Готовый перевод I Was Actually a Lunatic / Осколки прошлого: Вторая жизнь палача: Глава 7

Поняв, что Чэнь Цяньцин действительно его ненавидит, Лу Чжэнфэй испытал доселе невиданное уныние.

Он отпустил Чэнь Цяньцина и сразу направился в ванную, судя по всему, собираясь почистить зубы.

У Чэнь Цяньцина была сломана нога, поэтому передвигаться ему было крайне неудобно. Не дождавшись Лу Чжэнфэя, он был вынужден с трудом приподняться и сесть.

Лу Чжэнфэй пробыл в ванной очень долго. Когда он вышел, его выражение лица уже вернулось к привычному, словно только что не произошло ничего такого, что могло бы его так сильно сокрушить.

Лу Чжэнфэй был на пять лет старше Чэнь Цяньцина, и сейчас ему исполнилось всего двадцать пять — до зрелого мужчины ему было еще далеко. В этом возрасте он мог вспылить и потерять самообладание, хотя, пожалуй, спустя пять лет даже сам Лу Чжэнфэй вряд ли смог бы предсказать, что именно придет ему в голову.

Молча подхватив Чэнь Цяньцина на руки, Лу Чжэнфэй спустился с ним вниз и прямо у входа столкнулся с Лю Хуамей, которая возвращалась с рынка.

– Цяньцин, это вы что удумали? – с недоумением спросила Лю Хуамей, заметив, как Лу Чжэнфэй спускается с лестницы с Чэнь Цяньцином на руках.

– Цяньцин только что захотел поиграть на пианино, – ответил Лу Чжэнфэй. – Я отнесу его наверх.

– Какое там пианино, когда нога сломана! – Лю Хуамей держала в руках свежие овощи — судя по всему, она только что вернулась с улицы. – Лежал бы себе спокойно, а если снова что-то случится, я за тобой ухаживать не стану!

Чэнь Цяньцин тихонько угукнул.

Закончив говорить, Лю Хуамей скрылась на кухне, собираясь заняться стряпней.

Лу Чжэнфэй и Чэнь Цяньцин вместе устроились на диване. Лу Чжэнфэй, опустив голову, возился в телефоне, а Чэнь Цяньцин смотрел какое-то скучное шоу по телевизору.

– На Национальный день домой не поедешь, – бросил Лу Чжэнфэй. Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение: он никогда не любил обсуждать что-либо с Чэнь Цяньцином, потому что в большинстве случаев их мнения расходились.

Чэнь Цяньцин и сам не то чтобы рвался ехать: он очень боялся, что Лю Хуамей с мужем заметят в нем какие-то странности, однако проводить праздники с Лу Чжэнфэем ему хотелось еще меньше.

Ни один из вариантов не казался Чэнь Цяньцину привлекательным, но первый все же был чуть лучше второго. К сожалению, право выбора никогда не принадлежало Чэнь Цяньцину, поэтому ему оставалось только погрузиться в молчание.

Лу Чжэнфэй удивлялся, почему Чэнь Цяньцин молчит. После того как тот пришел в себя, он словно стал намного тише: в ситуациях, когда полагалось бы яростно протестовать, он лишь хранил молчание и выказывал пассивное сопротивление, так, будто полностью смирился со своим положением и потерял всякий интерес к борьбе.

В свое время одной из главных причин, почему они с Лу Чжэнфэем так ожесточенно трепали друг другу нервы, было нежелание Чэнь Цяньцина идти на хоть какие-то компромиссы. Столкнись прежний владелец тела с подобным требованием Лу Чжэнфэя, тут же разразился бы грандиозный скандал.

Впрочем, теперь Чэнь Цяньцин, разумеется, не собирался ссориться с Лу Чжэнфэем. Бросив взгляд на сидевшего рядом человека с полным озлобленности лицом, он вдруг поймал себя на желании вздохнуть: надо же, каким наивным был его прежний я в общении с Чэнь Цяньцином.

– Что ты хочешь сказать? – Поскольку Лю Хуамей находилась на кухне, Лу Чжэнфэй не решался повышать голос. – Чэнь Цяньцин, ты опять недоволен?

К чему задавать вопросы, ответ на которые и так очевиден? Чэнь Цяньцин совершенно не хотел разговаривать, но, заметив вид Лу Чжэнфэя, в котором читалось «если ты не заговоришь, я не отстану», он был вынужден ответить:

– А если я недоволен, ты позволишь мне поехать на праздники домой?

– Нет.

