Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 3

Под вечер Ян Фэн подъехал на машине и увёз её в дом семьи Линь.

Линь Юци там не было.

Из четверых, с кем Лу Жань ужинала, лишь Линь Синцянь была её ровесницей и относилась к тому же поколению.

Остальные трое — отец Линь Юци Линь Цзинчэнь, старый командующий, о котором упоминал Ян Фэн и которого все в семье звали дедушкой Линем, а также родной дед Линь Синцянь — Линь Цзиньшу.

После ужина старшие устроились в гостиной на диванах и смотрели новости, а Линь Синцянь увела Лу Жань в сторону поболтать.

— Ты вчера написала мне в вичате — неужто мой дядюшка вернулся? — с любопытством спросила Линь Синцянь.

Лу Жань покачала головой и спокойно ответила:

— Нет, просто спросила.

Линь Синцянь засмеялась:

— Ты вдруг так написала — я и подумала, что он вернулся!

Она ещё говорила, как во двор въехал джип.

Линь Юци припарковался, вышел из машины и уверенно зашагал к дому, его длинные ноги мерно отбивали шаг по дорожке.

В отличие от вчерашнего, сегодня на нём была белая футболка, чёрные брюки и лёгкие кроссовки. Он двигался размеренно и мощно, без малейшей суеты.

Лу Жань, стоявшая у окна, не упустила ни единого движения.

Она не отрываясь смотрела сквозь чистое стекло, пока не раздался звук открываемой двери. Тогда она мгновенно отвела взгляд и посмотрела в ту сторону.

Мужчина вошёл.

Подбородок был гладко выбрит, без единой щетинки.

Исчезла вся усталость и угрюмость — на смену им пришла врождённая суровость и такая мощная аура, что от неё становилось не по себе.

Восемьдесят семилетний дедушка Линь, несмотря на возраст, выглядел бодро. Увидев внука, он с заботой спросил:

— Юци, ужинал?

Линь Юци слегка улыбнулся и ответил:

— Ещё нет.

Голос звучал чётко и без малейшего промедления.

Дедушка уже собирался попросить повариху приготовить ему что-нибудь, но Линь Юци сразу остановил его:

— Сам сварю лапшу.

Сказав это, он поднял глаза и посмотрел в сторону Лу Жань.

С того самого момента, как он переступил порог, Лу Жань не сводила с него глаз. Их взгляды встретились.

Стоявшая рядом Линь Синцянь первой окликнула его:

— Дядюшка!

Линь Юци слегка перевёл взгляд на племянницу и кивнул:

— Мм.

Затем его пристальный, почти вызывающий взгляд снова упал на Лу Жань.

Та невозмутимо кивнула в ответ, без тени робости встретив его слегка изучающий взгляд, и, улыбнувшись сладко и послушно, последовала за Линь Синцянь:

— Дядюшка.

Голос звучал звонко и нежно, с лёгкой покорностью.

Линь Юци, казалось, чуть приподнял бровь. Его выражение лица стало насмешливым, и он спросил:

— Как зовут?

В его обычно сдержанный голос теперь вплелась лёгкая усмешка, а суровые черты лица смягчились.

Лу Жань послушно ответила:

— Лу Жань.

— А… — больше он ничего не сказал.

Лу Жань, с её чистыми и ясными глазами, несколько раз моргнула и продолжала смотреть на него.

Оба молчаливо решили не вспоминать о вчерашнем недоразумении.

Линь Цзинчэнь спросил сына, почему тот вдруг решил заглянуть. Тот ответил:

— Закончил дела, как раз проезжал мимо. Скоро уеду.

С этими словами он направился на кухню.

Через пару минут повариха сказала, что пора подавать дедушке отваренные травы. Она собралась идти на кухню за лекарством.

Лу Жань не знала почему, но вдруг захотела сама сходить на кухню.

Она тут же предложила:

— Тётушка, я принесу отвар дедушке!

Перед старшими она всегда была послушной, вежливой и заботливой. Дедушке Линю она сразу понравилась, и он не хотел, чтобы нежная гостья возилась с горячим отваром.

Тем более, она была гостьей.

Дедушка уже собирался отказаться, но Лу Жань весело и ласково сказала:

— У нас дома, когда дедушке нужно было пить отвары для здоровья, я всегда готовила.

Дедушка Линь обрадовался: она считает их дом своим, а его — родным. Он больше не стал возражать и с удовольствием разрешил, лишь ласково напомнив:

— Осторожнее, не обожгись.

Лу Жань мило улыбнулась:

— Хорошо.

Когда она открыла дверь кухни, Линь Юци стоял, опершись руками о край раковины, слегка согнув длинные ноги, левая ступня упиралась в правую.

Поза была небрежной и расслабленной.

Услышав шорох, он обернулся.

Их взгляды снова встретились.

Лу Жань спокойно посмотрела на него и тихо, послушно сказала:

— Я пришла принести отвар дедушке.

Линь Юци ничего не ответил, лишь чуть отвёл ногу, пропуская её.

Лу Жань невозмутимо прошла мимо и остановилась у глиняного горшка с отваром.

Сначала она выключила огонь, потом приготовила миску и надела термоперчатки, чтобы взять горшок.

В этот момент мужчина, полулежащий у столешницы, вдруг произнёс:

— По пути заедем, поменяешь пароль?

Лу Жань обернулась. На её прекрасном личике играла улыбка.

Её миндалевидные глаза блестели, полные живости и чистоты.

Она без всякой связи спросила:

— Ты никому больше не сообщал пароль от своего дома?

Линь Юци не понял, о чём она думает, и машинально ответил:

— Нет. Почему?

Лу Жань улыбнулась ещё шире, и в голосе явно прозвучала радость:

— Тогда менять не надо!

Её счастье было очевидно.

Линь Юци нахмурился, не понимая, но тут же рассмеялся:

— Тебе не страшно, что вчерашнее повторится?

Лу Жань склонила голову набок, будто серьёзно обдумывая вопрос.

Через мгновение она мягко сказала:

— Не страшно. Ведь в дом может зайти только один мужчина — ты.

Линь Юци: «…?»

И тут же она радостно добавила:

— Так что дядюшка просто отвезёт меня домой!

Её голосок в конце взмыл вверх, словно хвостик весёлого котёнка.

— Пароль менять не нужно, — подчеркнула Лу Жань.

Лу Жань сказала это и, надев перчатки, взяла горшок, аккуратно направив носик, обёрнутый марлей, в миску, чтобы перелить горячий отвар.

Линь Юци, всё ещё размышлявший над её словами, прищурился и наблюдал, как она спокойно и уверенно наливает лекарство, снимает перчатки…

И вдруг увидел, как…

В тот самый момент, когда Лу Жань взялась за край миски, её обожгло. Она тут же тихо «сфу!» вскрикнула, нахмурилась и инстинктивно отдернула руку, ловко зажав мочки ушей.

От боли она даже начала притоптывать ногами.

Казалось, обожглась каждая клеточка её тела.

Линь Юци вдруг почувствовал, что это выглядит забавно.

И в её неуклюжести было что-то странно милое.

Сразу видно — никогда не занималась таким. И ещё врёт, будто дома сама готовила отвары дедушке.

Малышка врёт легко и непринуждённо.

Когда Лу Жань собралась брать миску во второй раз, Линь Юци подошёл к ней.

Он одной рукой взял миску и бросил:

— Я сам.

Затем легко вынес отвар из кухни.

Лу Жань, у которой до сих пор болели и немели пальцы, смотрела ему вслед и думала: «Этот мужчина точно кожаный — как он не боится ожогов? Мне же больно до глупости!»

«Сфу…»

Она открыла кран и стала поливать обожжённые пальцы холодной водой.

Шум воды заглушил всё вокруг, и Лу Жань не слышала, что происходило в гостиной.

Дедушка Линь удивился, увидев, что отвар несёт внук:

— А Сяожань?

Услышав звук воды на кухне, Линь Юци что-то вспомнил и с лёгкой усмешкой ответил:

— Яблоки моет.

Когда он вернулся на кухню, Лу Жань всё ещё стояла у раковины, держа под струёй только большие и указательные пальцы обеих рук.

Вода в кастрюле уже закипела, пузырьки бурлили, и пар поднимался вверх.

Линь Юци открыл холодильник, достал пачку лапши, отломил немного и бросил в кипяток, помешав палочками.

Добавлять зелень и приправы ему было лень — решил съесть простую водянистую лапшу.

Он убавил огонь, убрал лапшу обратно в холодильник и взял яблоко.

Обернувшись, увидел, что она всё ещё стоит и поливает пальцы.

Цц.

Неужели так больно?

Какая неженка.

— Сколько ещё будешь поливать? — спросил он.

Лу Жань обернулась и, увидев у него в руках яблоко, поспешила отойти в сторону, освобождая место.

Линь Юци быстро сполоснул яблоко и легко разломил его пополам.

Одну половинку он протянул ей и спросил низким, приятным голосом:

— Хочешь?

Лу Жань, которая всё ещё массировала пальцы, чтобы заглушить боль, на мгновение замерла и уставилась на яблоко.

Хочется.

Но… не очищено…

Лу Жань, которая обязательно чистила яблоки перед едой, растерялась.

Линь Юци решил, что она не хочет, и собрался убрать руку.

Но в последний момент Лу Жань протянула руку и взяла половинку.

Её красивые глаза прищурились в улыбке:

— Хочу. Спасибо, дядюшка.

Линь Юци хмыкнул и молча начал хрустеть яблоком.

Его длинная шея двигалась, когда глоток то и дело перекатывался по кадыку — соблазнительно и мужественно.

Лу Жань смотрела то на него, то на своё яблоко, не зная, с чего начать.

Помедлив немного, она осторожно укусила со стороны, где была мякоть, избегая кожуры.

Не попала на кожуру.

Пока Лу Жань аккуратно ела яблочную мякоть, Линь Юци уже давно съел свою половинку и принялся за лапшу.

Вскоре почти одновременно прозвучали два голоса:

Лу Жань, глядя на его миску с пресной лапшой:

— Это вообще имеет вкус?

Линь Юци, глядя на её яблоко, где мякоть была выскоблена тонким слоем, а кожура осталась целой:

— Как ты вообще ешь?

Лу Жань: «…» Неужели правда вкусно?

Линь Юци: «…» Как вообще можно так есть?

В тот самый момент, когда Линь Юци спросил: «Как ты вообще ешь?», Лу Жань инстинктивно спрятала яблоко за спину, чтобы он не видел.

Но нечаянно ударилась рукой.

От боли яблоко «плюх!» упало на пол срезом вниз.

Со стороны казалось, что оно целое.

Её тихий стон прозвучал, как жалобное мяуканье котёнка — нежно и жалобно.

Линь Юци, держащий миску, посмотрел и увидел, как тыльная сторона её руки покраснела ярко-алым.

Как можно так покраснеть от лёгкого удара?

Какая неженка.

Он одной рукой поставил миску, наклонился и поднял яблоко.

Лу Жань испугалась, что он снова начнёт поддразнивать её за способ еды, и, не думая, бросилась к нему.

Вырвав яблоко из его руки, она без колебаний швырнула его в мусорное ведро.

Линь Юци нахмурился:

— ?

Не только неженка, но и расточительница.

Хорошее яблоко выбросила.

Разве нельзя было просто помыть и съесть?

— Дядюшка, ешь спокойно, я пойду, — тихо сказала Лу Жань, опустив ресницы. Щёки её горели, и она быстро покинула кухню.

Вернувшись в гостиную, она вежливо и учтиво сказала:

— Дедушка, дедушка Линь, второй дедушка, уже поздно. Завтра в школе дела, мне пора домой.

Линь Цзинчэнь ласково ответил:

— Твой дядюшка скоро уезжает, пусть отвезёт тебя.

Без кухонного инцидента Лу Жань с радостью согласилась бы!

Но сейчас, после того как она устроила маленький конфуз, ей казалось, что он наверняка смеётся над ней на кухне.

Стеснительная Лу Жань сразу замотала головой, изображая заботливость:

— Нет-нет, дядюшке некогда. Я вызову такси.

Линь Цзинчэнь не мог позволить девочке ехать одной ночью.

— Тогда пусть тебя отвезёт дядя Ян.

Под «дядей Яном» он имел в виду своего охранника Ян Фэна.

На этот раз Лу Жань не стала отказываться.

http://bllate.org/book/4002/421096