Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 11

— Лу Жань, я тебе видео отправила! — сказала Линь Синцянь, сидевшая напротив.

Лу Жань чуть приподняла уголки губ:

— Угу, получила!

Сначала она сама пересмотрела запись, убедилась, что всё в порядке, и только потом открыла чат с Линь Юци и переслала ему видео.

Тот не ответил.

Его сообщение пришло лишь тогда, когда Лу Жань уже поужинала, вернулась домой, умылась и нанесла на лицо маску.

Как обычно — голосовое:

— Ты в больницу сходила?

Он даже не упомянул присланное ею видео.

Лу Жань:

— …

Она тоже отправила голосовое:

— Да ты просто зануда! Ещё хуже моего дедушки!

В голосе звучала обида, но лёгкая, чуть дрожащая интонация делала эти слова скорее кокетливой ворчливостью.

Линь Юци ответил:

— То есть у тебя есть время выкладывать сторис и играть на пианино, но нет времени сходить в больницу?

Лу Жань разозлилась и расстроилась:

— Не буду с тобой разговаривать! И не смей меня ругать!

Она даже не заметила, что Линь Юци уже дал понять: он видел видео.

Линь Юци не знал, смеяться ему или сердиться. Опять капризничает. Какая же всё-таки непослушная девчонка.

На этот раз он действительно не стал отвечать.

Прошло немного времени, и Лу Жань не выдержала — сама написала:

— Если пойдёшь со мной, тогда схожу.

Линь Юци ответил:

— Тогда пусть болит.

И добавил:

— В следующий раз, когда заболит, не плачь. — Сделал паузу и подчеркнул: — И не приходи ко мне плакаться.

Лу Жань:

— …

В кого же она втюрилась? В такого бессердечного мужчину.

Его слова ещё больше разожгли в ней упрямство и бунтарский дух.

— Я обязательно приду к тебе плакаться!

— Я обязательно приду к тебе плакаться!

Возможно, Лу Жань считала, что её фраза прозвучала грозно и решительно.

Но для Линь Юци это прозвучало лишь как детская выходка.

Он же не собирался спорить с ребёнком.

Он фыркнул:

— Ну-ну, попробуй. Посмотрим, найдёшь ли ты меня тогда.

Лу Жань, раздражённая его словами, тут же отправила новое голосовое:

— Попробую — и увижу! Погоди!

— Иди уже спать, — не выдержал Линь Юци. — Который час?

На этот раз Лу Жань не стала упрямиться и послушно ответила:

— Ладно, уже ложусь.

А потом написала:

— Спокойной ночи, Линь Юци!

Линь Юци рассмеялся:

— Сколько раз тебе повторять — зови «дядю».

Лу Жань сделала вид, что не заметила это сообщение, и ответила только текстом: [Уже сплю!]

Линь Юци вздохнул с досадой и тоже отправил одно слово: [Спи.]

.

В течение следующих двух недель Лу Жань каждый вечер перед сном писала Линь Юци «спокойной ночи».

Но он почти никогда не отвечал, разве что пару раз за всё это время прислал короткое: [Хватит писать.]

Однако она продолжала писать — неизменно, как часы.

Только поступив в университет, Лу Жань оказалась постоянно занята: кроме обычных занятий, ей приходилось участвовать во всевозможных застольях.

Лишь закончив все дела, она могла наконец уделить время писательству.

Она кружилась, словно волчок.

Так прошли ещё две недели.

Накануне Дня образования КНР, после пары, Лу Жань уже собиралась уходить из аудитории, как её окликнули Цзинь Цинцин и сидевший позади неё староста вместе с другими одногруппниками.

Лу Жань растерялась:

— Что случилось? Ещё какие-то дела?

Цзинь Цинцин улыбнулась:

— Жаньжань, мы договорились сегодня вечером поужинать! Наша комната и комната старосты, плюс мужская 203 и женская 325 — всего два мужских и два женских общежития, восемь человек. Ты обязательно должна прийти!

Лу Жань была озадачена:

— Когда это решили? Я ничего не слышала.

Цзинь Цинцин пояснила:

— Мы обсуждали это ещё неделю назад! Просто только сейчас всё окончательно утвердили и сразу тебе сказали!

Обсуждали неделю назад, а сообщили ей только сейчас.

Это не сообщение — это уведомление.

Лу Жань вдруг разозлилась.

Ей показалось это совершенно нелепым.

Она понимала необходимость групповых ужинов и собраний от факультета или клубов и не отказывалась от них.

Но почему частную встречу между комнатами назначают без её ведома? Почему даже не спросили, свободна ли она в этот день?

А теперь, в последний момент, просто уведомляют: «Ты обязательно должна прийти!»

Будто если она откажется — это будет её вина, будто она неуважительно себя ведёт и не ценит их дружбу.

Выражение лица Лу Жань стало холоднее, хотя в голосе эмоций почти не прозвучало. Она даже вежливо извинилась:

— Идите без меня. Сегодня вечером я лечу домой в Наньчэн, не смогу составить вам компанию.

Хотя это и был повод для отказа, на самом деле она действительно собиралась вылететь в Наньчэн этим вечером.

Цзинь Цинцин выглядела разочарованной:

— Ах… как жаль.

Лу Жань улыбнулась:

— Если бы вы заранее сказали, что ужинаете именно сегодня, я бы купила билет на завтра.

Чжэн Цзе нахмурился и посмотрел на Цзинь Цинцин.

Цвет лица Цзинь Цинцин чуть изменился.

Лу Жань не хотела больше тратить на них время и, не задерживаясь, сказала:

— Ладно, ужинайте без меня. Мне пора.

С этими словами она вышла из аудитории.

Из-за этого инцидента настроение Лу Жань испортилось. Сев в такси, она полезла в сумочку, достала молочную конфету и положила в рот.

Затем открыла групповой чат и пожаловалась лучшим подругам.

Лу Жань: [Хотя я бы всё равно отказалась, даже если бы знала заранее, но не сообщать, а просто уведомить — это уже перебор.]

Пэй Цюнлу: [Да какая же она интриганка! Как смеет обижать мою сестрёнку? Надо её проучить!]

Е Си: [Эта девчонка слишком коварна. Хорошо, что ты, Цици, не живёшь в общежитии.]

Лу Жань: [Ах, раньше она так весело помогала мне нести книги, и я думала, что она простая и открытая. Потом я угостила её ужином в западном ресторане, и она сказала, что впервые пробует такую еду. Я искренне пообещала, что познакомлю её с другими блюдами.]

Лу Жань: [А теперь… забудем об этом. Будущего не будет.]

На самом деле Лу Жань уже давно чувствовала, что они с Цзинь Цинцин не очень ладят, но не ожидала, что та будет постоянно переходить границы.

Подруги ещё немного пообсуждали, и настроение Лу Жань заметно улучшилось.

Но всё же она опубликовала в моменты: «Не стану тратить эмоции на незначительных людей!»

Когда она вернулась в чат, Пэй Цюнлу уже сменила тему: [Цици, забудь об этой досадной истории! У тебя же целых семь дней каникул! Не хочешь пригласить своего «капитана Лу» на свидание?]

И добавила: [Можно и дома →_→]

Лу Жань ответила: [Ты мне напомнила, сестрёнка! Я сейчас!]

Она тут же вышла из группового чата и открыла переписку с Линь Юци.

Лу Жань напечатала: [Сегодня вечером свободен? Поужинаем вместе, Линь Юци!]

Он ответил голосовым спустя некоторое время, всё теми же тремя словами:

— Зови «дядю».

Лу Жань: [Если согласишься поужинать со мной, тогда назову тебя «дядей»!]

Линь Юци быстро ответил:

— Нет времени.

Лу Жань: [Сегодня вечером я лечу в Наньчэн, а твоя куртка всё ещё у меня. Приходи забрать её и заодно поужинай дома!]

Линь Юци сказал:

— Ты хочешь сказать, что хочешь поужинать со мной и заодно отдать куртку?

Лу Жань тоже перешла на голосовое, её голос звучал игриво и радостно:

— Можно и так понять!

Линь Юци сдался:

— Ладно, ужинай. А потом заодно отвезу тебя в аэропорт.

Лу Жань мило улыбнулась:

— Тогда спасибо, дядюшка!

Радость длилась недолго — вскоре Лу Жань получила звонок от Линь Юци.

Он сразу перешёл к делу:

— Только что отец позвонил и просит тебя сегодня вечером прийти домой поужинать.

Лу Жань как раз вернулась домой и ещё не успела заказать продукты через «Тончэн Сун». Услышав это, она хоть и нехотя, но не могла отказаться от приглашения старшего.

— Ладно.

Простые два слова явно выдавали её разочарование, обиду и лёгкую грусть. Она звучала так, будто её только что облили холодной водой.

— Но! — тон Лу Жань вдруг стал энергичнее. — Сегодняшний ужин дома не считается!

Линь Юци возразил:

— Почему не считается? Я тоже пойду домой, так что это и будет наш совместный ужин.

Лу Жань надулась:

— Так нельзя!

— Тогда я не пойду. Иди сама.

Угроза.

Линь Юци фыркнул:

— Хоть не ходи. Надуешься ещё.

Лу Жань почувствовала, как комок застрял у неё в горле — ни вверх, ни вниз. Ей стало обидно.

Она так старалась, чтобы договориться с ним об ужине на двоих.

А теперь всё превратилось в семейное застолье.

Как ей с этим смириться?

Пропустив этот шанс, кто знает, когда удастся снова его поймать.

Чем больше Лу Жань думала об этом, тем хуже становилось настроение. Она сжала телефон, крепко стиснула губы и несколько секунд молчала.

В это время Линь Юци шёл к своему общежитию.

Он собирался переодеться из парадной формы и по дороге домой заехать за ней.

Увидев, что она молчит, он уже собрался что-то сказать, как вдруг в наушниках раздался её голос, дрожащий от слёз.

Девушка говорила тихо, сдерживая рыдания:

— Ты не можешь так со мной поступать… Разве военные не должны держать слово?

Она всхлипнула и тихо добавила:

— Ты пообещал поужинать со мной. Только со мной, а не с другими.

Линь Юци мысленно вздохнул.

Как же так — сейчас заплачет?

— Ладно-ладно, — сдался он. — Поужинаю с тобой, только с тобой. Сегодняшний ужин не в счёт, хорошо?

Настроение Лу Жань мгновенно улучшилось. Она засмеялась, и в её голосе зазвенела радость:

— Угу! Не смей передумать!

— Когда вернусь из Наньчэна, обязательно найду тебя на ужин, — она улыбалась, и её глаза сияли.

— Посмотрим, когда будет время, — сказал Линь Юци, открывая дверь в общежитие. Он положил телефон на стол, открыл шкаф и достал одежду. — Пока жди дома. Я заеду за тобой по пути.

Лу Жань послушно ответила:

— Хорошо.

— Заодно верну твою куртку.

— Угу, всё, — сказал Линь Юци и отключил звонок.

Только закончив разговор, он заметил в телефоне уведомление о посылке.

Её посылку положили в охрану.

Несколько дней назад Лу Жань заказала пять-шесть книг по писательскому мастерству.

Она искренне боялась таскать тяжёлые книги.

Вспомнив, что Линь Юци скоро приедет, она сделала скриншот сообщения с кодом получения и отправила ему в вичат.

Лу Жань: [Дядюшка! Пожалуйста, по дороге забери мою посылку из охраны, а? Умоляю!]

Линь Юци, переодевшись, взял телефон и сразу увидел это сообщение.

Он тихо усмехнулся.

Вот только сейчас вспомнила, как звать «дядю».

Он кратко ответил: «Угу», схватил ключи от машины и направился к парковке.

Лу Жань, увидев его ответ, тут же написала: [Спасибо! Целую!]

Отправив сообщение, она включила домашнюю акустику, наполнив комнату весёлой музыкой, и пошла принимать душ.

Линь Юци, увидев эти шесть букв, на секунду опешил.

«Спасибо» — ещё ладно, но зачем «целую»?

Он написал: [Последние три слова излишни. Впредь не пиши их.]

Лу Жань уже была в ванной и, естественно, не ответила.

У Лу Жань идеи для писательства приходили только в трёх случаях:

когда она лежала в постели, когда ходила в туалет и когда принимала душ.

Стоя перед зеркалом с мочалкой в руке и намыливая тело, она вдруг вспомнила ту неловкую ситуацию, когда впервые встретила Линь Юци. Почему бы не использовать этот эпизод в своём романе?

Например, героиня идёт ночью по улице, за ней следуют злодеи. На перекрёстке её внезапно втягивает в тёмный переулок герой. Она пугается и кричит, но он закрывает ей рот и говорит:

— Не кричи. Меня зовут ×××.

Лу Жань вдруг почувствовала прилив театральности и начала разыгрывать сцену перед зеркалом.

— Помогите! Спаси… — она резко прикрыла рот ладонью, и в её глазах отразился такой же ужас, какой она испытала в ту ночь.

http://bllate.org/book/4002/421104