Готовый перевод I Was Actually a Lunatic / Осколки прошлого: Вторая жизнь палача: Глава 14

Столкнувшись с яростью Лу Чжэнфэя, Чэнь Цяньцин мог лишь вздохнуть и прыгнуть в яму, которую выкопал собственными руками: — Я уверен.

Лу Чжэнфэй молча опустил табурет, который держал в руке, шагнул вперед и взвалил Чэнь Цяньцина на плечо. Раньше Чэнь Цяньцин не особенно задумывался об этом, но сегодня ему пришлось признать, что у Лу Чжэнфэя поистине огромная сила — тащить взрослого мужика весом за сто с лишним цзиней и даже не казаться уставшим.

Не говоря ни слова, Лу Чжэнфэй донес Чэнь Цяньцина на плече от музыкальной комнаты на втором этаже прямо до спальни.

В этот момент даже глупец понял бы, что Лу Чжэнфэй собирается сделать, тем более что нечто подобное уже случалось в прошлом. Да, в те годы он точно так же взвалил Чэнь Цяньцина на плечо, бросил на кровать и отчитал за непослушание. Вот только теперь в роли несогласного оказался он сам.

Широкая мягкая кровать пружинила, и падение не причинило Чэнь Цяньцину никакой боли, лишь слегка закружилась голова. Но сейчас главной проблемой было не головокружение, а то, как унять Лу Чжэнфэя, чей разум полностью сгорел в пламени гнева.

— Лу Чжэнфэй, — произнес Чэнь Цяньцин, — ты действительно хочешь так со мной поступать?

Лу Чжэнфэй словно не слышал его. Отказ играть на пианино означал для Лу Чжэнфэя, что Чэнь Цяньцин отказывается идти на компромисс, и никакие уговоры, сколь бы сладкими они ни были, не могли ничего изменить.

Понимая, что если он и сейчас упрётся, то его заднице точно не поздоровится, Чэнь Цяньцин взглянул на налитые кровью глаза Лу Чжэнфэя и тяжело вздохнул: — Пойдем в музыкальную комнату.

Все движения Лу Чжэнфэя внезапно замерли. Словно взбешенный лев, почувствовший, как хозяин чуть сильнее натянул поводок на шее, он наконец-то успокоился.

— Ты согласен играть? — спросил он.

Чэнь Цяньцин коротко хмыкнул: — Мм.

К удивлению, продолжать начатое Лу Чжэнфэй не стал. Он просто наклонился, подхватил Чэнь Цяньцина на руки и снова отнес в музыкальную комнату. Было очевидно, что услышать его игру он хотел отчаянно.

Усевшись за пианино, Чэнь Цяньцин бросил косой взгляд на Лу Чжэнфэя — лицо того по-прежнему оставалось бесстрастным, но в глазах таилось смутное ожидание, — вздохнул и поднял руки.

Зазвучала музыка, однако выражение лица Лу Чжэнфэя становилось все более мрачным и молчаливым. Спустя долгое время он произнес: — Что ты делаешь?

С самым невинным видом Чэнь Цяньцин ответил: — На пианино играю.

— Я… знаю, что ты играешь на пианино, — процедил Лу Чжэнфэй. — Я спрашиваю, что именно ты играешь?

Чэнь Цяньцин прервал игру и кончиком пальца коснулся ослепительно белой клавиши: — Маленькую звёздочку...

Да, все верно. Чэнь Цяньцин умел играть лишь одну-единственную мелодию — Маленькую звёздочку.

Лу Чжэнфэй: — …

Заметив, что Лу Чжэнфэй молчит, Чэнь Цяньцин решил, что тот пошел на попятную, и уже было с облегчением выдохнул, как вдруг тот безмолвно шагнул вперед и снова закинул его на плечо.

Чэнь Цяньцин: — …Давай договоримся, ладно? Меня от таких фокусов уже тошнит.

Снова ощущая неприятную тряску в желудке, Чэнь Цяньцин был бесцеремонно брошен на широкую кровать в спальне.

Повернув голову и глядя, как Лу Чжэнфэй принимается целовать его в шею, Чэнь Цяньцин обреченно произнес: — Лу Чжэнфэй, я же сыграл. Мужчина должен держать слово.

Лу Чжэнфэй пропустил его слова мимо ушей. Слегка покусывая мочку уха Чэнь Цяньцина, он невнятно пробормотал: — Когда это я обещал отказаться от близости?

