!

Пэй Цюнлу улыбнулась:

— Ну, когда любишь кого-то, это нормально. А раз её отвергли — естественно, обидно. Пьяная — даже хорошо: выплакалась и легче стало.

.

В тот вечер, после сигнала «отбой»,

Линь Юци, листая телефон, заметил красную точку у ленты и зашёл туда.

Увидел свежий пост.

От Лу Жань.

«Ем мясо большими кусками, пью алкоголь большими глотками. [фото.jpg]»

На фото — жгучий красный бульон и виски со льдом.

Он нахмурился.

Про себя отругал эту непоседу.

По дате до её менструации оставалось совсем немного.

Как она вообще посмела есть острое и пить холодное в такой момент?

Не боится, что снова свалится от боли?

Пока он хмурился, глядя на этот пост, в вичат пришло новое сообщение.

В это время он знал, кто пишет.

Линь Юци вышел из ленты и открыл чат с уведомлением.

Сегодня вечером она прислала не «Спокойной ночи», а двухсекундное голосовое сообщение.

Линь Юци нажал на него.

Сообщение начало проигрываться, но сначала было тихо.

Лишь в самом конце он услышал лёгкий, жалобный шёпот:

— Спокойной ночи...

Голос дрожал, будто она вот-вот расплачется.

Сердце Линь Юци невольно сжалось.

Он положил телефон рядом и закрыл глаза, пытаясь уснуть.

Но в ушах всё ещё звучало это робкое, жалобное «Спокойной ночи...».

...

Лу Жань провела весь уик-энд у Пэй Цюнлу, весело и беззаботно.

http://bllate.org/book/4002/421113