Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 16

Пока Лу Жань оглядывалась в поисках кого-нибудь с пауэрбанком, по аэропорту внезапно разнёсся голос диктора.

Из динамиков прозвучал мягкий женский голос:

— Внимание! Объявляется розыск. Лу Жань, прибывшая в аэропорт Шэньчэна в 21:45, просим вас как можно скорее включить мобильный телефон и подойти к главной стойке информации. Ваш дядя уже в пути и скоро приедет в аэропорт.

— Лу Жань, прибывшая в аэропорт Шэньчэна в 21:45, просим вас как можно скорее включить мобильный телефон и подойти к главной стойке информации. Ваш дядя уже в пути и скоро приедет в аэропорт.

Объявление повторили дважды.

Голова Лу Жань на миг будто перестала соображать. Она растерянно помолчала несколько секунд, прежде чем наконец осознала: речь шла именно о ней.

Щёки девушки, которую назвали «девочкой», мгновенно вспыхнули, и жар растёкся по лицу, поднявшись до самых ушей.

И ещё… в объявлении сказали, что её дядя уже едет в аэропорт?!

Линь Юци — в пути?!

Сердце, только что упавшее на самое дно, вдруг забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Она тут же вскочила с места, но внезапно не смогла вспомнить, где находится стойка информации. Сделав круг на месте, Лу Жань потащила за собой чемодан и начала бродить по залу, пока наконец не отыскала нужное место.

Подойдя к стойке, она наконец смогла одолжить пауэрбанк и подключить телефон к зарядке. Как только на экране появилось хоть немного процентов, Лу Жань немедленно включила устройство — и тут же на экране высветился входящий звонок с неизвестного номера.

Лу Жань нервно моргнула. Интуиция подсказывала: это Линь Юци.

Она нажала на кнопку ответа и неуверенно произнесла:

— Алло?

Линь Юци уже звонил ей больше десяти раз, но каждый раз слышал лишь холодное сообщение: «Абонент недоступен». С трудом сдерживая раздражение и нетерпение, он снова набрал её номер.

Наконец — соединение!

Линь Юци уже готов был отчитать её строгим, ледяным тоном, но в этот момент услышал её робкое «алло». Все слова, что рвались наружу, застряли у него в горле.

Он на секунду замер, глубоко вдохнул и спросил:

— Где ты?

Как только Лу Жань услышала его голос, глаза её тут же наполнились слезами. Она обиженно поджала губы и тихо ответила:

— У стойки информации.

— Жди, — бросил Линь Юци и сразу же положил трубку.

Лу Жань моргнула, глядя на экран с прерванным вызовом, и сжала губы, опустив лицо.

«Я, наверное, доставила ему хлопот… Он, должно быть, очень зол».

Молча переименовав контакт Цзян Куо и сохранив номер Линь Юци, она послушно осталась ждать у стойки. Даже когда живот начал громко урчать от голода, она не посмела отойти ни на шаг.

Линь Юци вошёл в аэропорт и сразу увидел девушку у стойки информации.

На ней была чистая белая шифоновая блузка и джинсовые шорты-комбинезон, а на ногах — простые белые кеды, обнажавшие тонкие, изящные лодыжки. Её причёска — два аккуратных пучка — придавала образу особую свежесть и игривость.

В тот самый миг, когда он увидел её, тревога, терзавшая его всю дорогу, наконец отпустила. Линь Юци тяжело выдохнул.

Тем временем Лу Жань, опустив голову, сосредоточенно тыкала пальцем в экран телефона. Она писала Пэй Цюнлу и Е Си:

[Я, кажется, доставила ему хлопот и рассердила его. Что делать?]

Пэй Цюнлу: [?]

Е Си: [Какие хлопоты?]

Лу Жань подробно рассказала подругам, что случилось.

Затем добавила:

[Скорее всего, я помешала его работе в армии. Но когда я отказалась от помощи его друга, я ведь не думала, что именно он сам приедет за мной! Я просто забыла, что телефон почти разрядился, и собиралась сама вызвать такси, но не успела договорить — телефон выключился.]

[И вот теперь всё так.]

Пэй Цюнлу: [Да ладно тебе! Это же ерунда! Неужели он, взрослый мужчина, станет тебя ругать?]

Пэй Цюнлу: [Если он скажет тебе пару слов из-за беспокойства — ещё куда ни шло. Но если осмелится упрекнуть тебя за то, что ты «помешала его работе» или «потратила его время», — такого мужчину лучше сразу забыть.]

Пэй Цюнлу: [Запомни одно: с самого начала он чётко не объяснил, кто именно приедет. Значит, вина не вся на тебе. Так зачем же так бояться его гнева? Боишься, что он тебя разлюбит?]

Пэй Цюнлу: [Девушек должны баловать. Цици, даже если ты его очень любишь, никогда не занимай слишком низкую позицию и не унижайся.]

Е Си тоже написала:

[Просто объясни всё, как есть, когда увидитесь. Не переживай так.]

Е Си:

[К тому же, по-моему, он тебя очень ценит. Иначе зачем ему срочно мчаться в аэропорт и даже просить сотрудников объявить тебя по громкой связи?]

Е Си:

[Если бы ему было всё равно, он бы просто оставил тебя вызывать такси самой. Зачем ему так волноваться?]

Пэй Цюнлу добавила:

[Бубу права. Ты, Цици, влюблённая, не замечаешь, что этот мужчина к тебе неравнодушен.]

Лу Жань убедили. Она поверила, что Линь Юци действительно небезразличен к ней. Как сказали Лулу и Бубу: разве стал бы он так торопиться в аэропорт и просить объявить её по радио, если бы не заботился?

Щёки её снова залились румянцем.

Линь Юци собственными глазами видел, как её лицо постепенно окрашивалось в нежный розовый цвет. Румянец поднялся до ушей и шеи. Она даже начала тихонько улыбаться. Выглядела невероятно трогательно и наивно.

Лу Жань не заметила, что он уже подошёл. Только когда перед ней выросла высокая тень, загородив свет, она подняла глаза — и увидела Линь Юци, смотрящего на неё сверху вниз.

Без тени эмоций на лице, невозможно было понять, зол он или нет. Одетый с ног до головы в чёрное, он выглядел особенно внушительно. Его присутствие давило на окружающих, будто сам воздух стал плотнее.

Лу Жань, чувствуя вину за причинённые хлопоты, быстро отключила телефон от пауэрбанка и вернула его сотруднице стойки.

Линь Юци ещё не успел ничего сказать, как она тихо, покорно произнесла:

— Дядя.

Её голос был мягкий, нежный и послушный.

Он сразу понял: в её тоне слышалась робкая попытка задобрить его. Ведь обычно эта своенравная девчонка никогда не называла бы его «дядей» так покорно.

Линь Юци взял её чемодан и низким, сдержанным голосом сказал:

— Пойдём.

Лу Жань тут же последовала за ним. Она подняла глаза на его широкую, уверенно шагающую спину, слегка прикусила губу и снова окликнула:

— Линь Юци…

Он не ответил и даже не обернулся.

Тогда она, собравшись с духом, выпалила:

— Я думала, что приедешь именно ты. Хотела сказать твоему другу, что сама вызову такси, но не успела договорить — телефон выключился. Я не нарочно его выключила.

Её голос становился всё тише, и в конце он уже дрожал, будто вот-вот сорвётся в плач.

Шаги Линь Юци чуть заметно замедлились.

В голове вдруг всплыли её слова из недавнего сообщения:

[Забыла зарядить телефон перед выходом. Сейчас он почти разрядился, больше не буду писать.]

— Мои дела… — начала было Лу Жань.

Но в этот момент мимо неё с размаху пронёсся какой-то человек и сильно толкнул её. Лу Жань вскрикнула от боли, пошатнулась и чуть не упала.

Линь Юци вовремя схватил её за запястье и ловко подтянул к себе, не дав упасть на глазах у всех. Тёплый, слегка шершавый контакт его ладони проник сквозь кожу и растёкся по всему телу.

Сердце Лу Жань заколотилось. Она часто-часто заморгала, подняла глаза и, кусая губу, посмотрела на него.

Линь Юци впервые заметил, что её глаза наполнились слезами, а уголки ресниц покраснели — будто она вот-вот расплачется.

Он тихо вздохнул и спросил:

— Ушиблась?

Как только он это произнёс, слёзы сами покатились по её щекам.

Эта жалобная девочка всхлипнула и спросила сквозь слёзы:

— Я помешала твоей работе? Прости… Я правда не хотела, чтобы ты приезжал…

Лу Жань сама не могла понять, почему вдруг расплакалась: то ли от страха, что он рассердился, то ли потому, что удар действительно был очень болезненным.

Линь Юци с досадой взглянул на эту плаксу. Он отпустил её запястье и, смягчив тон, сказал:

— Ничего не помешало.

Словно пытаясь успокоить её.

Лу Жань хотела что-то сказать, но Линь Юци уже добавил тише:

— Не уточнил, чей номер дал, — это моя вина. Ты ни в чём не виновата.

Лу Жань удивлённо распахнула глаза — в них читалось изумление. Он не только не обвинил её в упрямстве, но и сам взял вину на себя.

Линь Юци развернулся и снова зашагал вперёд, бросив через плечо:

— Держись ближе.

Лу Жань тут же заторопилась за ним. Одной рукой она вытирала слёзы, а другой осторожно ухватилась за край его рубашки.

Линь Юци чуть склонил голову назад и бросил на неё взгляд, но ничего не сказал, не велел отпускать.

Лу Жань, как хвостик, шла за ним, крепко держась за ткань. Только когда они подошли к машине, она неохотно отпустила его.

По дороге домой Линь Юци получил звонок от Цзян Куо.

Голос Цзян Куо звучал чище и звонче, но всё равно с лёгкой холодностью:

— Нашёл?

Линь Юци, надев наушник, коротко ответил:

— Да, забрал.

Цзян Куо явно облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу.

А потом спросил:

— Завтра день рождения Цзи Юнь. Ты точно не приедешь?

— Она сказала, что у тебя уже есть планы и ты не сможешь прийти. Неужели это та девчонка?

Линь Юци поправил:

— Не «моя».

Цзян Куо усмехнулся, не желая спорить на эту тему, и просто сказал:

— Значит, это она.

— Да, — Линь Юци не стал отрицать.

Наступила короткая пауза. Цзян Куо не сдавался:

— А если приведёшь её с собой?

Линь Юци отрезал:

— Нет.

Цзян Куо молчал несколько секунд, а затем вздохнул:

— Ладно.

После разговора Цзян Куо повернулся к Цзи Юнь, которая сидела напротив него и уже перестала есть. В его холодном голосе прозвучала едва уловимая нежность:

— Всё услышала?

Цзи Юнь сдержала раздражение, хотя и была явно недовольна. Он ведь не включал громкую связь, но в тишине частного кабинета она прекрасно расслышала каждое слово.

И теперь знала: у него не свидание вслепую. Цзян Куо упомянул, что эта девушка сейчас живёт в доме Линь Юци.

Цзи Юнь подняла бокал с вином, сделала глоток и на губах появилась горькая усмешка. Она старалась выглядеть безразличной и сказала равнодушно:

— Не придёт — так не придёт. Всё равно со временем все разойдутся.

Цзян Куо молча смотрел на неё, опустив ресницы. Его тёмные глаза не моргали.

— Хватит уже столько лет, — тихо спросил он.

Будто обращаясь к ней, а может, и к себе.

Цзи Юнь, держа бокал, усмехнулась, но не ответила.

— Почему тебе нравится Седьмой? — прямо спросил Цзян Куо.

Улыбка Цзи Юнь на миг замерла, а потом медленно исчезла.

Все давно поняли, что она влюблена в Линь Юци. Только он сам никогда этого не замечал.

Через некоторое время, в тишине, нарушаемой лишь тиканьем часов, прозвучали её слова:

— Помнишь поездку в старших классах? Я подвернула ногу и скатилась вниз по склону, ударилась головой и потеряла сознание.

— Он нашёл меня, отдал свою школьную куртку и всю дорогу нес на спине из леса.

— По пути всё время звал меня по имени, чтобы я не засыпала.

Цзян Куо смотрел на неё с тяжёлым выражением лица:

— А ты уверена, что это был именно он?

Цзи Юнь ответила:

— Когда я очнулась, только у него не было куртки.

— Это ведь легко понять, верно?

Цзян Куо больше ничего не сказал. Он поднял бокал и одним глотком осушил янтарное вино. Затем встал и направился к выходу из кабинета.

http://bllate.org/book/4002/421109