Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 4

Зайдя в спальню, Лу Жань сразу увидела на туалетном столике груду книг, перемешанных с косметикой и средствами по уходу за кожей — совершенно неуместное зрелище.

Вчера она вытащила книги из чемодана и просто оставила их там, собираясь прибрать перед сном, но сработала прокрастинация, и до сих пор так и не привела стол в порядок.

Самой Лу Жань стало невыносимо смотреть на этот хаос.

Она собрала все книги в охапку и решила убрать их в книжный шкаф с застеклёнными дверцами в гостиной — так они не будут покрываться пылью.

Но, потянув за дверцу, она обнаружила, что та не открывается: на ней был замок с ключевой скважиной, а самого ключа нигде не оказалось.

Лу Жань перерыла несколько ящиков, но ключ так и не нашла. В отчаянии ей ничего не оставалось, кроме как спросить об этом у Линь Юци.

Она взяла телефон, открыла чат с Линь Синцянь и отправила голосовое сообщение:

— Синцянь, скинь, пожалуйста, мне вичат Линь Юци. Хочу спросить, где ключ от книжного шкафа — не могу его открыть.

Линь Синцянь почти сразу прислала вичат-контакт Линь Юци.

Аватарка — силуэт мужчины на фоне заката.

Оранжево-золотистые лучи окутывали чёткий чёрный контур, и всё это сливалось в единое целое, будто одинокая фигура полностью растворялась в бескрайнем небе и далёких горах.

Имя в вичате — просто цифра: 7.

Лу Жань переименовала его в «Грубиян-семёрка» и отправила запрос на добавление в друзья.

Вернувшись в чат с Линь Синцянь, она увидела новые сообщения.

Линь Синцянь: [После твоего ухода прадед и дедушка опять давили на маленького дядю, чтобы он скорее женился и завёл семью. Ха-ха-ха!]

Лу Жань тут же почувствовала лёгкую радость — у него нет девушки!

Следом пришли ещё два сообщения.

Линь Синцянь: [Не понимаю, почему такой красавец, как мой дядя, до сих пор один. Все свидания провалились.]

Линь Синцянь: [Лу Жань, ты сегодня впервые его увидела. Исходя из твоего впечатления, как тебе маленький дядя? Мне интересно, что обычно говорят о нём те, с кем он ходил на свидания.]

Лу Жань задумалась.

Мужчина действительно красив, фигура — что надо, голос приятный, да и манеры вежливые.

Вот только…

Вспомнив детали прошлого и нынешнего вечера, она нажала на кнопку записи и произнесла несколько слов, после чего отправила сообщение.

В это время в доме Линь.

Линь Синцянь стояла у окна, подальше от старших, полностью погружённая в переписку с Лу Жань, и даже не заметила, как сзади подошёл Линь Юци.

Он вышел из кухни после ужина, собирался проводить ту девчонку, но та уже ушла.

Линь Юци не стал торопиться и ещё немного посидел с родными.

Теперь же, перед тем как уехать, он решил дать племяннице пару наставлений. Подойдя сзади, он вдруг услышал из её телефона ленивый, словно кошачье мурлыканье, мягкий голосок:

— Маленький дядя… слишком грубый.

Когда девушка произносила «маленький дядя», хвостик фразы игриво закручивался, будто специально дразня и соблазняя.

Этот голос он уже слышал.

Линь Юци прищурился и фыркнул — от смеха или раздражения, сам не знал.

Линь Синцянь наконец почувствовала присутствие позади и резко обернулась.

Увидев насмешливое выражение лица Линь Юци, она чуть не умерла от ужаса на месте.

— Ма… ма… маленький дядя… — заикалась она. — Мы… мы просто болтаем! Не принимай близко к сердцу!

Линь Юци не ответил, лишь спокойно и естественно напомнил ей, что, хоть она и учится в университете, всё равно должна чаще навещать старших и не давать им волноваться.

Линь Синцянь энергично закивала, как курица, клевавшая зёрнышки.

Когда Линь Юци, взяв ключи от машины, ушёл, Линь Синцянь немедленно написала Лу Жань, чтобы предупредить.

Линь Синцянь: [ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......]

Линь Синцянь: [Лу Жань, прости! Твой голосовой только что услышал маленький дядя! Я извиняюсь на коленях, не должна была включать громкую связь! Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......]

Лу Жань только что опубликовала в вичат-моментах: [Уууууу, обожглась пальчик о горячую чашку с лекарством, больно до слёз!]

Она скрыла пост от группы «Семья».

Вернувшись в основной интерфейс, она увидела, что Линь Юци уже принял её запрос в друзья, но ещё не успела написать ему про ключ, как тут же пришло сообщение от Линь Синцянь с ужасающими новостями.

Лу Жань: «…»

Стоит ли теперь писать ему: «Ты мне нравишься, кроме того, что немного грубоват»?

Но если бы она сама была на его месте, точно бы не поверила :)

Всё пропало! Ууууууу!

Исправить ситуацию невозможно!

Лу Жань сидела, прижав к груди телефон, и долго не решалась открыть чат с Линь Юци.

В итоге она решила выместить злость на Линь Синцянь.

Прокрастинаторша Лу Жань, вдохновлённая стрессом, внезапно ощутила прилив энергии и принялась писать персональную надпись на подарочном издании для Линь Синцянь.

Сфотографировав надпись, она отправила её подруге.

Надпись гласила:

Дорогой:

Сегодня ночью звёзды такие нежные,

Хорошо думать о тебе.

Когда она уже набирала в поле ввода: «Собиралась тебе подарить, но теперь передумала», в чате неожиданно появилось новое сообщение.

От него.

Линь Юци: [Ты что, спишь? Сегодня облачно, звёзд нет.]

Лу Жань: «?»

Она уставилась на фотографию с собственной надписью: «…»

Секундой позже Линь Юци увидел на экране, как фото исчезло и появилась надпись: «Лу Жань отозвала сообщение».

Линь Юци: «…»

Цок.

Через мгновение пришло ещё одно сообщение от него: [Кто тебе позволил называть меня „дорогой“?]

Лу Жань мысленно возразила: «Ты неправильно понял. Там „дорогой“ — это не тебе».

Хотя… я действительно хочу стать той, кто имеет право называть тебя так.

Она, конечно, ничего не ответила и решила до конца притворяться страусом.

Но вскоре мужчина снова написал: [Чем я груб?]

Лу Жань: «…»

Мёртвым грузом притворяющаяся Лу Жань, конечно же, не ответила.

После целой серии неловких и унизительных ситуаций за один вечер она даже забыла спросить про ключ от шкафа.

Она сделала вид, что ничего не произошло, и убедила себя, будто сегодня не ходила в дом Линь, не встречала Линь Юци и не устраивала весь этот цирк.

Закончив с самовнушением, она пошла принимать душ, а затем забралась под одеяло.

Боясь, что будет ворочаться и не сможет уснуть от мыслей об этом кошмаре, Лу Жань предусмотрительно съела две таблетки мелатонина перед сном.

А в это время Линь Юци уже вернулся в часть.

Пока старшина проводил ночную тренировку с подразделением, он и политрук Хо Ян стояли рядом и наблюдали.

Хо Ян достал яблоко, разломил его пополам и протянул одну половинку Линь Юци.

Тот взял, задумчиво разглядывая в руке, слегка нахмурился, поднёс к губам, но всё же не стал есть — ему показалось странным.

Разве нос не заденет за яблоко?

Как же та девчонка умудряется есть так?

Он вертел половинку яблока в руках, то так, то эдак, что вызвало недоумённый взгляд Хо Яна, уже давно съевшего свою часть.

— Юци, ты что там рассматриваешь? — спросил тот.

Линь Юци с серьёзным видом произнёс:

— Ян-гэ, спрошу у тебя кое-что.

Хо Ян сразу насторожился, решив, что случилось что-то важное.

— Говори.

— Вот это яблоко, — Линь Юци показал половинку и перевернул её срезом вниз, — если срезать мякоть вокруг сердцевины, но оставить кожуру нетронутой, то с этой стороны оно выглядит как целая половинка.

— Как такое возможно?

Хо Ян не ожидал, что его тридцатипятилетний товарищ задаст вопрос, над которым он сам ни разу в жизни не задумывался. Он растерялся:

— ???

Через мгновение он рассмеялся:

— Кто вообще так ест?! Это же бессмысленно и неудобно! За то время, пока кто-то так возится, я бы уже два яблока съел!

Линь Юци тоже коротко хмыкнул:

— Дома одна девчонка. Удивила меня. Забавно получилось.

Хо Ян всё понял:

— А, ребёнок! У детей часто привередливый вкус, не любят кожуру.

— Хотя моя дочь так не ест. Она просто откусывает кожуру кругами, а потом уже мякоть.

Линь Юци ел яблоко, слушая, как дочеролюбивый политрук без умолку рассказывает о своей дочери, но в голове у него вдруг вновь прозвучала фраза той девчонки:

«Маленький дядя… слишком грубый».

Он достал телефон.

Ничего. Она не ответила.

Эта трусиха.

На самом деле Линь Юци не придал этому значения — решил, что просто мелочь болтливая. Спросил для прикола, а та испугалась и замолчала.

Он открыл ленту моментов и сразу увидел пост Лу Жань, опубликованный больше часа назад: она обожглась о чашку с лекарством.

Цок.

Изнежилась совсем.

Из-за такой ерунды афиширует всему миру.

Настоящая маленькая принцесса.

.

Лу Жань проспала до самого утра и проснулась от будильника, всё ещё чувствуя сонливость.

Но вставать всё равно надо.

Сегодня нужно идти в университет за формой для военных сборов и другими вещами — впереди две недели жёсткой подготовки.

Одеваясь, Лу Жань вздохнула при мысли о предстоящих «адских» сборах.

Надев красивое платьице, она взяла сумочку и вышла из дома.

Заказанное такси уже ждало у подъезда. Лу Жань села в прохладный салон и поехала в университет.

Там она встретила соседку по комнате Цзинь Цинцин.

Правда, так как Лу Жань получила разрешение жить вне общежития, в комнате оставалась только Цзинь Цинцин.

Цзинь Цинцин приехала на два дня раньше и уже успела освоиться в кампусе.

Поэтому именно она вела Лу Жань везде — за формой, документами и прочим.

Когда пришло время нести книги, избалованная Лу Жань, никогда в жизни не таскавшая тяжестей, не смогла справиться с грузом.

Цзинь Цинцин, увидев, что та не справляется, просто сложила книги Лу Жань поверх своих и легко подняла всю стопку.

— Пойдём! — весело улыбнулась она.

Лу Жань ласково улыбнулась в ответ и пошла следом, держа свою часть книг и тихо сказав:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, — легко ответила Цзинь Цинцин.

Лу Жань помолчала немного, потом повернулась к ней и искренне предложила:

— Давай вечером поужинаем? За мой счёт.

Цзинь Цинцин удивилась, но тут же засмеялась:

— Из-за того, что я помогла с книгами?

Лу Жань моргнула и честно кивнула:

— Да. И вообще сегодня ты всё время водила меня туда-сюда.

— Хотя я, скорее всего, не буду жить в общаге, мы всё равно соседки.

Цзинь Цинцин не стала отказываться:

— Хорошо.

Лу Жань улыбнулась:

— Что будешь есть?

— Ну… — Цзинь Цинцин задумалась. — Шашлык?

Лу Жань родом из очень обеспеченной семьи. Дома ей всегда готовили отдельно — повариха варила только полезные и изысканные блюда, подходящие её вкусу. В ресторанах она тоже бывала исключительно в заведениях высокой кухни.

К тому же у неё с детства слабый желудок и избирательный вкус, поэтому она почти никогда не ела уличную еду вроде шашлыка.

Единственный раз, когда она всё же попробовала, целый день страдала от диареи.

С тех пор Лу Жань больше не рисковала.

Она подумала и осторожно спросила:

— Может… я приглашу тебя на морской ужин?

Цзинь Цинцин на секунду опешила.

Она явно не ожидала такой щедрости.

Лу Жань, решив, что та не в восторге, предложила другие варианты:

— Или китайская кухня? Европейская? Французская? Японская?

Цзинь Цинцин: «…»

Она улыбнулась и легко ответила:

— Всё это звучит отлично! Не могу выбрать. Может, ты решишь?

— Хорошо, — кивнула Лу Жань. — Тогда я сейчас забронирую.

http://bllate.org/book/4002/421097