– Ну вот и всё, – отозвался Чэнь Цяньцин. – Чего ты еще от меня ждешь?

Когда-то Чэнь Цяньцин был сплошной колючкой, и Лу Чжэнфэй выдергивал эти колючки одну за другой, испытывая удовлетворение от его беспомощного вида. Теперь же Чэнь Цяньцин напоминал мяч, к которому Лу Чжэнфэй не знал с какой стороны подступиться — разве что пнуть посильнее и забросить подальше, чтобы хоть немного унять раздражение. Ирония заключалась в том, что именно этого и хотел Чэнь Цяньцин, чего Лу Чжэнфэй делать вовсе не собирался.

– Сяо Лу, – раздался из кухни голос Лю Хуамей как раз в тот момент, когда между молодыми людьми вновь натянулись струны. – Есть какие-то овощи, которые ты не ешь? Кинзу, например, ешь?

Услышав приближение Лю Хуамей, Лу Чжэнфэй перестал давить на Чэнь Цяньцина и даже улыбнулся:

– Тетя, я ем абсолютно всё.

Ест абсолютно всё? С чего бы это ему есть всё подряд? Чэнь Цяньцин едва не усмехнулся, услышав такое. Лу Чжэнфэй не ел кинзу, сельдерей, зеленый лук и чеснок — словом, наотрез отказывался от всего, где присутствовал хоть намек на эти ингредиенты, не говоря уже о побегах бамбука, луке-порее и прочих продуктах с резким запахом.

– Да ты не стесняйся, – улыбнулась Лю Хуамей. – Мне не трудно узнать, что ты не любишь... А вот Цяньцин с детства непривередлив: если у него кусок мяса со стола упадет, он и то палочками подберет и съест.

Лишь после этих слов на лице Лу Чжэнфэя появилась легкая улыбка. Бросив взгляд на Чэнь Цяньцина, он произнес:

– Тетя, я действительно ем всё подряд.

На деле же список нелюбимых продуктов был настолько длинным, что называть их все казалось излишним кокетством.

Посчитав, что Лу Чжэнфэй просто смущается, Лю Хуамей повернулась к сыну:

– Цяньцин, вы же с Сяо Лу так близки, неужели ты не знаешь, что он не ест?

– Да он столько всего не ест, разве уследишь, – ответил Чэнь Цяньцин.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лу Чжэнфэя.

Лю Хуамей тут же принялась его отчитывать:

– Что за манера отвечать? Сяо Лу столько нам помогал, а ты даже не знаешь его вкусов. Вот вернешься на праздник домой, отец с тебя шкуру спустит.

Какая же мама у него искусница по части помощи сопернику! Чэнь Цяньцин тут же ухватился за возможность:

– Мам, я на праздники никуда не поеду.

Лю Хуамей остолбенела:

– Это еще почему?

Во время майских каникул она рассчитывала, что сын приедет домой, но тогда случилась эта авария. Почему же он отказывается и от поездки на Национальный день?

– Кое-какие дела, – бросил Чэнь Цяньцин.

– Какие еще дела? – Лю Хуамей явно намеревалась докопаться до истины. – Отец тебя уже полгода не видел! Ты и правда не хочешь съездить навестить его? Не боишься, что он от тебя отречется?

Чэнь Цяньцин молчал. Сейчас его выражение лица ничуть не уступало по мрачности лицу Лу Чжэнфэя.

Лу Чжэнфэй прекрасно понимал, что Чэнь Цяньцин намеренно подхватил слова Лю Хуамей, но, осознавая это, он при матери уже не мог настаивать на своем прежнем решении. Поразмыслив, он произнес:

– Цяньцин, всё-таки поезжай домой на праздники.

– Ладно, – согласился Чэнь Цяньцин. Реакция Лу Чжэнфэя полностью укладывалась в его расчеты.

Лю Хуамей и впрямь сыграла на руку Лу Чжэнфэю, однако следующее ее предложение показало, что его мать выступает надежным союзником не только для своего сына, но и для самого Лу Чжэнфэя.

Потому что Лю Хуамей тут же выдала:

– Сяо Лу, а ты как планируешь провести праздники? К тому времени нога у Цяньцина уже должна зажить. Если у тебя будет время, приезжай в город Ц. погостить, пусть Цяньцин поводит тебя по местным достопримечательностям.

Улыбка застыла на лице Чэнь Цяньцина, зато бесстрастное до этого лицо Лу Чжэнфэя озарилось сияющей улыбкой — настолько ослепительной, что настроение Чэнь Цяньцина в этот момент сравнялось с тем, какое было у Лу Чжэнфэя минутой ранее, когда тот вынужденно согласился отпустить его домой.

Теперь пришла очередь Чэнь Цяньцина хранить непроницаемое молчание.

Настроения этих двоих напоминали чаши весов: стоило одной взмыть вверх, как другая немедленно шла ко дну.

– Мам, – уныло протянул Чэнь Цяньцин. – Лу Чжэнфэй человек занятой, откуда у него время мотаться в город Ц...

– Что ты такое говоришь? – Лю Хуамей строго посмотрела на сына.

– Тетя, тогда я поеду обратно вместе с Цяньцином. Только не говорите, что я буду вам не рад, – не дожидаясь, пока Чэнь Цяньцин успеет вставить еще хоть слово, выпалил Лу Чжэнфэй. Он ни за что бы не упустил такую возможность: – Я ведь еще ни разу не был в городе Ц.

Лю Хуамей радостно закивала:

– Мандарины там самые лучшие... Обязательно попробуешь, когда приедешь.

Изначально она заглянула на кухню лишь за тем, чтобы узнать о гастрономических предпочтениях гостя, но разговор почему-то вырулил на местные обычаи и достопримечательности. Лу Чжэнфэй успел побывать во многих местах и повидал немало интересного, так что его рассказы о региональных традициях увлекли Лю Хуамей настолько, что она чуть не выпалила досуха содержимое кастрюли на плите.

Лишь после того как Чэнь Цяньцин напомнил о себе из комнаты, Лю Хуамей спохватилась и вернулась на кухню — правда, в итоге так и не выяснив толком, что именно не ест Лу Чжэнфэй.

Убедившись, что Лю Хуамей ушла, Лу Чжэнфэй улыбнулся:

– Цяньцин, я так рад, что мы поедем домой вместе.

Чэнь Цяньцин: «...» Ну до чего же бесстыдный тип! Умоляю тебя, не делай такое наглое выражение лица с этой внешностью, ладно?

Настроение Лу Чжэнфэя явно было на высоте. Недавнее заявление о том, что Чэнь Цяньцину не следует никуда ездить, вылетело у него из головы начисто — сейчас он думал лишь о том, что сможет поехать с Чэнь Цяньцином к нему домой и познакомиться с родителями.

В свое время Лу Чжэнфэю и мечтать не приходилось о подобном отношении. Тогда Чэнь Цяньцин ходил со сломанной ногой и ни за что не стал бы смотреть на Лу Чжэнфэя с улыбкой; даже место жительства Лю Хуамей успело измениться, да и отношение самого Чэнь Цяньцина наложило отпечаток на ее мнение — пусть Лю Хуамей и не знала всех подробностей, она отчетливо видела, что ее сын не переносит этого парня, а потому ей и в голову не пришло бы сделать подобное приглашение.

В тот праздничный день Лу Чжэнфэй запер Чэнь Цяньцина в квартире и несколько дней подряд измывался над ним так, что под конец тот со слезами умолял о пощаде, и лишь тогда получил свободу.

Нынешний Чэнь Цяньцин ни за что не предоставил бы Лу Чжэнфэю подобный шанс. Стоило ему лишь представить, что Лу Чжэнфэй снова проникнет в его тело, как по всему телу пробегала ледяная дрожь, а мысли в голове мгновенно путались.

Сидевший рядом Лу Чжэнфэй был так молод, и в его улыбке еще не сквозило ничего по-настоящему мрачного. Чэнь Цяньцин подумал: если бы он сам в те годы чуть раньше додумался до некоторых вещей, возможно, всё не зашло бы так далеко.

– Хватит на меня пялиться, – неожиданно бросил Лу Чжэнфэй.

Чэнь Цяньцин тут же усмехнулся. Ему отчаянно хотелось ответить: «Смотрю на свое собственное лицо, тебе-то что?», но он всё же сдержался.

А когда Лю Хуамей закончила готовить и расставила тарелки на столе, Чэнь Цяньцин случайно заметил, что уши Лу Чжэнфэя покраснели до багрянца. И хотя выражение лица парня оставалось невозмутимым, Чэнь Цяньцин с удивлением понял, что Лу Чжэнфэй... смутился.

Впрочем, если подумать, с чего это ему вдруг показалось, что тот Лу Чжэнфэй из прошлого был в чем-то даже мил? Да нет, чушь какая-то, определенно померещилось.

http://bllate.org/book/40019/5075436

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь