Готовый перевод I Was Actually a Lunatic / Осколки прошлого: Вторая жизнь палача: Глава 15

Летние каникулы пролетели незаметно.

Всё это время Чэнь Цяньцин в основном занимался реабилитацией и чтением. К началу учебного года он уже мог передвигаться без помощи костылей.

Занятия начались третьего сентября, спустя более десяти дней после дня рождения Лу Чжэнфэя. Все эти дни Лу Чжэнфэй почти не разговаривал с ним — по-видимому, был глубоко задет. Дошло даже до того, что в университет его отправили сопровождающие, а не сам Лу Чжэнфэй.

Чэнь Цяньцин сделал вид, что не замечает мрачного лица Лу Чжэнфэя. В конце концов, ничего плохого тот ему не сделает, а такое холодное отчуждение его вполне устраивало.

Чжу Мао поначалу думал, что Чэнь Цяньцин, как и в прошлом семестре, будет жить дома, но тот привез багаж — стало быть, решил остаться в общежитии.

Из-за травмы ноги Чэнь Цяньцину было тяжело передвигаться, поэтому люди Лу Чжэнфэя помогли ему занести вещи в комнату и только потом ушли.

Чжу Мао, который как раз заправлял постель, удивленно воскликнул: — Цяньцин, ты что, в этом семестре не будешь жить дома?

Чэнь Цяньцин лишь кивнул. Он никогда не жил в общежитии и понимал, что бытовых неудобств не избежать, но, выбирая между необходимостью каждый день сталкиваться с Лу Чжэнфэем и мелкими бытовыми трудностями, он предпочел второе. К тому же Лу Чжэнфэй сам дал добро на переезд, так почему бы не воспользоваться этим?

Чжу Мао заметил, что после перелома ноги Чэнь Цяньцин будто подменили: на лице всё реже появлялась улыбка, а сам он стал настолько холодным и отстраненным, что Чжу Мао иной раз боялся к нему обратиться.

Чэнь Цяньцин чувствовал эту возведенную между ними стену, но ничего менять не собирался. Его так изматывало общение с Лу Чжэнфэем, что притворяться перед кем-то еще у него не было сил — он боялся, что однажды просто сойдет с ума.

В сентябре всё еще стояла жара. Разобрав постель, Чэнь Цяньцин вместе с Чжу Мао покинул общежитие, собираясь поужинать.

Хотя Лу Чжэнфэй и разрешил ему жить в кампусе, он все равно приставил к нему людей: доверие Лу Чжэнфэя к Чэнь Цяньцину еще не достигло того уровня, чтобы позволить ему разгуливать где вздумается.

Они зашли в первую попавшуюся закусочную, продолжая о чем-то болтать.

Обычно в студенческих комнатах жили по четыре человека. Но у них случай был особый: один сосед по имени Лу Сыю не жил в общежитии, а Лю Цзинъян отчислился, поэтому во второй половине прошлого семестра комната фактически перешла в полное распоряжение Чжу Мао.

Чэнь Цяньцин был почти не знаком с одногруппниками — кроме Чжу Мао, он никого толком и не знал. Из-за сломанной ноги он пропустил все внеклассные мероприятия в прошлом семестре, лишив себя возможности наладить связи.

Чэнь Цяньцин заказал лапшу, Чжу Мао — жареный рис, и они принялись за еду.

— Цяньцин, — начал Чжу Мао, — староста сказал, что после возвращения с каникул по случаю Дня образования КНР наша группа планирует поход в горы. Пойдешь?

У Чэнь Цяньцина не было аппетита, он лениво ковырял палочками в тарелке: — Не знаю, по ситуации посмотрю.

— А на каникулы домой поедешь? — спросил Чжу Мао. — Если нет, поухаживаешь за моим хомяком?

В общежитии Чжу Мао держал джунгарского хомячка по кличке Тото, который уже успел растолстеть до размеров лепешки. На праздники нужно было найти того, кто присмотрит за питомцем.