От прикосновений Лу Чжэнфэя по телу Чэнь Цяньцина пробежала дрожь. Они были вместе уже довольно долго, и Лу Чжэнфэй изучил это тело до мельчайших деталей. Он прекрасно знал, как разжечь в Чэнь Цяньцине желание, и сейчас пользовался этим с пугающей легкостью. Правда, с одной небольшой оговоркой — теперь Чэнь Цяньцину не приходилось видеть его лицо.

Сначала Чэнь Цяньцин даже отреагировал на ласки, но стоило ему скосить глаза и увидеть слегка нахмуренного Лу Чжэнфэя, как все желание мгновенно улетучилось самым жалким образом. Мужчины — существа визуальные, и когда Чэнь Цяньцин пришел в себя, это щекотливое ощущение уже сменилось мурашками по всему телу.

Молча наблюдая, как Лу Чжэнфэй старается над ним, Чэнь Цяньцин спустя долгое время тихо попросил: — Задерни шторы.

Лу Чжэнфэй опешил: — К чему это?

Чэнь Цяньцину очень хотелось сказать правду: я не могу возбудиться, когда смотрю на твое лицо, и в темноте, пожалуй, будет легче. Но он понимал, что если произнесет это вслух, Лу Чжэнфэй рассвирепеет окончательно, поэтому выразился более мягко: — Заниматься любовью средь бела дня не слишком хорошо.

Бросив на Чэнь Цяньцина подозрительный взгляд, Лу Чжэнфэй все же поднялся с кровати и задернул шторы.

Плотные портьеры мгновенно погрузили комнату во мрак, несмотря на то, что на дворе стоял день. Заметив, что Лу Чжэнфэй возвращается под одеяло, Чэнь Цяньцин протянул руку и погасил прикроватную лампу.

Перехватив его запястье, Лу Чжэнфэй нахмурился: — Чэнь Цяньцин, что за фокусы ты снова устраиваешь?

— Мы собираемся заниматься этим или нет? Если нет, то вали отсюда, — холодно бросил Чэнь Цяньцин.

Разве мог Лу Чжэнфэй упустить такой шанс? Чэнь Цяньцин так долго отталкивал его, и с тех пор, как тот сломал ногу, они были близки всего один раз. Терпение Лу Чжэнфэя висело на волоске, и теперь, когда получено пусть вынужденное, но согласие, разве мог он отступиться?

Целуя Чэнь Цяньцина, он шептал: — Цяньцин, я люблю тебя.

Лежа на кровати, Чэнь Цяньцин отвлекся мыслями. Он думал о том, что… на самом деле Чэнь Цяньцин вовсе не нуждается в любви Лу Чжэнфэя.

В конце концов возбудиться у него так и не получилось.

Хотя лица Лу Чжэнфэя было не разглядеть, знакомое прерывистое дыхание висело над ухом, и стоило Чэнь Цяньцину закрыть глаза, как перед ним вставал тот самый образ. Сколько бы он ни старался, тело оставалось глухим к происходящему.

Сначала Чэнь Цяньцин хотел погасить свет в надежде, что Лу Чжэнфэй ничего не заметит, но, к несчастью, во время процесса тот все же почувствовал неладное. Протянув руку, чтобы приласкать партнера, он с удивлением обнаружил, что плоть Чэнь Цяньцина по-прежнему бессильно повисла.

— Цяньцин. — Движения Лу Чжэнфэя замерли. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Еще в прошлый раз он заметил, что Чэнь Цяньцин оставался холодным, но никак не ожидал, что сегодня все повторится точь-в-точь. Тело Чэнь Цяньцина упорно хранило молчание.

Разве мог Чэнь Цяньцин не понимать, о чем думает Лу Чжэнфэй? Он лишь легко вздохнул и ничего не ответил.

Атмосфера между ними вновь погрузилась в тяжелое молчание.

Чэнь Цяньцину не хотелось делить постель с Лу Чжэнфэем, но он знал, что избежать этого невозможно, поэтому и пошел на уступки. Однако телесную реакцию не обманешь: если не встает, значит, не встает. Каких бы усилий ни прилагал Лу Чжэнфэй, стоило Чэнь Цяньцину вспомнить, кто именно над ним вламывается, как в груди разливался леденящий холод.

Когда тебя имеет человек, о котором впору было бы и помыслить страшно — эта дикость происходила с Чэнь Цяньцином наяву.

— Цяньцин, — нарушил тишину Лу Чжэнфэй, — давай обратимся к врачу…

— Лу Чжэнфэй, — перебил он, — ты действительно любишь меня?

— Цяньцин, что за глупости ты говоришь? Если бы я не любил тебя, стал бы так увязать в этом всем? — возразил Лу Чжэнфэй. Вокруг него вились бесчисленные красавцы и красавицы, внешность Чэнь Цяньцина не назовешь самой ослепительной, характер — самым мягким, а таланты — выдающимися, но отпустить его Лу Чжэнфэй почему-то не мог.

— …Даже если эта твоя любовь сведет меня в могилу, ты все равно не отпустишь меня? — тихо спросил Чэнь Цяньцин.

— С чего бы тебе умирать?

Именно эта слепая, почти глупая уверенность в конце концов и привела их обоих к трагическому финалу.

Понимая, что переубедить Лу Чжэнфэя невозможно, Чэнь Цяньцин прекратил разговор, поднялся, хромая дошел до ванной и встал под душ.

Глядя вслед уходящему Чэнь Цяньцину, Лу Чжэнфэй чувствовал, как в его взгляде застывает невыразимая боль.

Прежний Чэнь Цяньцин, пусть и ссорился с ним, обладая куда более упрямым нравом, никогда не бросал в сердцах слов, способных разорвать сердце. Но нынешний Чэнь Цяньцин был другим — мягче, сговорчивее, однако каждая слетевшая с его губ фраза ранила Лу Чжэнфэя до крови. Он жестоко обращался с Лу Чжэнфэем и столь же жестоко — с самим собой.

Когда Чэнь Цяньцин вышел из ванной, Лу Чжэнфэя в комнате уже не было.

Постель представляла собой картину полного беспорядка. Усевшись на стул у кровати, Чэнь Цяньцин снова почувствовал непреодолимое желание закурить. К сожалению, сигарет в доме не водилось, поэтому ему оставалось лишь сидеть и тупо смотреть в одну точку, пока домработница не позвала его к обеду — только тогда он понял, что уже полдень.

Сегодня была суббота, и Лу Чжэнфэй должен был обедать дома, но утренние события начисто лишили его аппетита, так что за столом Чэнь Цяньцин его не обнаружил.

— Господин Чэнь, — обратилась к нему пожилая женщина по фамилии Чжао, прислуживавшая в доме уже много лет и званная Лу Чжэнфэем не иначе как Тетушка Чжао. Наблюдая за отношениями Чэнь Цяньцина и молодого господина со стороны, она искренне переживала за обоих: с одной стороны, ей было жаль хозяина дома, с другой — она сочувствовала Чэнь Цяньцину. Понизив голос, она произнесла: — Сегодня же день рождения молодого господина.

Чэнь Цяньцин замер с палочками в руках. Он помнил дату рождения прежнего Чэнь Цяньцина, но совершенно забыл о дне рождения Лу Чжэнфэя.

— Не сердитесь вы на него так сильно, — вздохнула Тетушка Чжао. — Молодой господин и вправду привязан к вам всем сердцем, просто он совсем не умеет показывать свои чувства…

Услышав это, Чэнь Цяньцин горько улыбнулся: — Тетушка Чжао, я все понимаю.

На свете просто не было человека, который понимал бы Лу Чжэнфэя лучше, чем он.

Тетушка Чжао тяжело вздохнула: — Господин Чэнь… — Она собиралась сказать что-то еще, но в последний момент передумала — то ли сочла это неуместным, то ли поняла бесполезность любых слов. Покачав головой, она молча вернулась на кухню.

Бросив взгляд на едва наполовину опустошенную пиалу с рисом, Чэнь Цяньцин вдруг полностью потерял аппетит. Он подумал: если бы сам Чэнь Цяньцин поступил с ним подобным образом, ему ведь тоже было бы невыносимо больно.

Но что толку от этой боли? Чэнь Цяньцин положил палочки, взял салфетку, чтобы промотнуть губы, и подумал о том, что боль не способна переписать прошлое и тем более не сможет изменить того факта, что Чэнь Цяньцин презирает его всей душой.

http://bllate.org/book/40019/5075443

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь