Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 10

Линь Юци лёгким «цх» выразил неодобрение и в который уже раз поправил её:

— Зови «дядюшка».

Спустя мгновение на его телефон пришло новое голосовое от Лу Жань. Линь Юци нажал на воспроизведение — и комната тут же наполнилась стереозвуком:

— Линь Юци! Линь Юци! Линь Юци! Линь Юци!

Едва он дослушал это сообщение до конца, как на экране вновь всплыла надпись: «Лу Жань отозвала сообщение».

В следующий миг собеседница сделала вид, будто ничего не отправляла, и засыпала его подряд несколькими голосовыми, заполнив всё окно чата.

Линь Юци ткнул в первое — и голосовые начали проигрываться по порядку.

Девушка, притворяясь послушной, всё же не скрывала игривости. Её мягкий, тёплый голосок звал его:

— Дядюшка.

— Дядюшка.

— Дядюшка.

— Дядюшка…

Линь Юци рассмеялся — раздражённо и в то же время снисходительно.

Настоящая непослушная маленькая бунтарка.

Он уже собрался строго отчитать её голосовым, как вдруг она опередила его.

Последнее голосовое он открыл — и услышал томный, чуть вкрадчивый голосок:

— Дяденька…

Тон был настолько кротким и покорным, будто она просила прощения: «Дяденька, я поняла, что натворила. Не злись на меня, пожалуйста?»

Линь Юци тихо вздохнул, не желая спорить с ребёнком, и лишь напомнил:

— Не забудь сходить к врачу.

Лу Жань радостно ответила ему голосовым:

— Знаю-знаю!

Линь Юци больше не отвечал.

Он переоделся и направился на тренировочную площадку. Старшина как раз разминал группу парней, только что плотно пообедавших.

Рядом стоял инструктор Хо Ян с планшетом в руках, на котором лежала стопка таблиц с данными по физической подготовке бойцов.

Линь Юци подошёл ближе. Хо Ян поднял глаза и сказал:

— Я позвонил врачу. Го Юань, скорее всего, выйдет из больницы к концу месяца.

Го Юань — тот самый новобранец из их отряда, что проявил героизм.

Он совсем недавно прибыл в спецподразделение и ещё не прошёл финальную аттестацию.

Линь Юци кивнул:

— Угу.

— После выписки ему понадобится время на восстановление. А к моменту его возвращения до аттестации останется всего несколько месяцев. Неизвестно, удастся ли ему остаться в отряде, — вздохнул Хо Ян. — Хороший парень.

— Если захочет — сможет, — спокойно и уверенно произнёс Линь Юци.

— Кстати, — Хо Ян ткнул его ручкой в плечо, — тебе ведь скоро удалять пластину?

Линь Юци на секунду задумался, мысленно прикинул сроки и ответил:

— В следующем месяце.

— Ходил на повторные осмотры? — спросил Хо Ян. — Как говорит врач? Нет никаких последствий?

Линь Юци усмехнулся:

— Давно всё прошло. Сейчас вообще ничего не чувствую.

— Не веришь? Давай проверим? — с вызовом сказал он и сделал вид, что собирается схватиться с Хо Яном.

Тот поднял планшет, защищаясь:

— Да уж нет. Кто же не знает, что ты — легендарный «бесстрашный демон» без единого поражения? Не хочу позориться перед новичками.

Время разминки закончилось. Линь Юци свистнул в свисток — бойцы тут же выстроились в строй.

Он скрестил руки за спиной, расставил ноги на ширине плеч.

— Внимание! Смирно! Вольно! — громко скомандовал он, обращаясь к спецназовцам. — Сегодня днём быстро завершите тесты, затем — пятёрка с грузом, после чего сбор в оружейной. Понятно?

— Так точно! — хором ответили бойцы.

Хо Ян еле сдержал улыбку.

«Демон» собрался показать характер.

Беднягам сегодня не поздоровится.

Лу Жань проснулась только в половине третьего дня. Она неспешно встала, умылась, потом занялась прической и макияжем.

Когда она наконец собралась, прошло уже двадцать минут.

До начала пары оставалось десять минут.

Лу Жань схватила учебники и вызвала такси.

Она прибежала в аудиторию в самый последний момент. Лекционный зал был забит под завязку.

Свободными оказались лишь первые два ряда.

Лу Жань привыкла отвлекаться на занятиях и не хотела сидеть спереди, поэтому принялась искать место в задних рядах.

Цзинь Цинцин заметила её и замахала:

— Жань-Жань! Сюда!

После утреннего инцидента у Лу Жань возникло нечто вроде ПТСР: она боялась, что Цзинь Цинцин в самый неподходящий момент снова «щёлкнет» её по вдохновению.

Это ощущение было невыносимо мучительным.

Но Цзинь Цинцин уже привлекла внимание окружающих, и Лу Жань не могла отказаться. Она подошла и, садясь, вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

К счастью, на паре Цзинь Цинцин была сосредоточена и внимательно следила за лекцией, больше не совершая «щелчков» по вдохновению.

Лу Жань смогла продвинуться в написании новой главы и даже придумать устраивающее её название.

После занятия настала пора ужинать. Цзинь Цинцин, собирая книги, пригласила Лу Жань:

— Жань-Жань, в обеденном зале представили новое блюдо. Пойдём попробуем?

Лу Жань вежливо отказалась:

— Боюсь, у меня нет времени. Мне нужно на собеседование в центр активности.

— А? — удивилась Цзинь Цинцин. — Ты подала заявку в кружок?

Лу Жань улыбнулась:

— Да, просто попробую.

Цзинь Цинцин радостно воскликнула:

— Удачи! Ты обязательно пройдёшь!

— Спасибо! — Лу Жань взяла вещи и первой вышла из аудитории.

Староста группы Чжэн Цзе, сидевший позади них, услышал их разговор и спросил Цзинь Цинцин:

— Цзинь Цинцин, в какой кружок подала Лу Жань?

Цзинь Цинцин припомнила:

— Кажется, в музыкальный.

Лу Жань вышла из учебного корпуса и пошла по течению студентов, продолжая в голове прокручивать сцены взаимодействия главных героев её новой истории.

Вдруг кто-то обнял её за руку.

Линь Синцянь наклонила голову и, улыбаясь, спросила:

— О чём задумалась? Я уже несколько раз звала — не откликаешься.

Лу Жань тоже улыбнулась:

— Думала, когда же ты наконец ко мне заглянешь.

Линь Синцянь тут же приглушённо завизжала:

— А-а-а-а! — и начала трясти руку Лу Жань, словно влюблённая девчонка. — Почему ты, будучи девушкой, такая соблазнительная?

Лу Жань не сдержала смеха. Её голос прозвучал звонко и сладко:

— Наверное, у меня врождённый талант.

— Я недостойна, — вздохнула Линь Синцянь и театрально застонала: — Увы, сколько бы романов я ни читала, чтобы научиться флиртовать, мне никогда не сравниться с твоим врождённым даром.

Лу Жань уловила главное и многозначительно улыбнулась:

— А кого ты хочешь соблазнить?

— Да никого! Просто так сказала! — Линь Синцянь быстро сменила тему: — После собеседования пойдём есть? Что будем?

Лу Жань захлопала ресницами:

— Японская кухня? Французская? Если не нравится — могу прямо домой тебя пригласить и лично приготовить.

— Как это мило звучит! — воскликнула Линь Синцянь. — Лу Жань, ты просто нарушаешь правила! Как девушка может быть такой обаятельной?

Они весело болтали, направляясь в центр активности. По дороге Линь Синцянь достала телефон и листнула ленту в соцсетях — и тут же увидела уведомление.

Зайдя в приложение, она обнаружила комментарий от дядюшки к посту Лу Жань о желании подрасти.

— В больнице? — обеспокоенно спросила Линь Синцянь. — Лу Жань, с тобой всё в порядке? Почему дядюшка спрашивает, ходила ли ты к врачу?

Лу Жань вспомнила, что Линь Синцянь — их с Линь Юци единственный общий друг, поэтому видит его комментарии.

Конечно, она не собиралась рассказывать о вчерашнем конфузе и просто ответила:

— Вчера встретила дядюшку, когда у меня живот болел.

Линь Синцянь нахмурилась:

— А почему не попросила его сразу отвезти тебя в больницу?

Лу Жань улыбнулась, наклонилась к уху подруги и шепнула:

— Я сказала ему, что живот болит, но на самом деле началась менструация.

Линь Синцянь всё поняла и рассмеялась:

— А, вот оно что!

В аудитории B107 центра активности они заняли свободные места.

Пока ждали своей очереди, Лу Жань внезапно получила вдохновение и быстро написала аннотацию, придумав название, которым осталась очень довольна. Затем она зашла в авторский кабинет, обновила превью и аннотацию будущей книги и сделала скриншот для поста в соцсетях.

Лу Цици677: «Название и аннотация наконец готовы! „Погружаясь в тебя“ скоро выйдет — небольшая история объёмом около ста тысяч иероглифов. [скриншот.jpg]»

Едва она отправила пост, как телефон Линь Синцянь вибрировал.

Линь Синцянь сразу увидела уведомление от особого аккаунта «677» и тут же перешла в пост, чтобы поставить лайк и оставить комментарий:

— А-а-а-а-а! Скорее открывай главу!

— Лу Жань! 677 опубликовала пост! Быстро смотри! — взволнованно затопала ногами Линь Синцянь.

— А давай подписываемся друг на друга? — с надеждой спросила она.

Лу Жань молниеносно вернулась на главный экран, выключила экран и невозмутимо соврала:

— У меня нет аккаунта. Вечером зарегистрируюсь и подпишусь на тебя.

— Боже! Ты ради меня будешь специально заводить аккаунт? — Линь Синцянь в очередной раз восхитилась техникой флирта подруги. — Если бы ты была парнем, сколько девушек ты бы свела с ума!

Лу Жань поддразнила:

— Я не парень, но ты всё равно от меня визжишь, разве нет?

Линь Синцянь возмутилась:

— «Визжу» — это уже перебор!

Она торжественно заявила:

— Разве я такая неопытная? Да, я именно такая неопытная!

Последнюю фразу она произнесла с полной уверенностью.

Лу Жань чуть не покатилась со смеху.

Когда подошла очередь Лу Жань, она попросила Линь Синцянь снять видео — чтобы отправить дедушке.

Линь Синцянь охотно согласилась.

Лу Жань вышла на сцену и воспользовалась пианино музыкального кружка, исполнив композицию «На север, без оглядки».

Эта песня была её любимой среди всех произведений Чжоу Цзеюня.

Её тонкие пальцы порхали над клавишами, словно танцующие бабочки. Звуки струились, наполняя комнату мелодией с лёгкой грустью.

Все затаили дыхание, заворожённые изящной девушкой за роялем.

Чжэн Цзе незаметно вошёл с задней двери и увидел эту картину.

Он был очарован.

Он тихо сел в дальнем углу и не отрывал взгляда от Лу Жань.

На ней было весенне-осеннее платье в стиле французской кампаньи с цветочным принтом. Длинные волосы мягко ниспадали на плечи. Изящные черты лица, лёгкий макияж — всё создавало образ нежной, утончённой девушки, словно сошедшей с обложки журнала.

Именно такую представляют себе юноши в качестве первой любви.

Лу Жань закончила игру и, как и ожидалось, сразу же была принята в музыкальный кружок.

Затем выступила Линь Синцянь, исполнив «К Элизе», и тоже получила одобрение.

Так обе подруги благополучно вступили в кружок.

После собеседования они отправились в ресторанчик с горячим горшочком.

Едва они уселись, как Лу Жань получила сообщение от Пэй Цюнлу в общем чате.

Пэй Цюнлу: [Цици, твоя манга пришла! @Лу Жань]

Лу Жань вспомнила, что несколько месяцев назад заказала сборник манги — причём откровенно откровенной, с откровенными сценами между мужчинами.

Так как издание было в предзаказе со сроком доставки «когда бог даст», а она собиралась переезжать в Шэньчэн на учёбу, то указала адрес своей подруги.

Не ожидала, что посылка придёт так поздно.

Пэй Цюнлу написала ещё: [Такой шедевр! Может, я сначала гляну за тебя?]

Лу Жань усмехнулась и ответила: [Смотри на здоровье! Потом пришли мне.]

И отправила свой нынешний адрес.

Через минуту чат заполнился скриншотами из манги и восторженными возгласами Пэй Цюнлу:

[Это тело — боже! Хочу провалиться в книгу! Хоть бы душа переселилась в этого саба!]

[А-а-а-а! Этот сема! Такой огромный! Наверняка офигенно!]

[Всё, теперь в голове только их сцены!]

Е Си вовремя вмешалась, метко заметив: [Лулу, а твоя глава написана? Если нет, как ты смеешь читать такое?]

Пэй Цюнлу, не написавшая ни слова: [Манга вдруг стала невкусной. Ухожу :(]

Лу Жань улыбнулась и вышла из чата. Её взгляд упал на закреплённый вверху чат с Линь Юци.

Как раз в этот момент Линь Синцянь прислала ей записанное видео.

http://bllate.org/book/4002/421103