Раньше Чэнь Цяньцин на праздники домой не ездил — точнее, Лу Чжэнфэй ему запрещал. Но в этом году ситуация изменилась. — Придется ехать, — ответил Чэнь Цяньцин. — Летом я не смог выбраться из-за травмы, будет некрасиво, если не приеду и сейчас.

Чжу Мао понимающе кивнул, поправил очки и сказал: — Ну ладно, тогда поищу кого-нибудь другого.

Покончив с ужином, они решили прогуляться до общежития, тем более что время было еще раннее, а закусочная находилась недалеко.

Однако на полпути им встретился старый знакомый.

— Лю Цзинъян! — Чжу Мао поначалу решил, что ему показалось, но, присмотревшись, понял, что человек у обочины действительно Лю Цзинъян. По сравнению с тем, каким он был несколько месяцев назад, он выглядел куда более потрепанным: черная футболка, всклокоченные волосы — сразу видно, жизнь его потрепала.

Чэнь Цяньцин был удивлен не меньше. Он думал, что при характере Лу Чжэнфэя Лю Цзинъян уже давно вышвырнут из города и больше никогда не появится у него на глазах.

— Чжу Мао, — заметив, что на него смотрят, отозвался Лю Цзинъян. В его глазах на мгновение мелькнула ненависть, но он быстро взял себя в руки и натянул улыбку. — Ужинаете?

Чжу Мао знал, что между Лю Цзинъяном и Чэнь Цяньцином были натянутые отношения. Он бросил взгляд на Чэнь Цяньцина и, не заметив на его лице признаков раздражения, ответил: — Да. А ты чем занимаешься? Совсем перестал выходить на связь.

— Да вот, работу ищу, — ответил Лю Цзинъян. Он не решался признаться, что его отчислили из университета. Для Лу Чжэнфэя было проще простого лишить обычного студента средств к существованию — достаточно было лишь одного слова.

Лю Цзинъян мог причинить боль Чэнь Цяньцину, но был совершенно бессилен против Лу Чжэнфэя.

Чэнь Цяньцин слушал их разговор с бесстрастным лицом. Он вел себя так, будто просто столкнулся с прохожим, и совершенно не горел желанием вмешиваться.

Лю Цзинъян еще немного поговорил с Чжу Мао, но, видя, что Чэнь Цяньцин молчит, занервничал. Он понизил голос: — Цяньцин, я знаю, что перегнул палку в тот день. Прости меня, не держи зла.

Чэнь Цяньцин усмехнулся. Этот Лю Цзинъян действительно считал его человеком без принципов. Впрочем, если бы он был настоящим Чэнь Цяньцином, расчет Лю Цзинъяна мог бы сработать. Если бы тот действительно довел Лю Цзинъяна до отчисления в порыве гнева, то, увидев его нынешнее жалкое состояние и услышав извинения, мог бы и дрогнуть.

Но увы... Нынешний Чэнь Цяньцин был холоден и расчетлив. Он не только не испытывал жалости к Лю Цзинъяну, но даже счел действия Лу Чжэнфэя слишком мягкими. Он улыбнулся: — Если ты понимаешь, что перегнул палку, зачем лезешь мне на глаза?

Лицо Лю Цзинъяна исказилось. Он не ожидал, что Чэнь Цяньцин так откровенно его унизит.

Чжу Мао, видя, как между ними накаляется атмосфера, поспешно вмешался: — Мы же все одногруппники, к чему такие сложности... Может, еще доведется вместе поработать.

С точки зрения Чжу Мао, Чэнь Цяньцин намеренно задирал Лю Цзинъяна. Он не знал, что именно тот наговорил Чэнь Цяньцину, а потому не понимал причин такой неприязни.

Чэнь Цяньцин посмотрел на разгневанного Лю Цзинъяна, протянул руку и похлопал того по плечу: — Не лезь ко мне больше. Иначе будет еще хуже, чем сейчас.

Глаза Лю Цзинъяна покраснели от ярости. Двадцатилетний парень с горячей кровью, он и так переступил через себя, извиняясь перед Чэнь Цяньцином, а тот не только проигнорировал его, но еще и публично унизил. Лю Цзинъян смахнул руку Чэнь Цяньцина, сплюнул на землю и прошипел: — Чэнь Цяньцин, чего ты выпендриваешься? Ты ведь просто дорогая подстилка, не больше! А я-то думал, ты другой!

Чэнь Цяньцина не задели эти слова. С жалостью посмотрев на удаляющегося Лю Цзинъяна, он подумал, что люди Лу Чжэнфэя наверняка уже доложили ему об этом инциденте. Ему даже жаловаться не пришлось.

На самом деле Лу Чжэнфэй узнал об этом еще до вечера: он требовал, чтобы его немедленно информировали о любых отклонениях в поведении Чэнь Цяньцина, не теряя ни минуты.

В этот момент Лу Чжэнфэй как раз беседовал со своим психологом о состоянии Чэнь Цяньцина.

— Мне кажется, его будто подменили, — рассказывал Лу Чжэнфэй. Он не мог привести Чэнь Цяньцина на прием, поэтому описывал ситуацию сам. — Он больше не холоден, не упрямится. Иногда даже улыбается мне.

Врач что-то записывал в блокнот. — Как вы считаете, эти изменения к лучшему или к худшему?

Лу Чжэнфэй немного помедлил: — ...Характер стал мягче, но...

Врач уловил странное выражение на лице пациента. — Но что?

— Я не знаю, — подавленно признался Лу Чжэнфэй. — Раньше он мне сопротивлялся, и я всегда находил способ его усмирить. А теперь нет... Он... он...

Врач понимающе кивнул: — Перешел от открытого противостояния к холодной войне?

— Именно, — подтвердил Лу Чжэнфэй.

Врач на мгновение замер, сжимая в руке ручку, и улыбнулся: — Лу Чжэнфэй, зная тебя, скажу прямо: ты бы не пришел ко мне только из-за этого. Говори, что еще ты от меня скрываешь?

Лу Чжэнфэй замялся, явно пребывая в нерешительности.

— Да не тяни, выкладывай, — поторопил врач.

После долгого молчания Лу Чжэнфэй наконец проговорил, с трудом подбирая слова: — У него... не получается встать.

Врач едва не сломал ручку. Он кашлянул, чтобы скрыть изумление, и нарочито небрежно произнес: — Лу Чжэнфэй, дожил и ты до такого дня.

Лу Чжэнфэй вспыхнул: — Черт, Сюй Шаожэнь, ты, гад, сейчас не время для злорадства!

Сюй Шаожэнь не выдержал и расхохотался: — Я же говорил, что ты доиграешься! Вспомни, как жестоко ты с ним обращался, вот тебе и возмездие. Посмотри, как ты теперь суетишься!

Лу Чжэнфэй снова выругался: — Хватит болтать, говори лучше, что делать.

— Хм, — Сюй Шаожэнь стал серьезнее. — На самом деле проблема не в том, встает он или нет, а в том, происходит ли это только с тобой.

Лицо Лу Чжэнфэя стало еще мрачнее.

Сюй Шаожэнь улыбнулся: — Хочешь, я схожу и проверю?

Лу Чжэнфэй усмехнулся: — Ты? Да он тебя кастрирует, как только ты приблизишься.

— Ого, какой горячий? Теперь мне еще интереснее, — парировал Сюй Шаожэнь.

— Можно ближе к делу? — раздраженно бросил Лу Чжэнфэй.

Сюй Шаожэнь наконец перестал улыбаться и сказал серьезным тоном: — Тебе нужно выяснить: это физиологическая проблема или реакция исключительно на твои ласки.

http://bllate.org/book/40019/5075444

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь