Готовый перевод I Was Actually a Lunatic / Осколки прошлого: Вторая жизнь палача: Глава 6

Несколько дней спустя Чэнь Цяньцин выписался из больницы.

Поскольку его левая нога всё ещё была в гипсе, передвигаться приходилось в инвалидном кресле.

Выбираясь из больницы, Чэнь Цяньцин испытывал трудности при передвижении, поэтому всю дорогу Лу Чжэнфэй носил его на руках.

В глазах матери Чэнь Цяньцина, Лю Хуамей, мужчин, любящих других мужчин, в природе практически не существовало. Глядя на то, как Лу Чжэнфэй несёт Чэнь Цяньцина, она даже в мыслях не допускала подобного, напротив, испытывая некоторое восхищение тем, как этот ребёнок, Лу Чжэнфэй, выкладывается ради них изо всех сил.

Лу Чжэнфэй усадил Чэнь Цяньцина в машину, убрал складное инвалидное кресло в багажник, после чего сел на водительское сиденье и отвёз Лю Хуамей и Чэнь Цяньцина в свой дом.

Чэнь Цяньцин и раньше жил здесь — если выражаться точнее, был заперт здесь.

Все окна в доме были забраны железными решётками, на двери стоял сканер сетчатки глаза, практически не оставляя Чэнь Цяньцину никаких шансов на побег. Но даже при этом Чэнь Цяньцин умудрился найти лазейку и сбежать, а в конце... в конце Лу Чжэнфэй сломал ему ногу.

Вернувшись сюда вновь, Чэнь Цяньцин и сам толком не понимал, что чувствует.

Наверное, даже нынешний Лу Чжэнфэй знал этот дом хуже, чем он сам. Они с Лу Чжэнфэем промучились здесь целых десять лет; пусть порой они и уезжали отсюда, их финальные дни всё равно прошли в этих стенах.

Умирающий в бреду Чэнь Цяньцин лежал на постели и бросал слова, похожие на проклятие: собственной смертью он совершил абсолютную, жестокую месть над Лу Чжэнфэем.

На втором этаже дома стоял огромный рояль. Когда-то Чэнь Цяньцин прекрасно играл на музыкальных инструментах, пока не ослеп, после чего больше к ним не прикасался.

Вскоре после возвращения домой Лю Хуамей отправилась за продуктами. Почувствовав, что и так доставила Лу Чжэнфэю слишком много хлопот, она решила взять на себя готовку. Лу Чжэнфэй для вида попытался отказаться, но, заметив непреклонность Лю Хуамей, больше ничего не сказал.

Лю Хуамей ушла за покупками, и в доме остались только Чэнь Цяньцин и Лу Чжэнфэй.

Чэнь Цяньцин смотрел телевизор на первом этаже, а Лу Чжэнфэй чем-то занимался наверху. Спустя какое-то время он спустился по лестнице и, заметив, что Чэнь Цяньцин с бесстрастным выражением лица пялится в экран, произнёс:

— Цяньцин, я хочу послушать, как ты играешь на рояле.

Чэнь Цяньцин: «...» Глядя на себя под другим углом, он не мог не признать, что был человеком, у которого вечно в голове рождались самые безумные идеи.

— Цяньцин? — выражение лица Лу Чжэнфэя, как и у нынешнего Чэнь Цяньцина, было сдержанным, но Чэнь Цяньцин уже чётко уяснил: само обращение Цяньцин означало, что настроение Лу Чжэнфэя испортилось.

Чэнь Цяньцин ответил:

— У меня же нога в гипсе.

Эту фразу можно было назвать лишь отговоркой: хотя для игры на пианино действительно нужны ноги, они играют лишь вспомогательную роль, да и Лу Чжэнфэй, пожелай он услышать его игру, вряд ли стал бы судить его с профессиональной точки зрения.

Конечно же, после этих слов лицо Лу Чжэнфэя помрачнело. В их неравных, извращенных отношениях оставалась лишь одна крошечная нейтральная зона, где боевые действия временно затихали, — тот самый рояль на втором этаже.

Даже в моменты сильнейшего гнева Лу Чжэнфэй не позволял себе повредить его хотя бы чуть-чуть, а Чэнь Цяньцин, как бы сильно ни злился, никогда не отказывался играть. Словно задыхающийся человек, наконец-то получивший глоток кислорода, этот рояль оставался едва ли не единственным предметом, способным хоть немного сгладить напряжение между ними.

Но теперь Чэнь Цяньцин искал отговорки.

Лу Чжэнфэй сильно разозлился, но сдержался:

— Цяньцин, я хочу послушать, как ты играешь на рояле.

Он повторил свои слова.

Глядя на глаза Лу Чжэнфэя, в которых вот-вот готов был вспыхнуть огонь ярости, Чэнь Цяньцин просто замолчал. Он вовсе не пытался намеренно вывести Лу Чжэнфэя из себя — он действительно не умел играть.

Тот Чэнь Цяньцин играл на рояле мастерски, но вот Лу Чжэнфэй в музыке абсолютно ничего не смыслил.

Видя, что Чэнь Цяньцин молчит, Лу Чжэнфэй не мог не догадаться о смысле его поведения. Он произнёс:

— Ты больше вообще не хочешь прикасаться к клавишам?

Эту фразу уже вполне можно было назвать угрозой. Взглянув в лицо Лу Чжэнфэю, Чэнь Цяньцин наконец выдавил:

— Хорошо.

Выражение лица Лу Чжэнфэя наконец смягчилось:

— Цяньцин, я отнесу тебя наверх.

С этими словами он подошёл и подхватил Чэнь Цяньцина на руки. Оба были взрослыми мужчинами, но сил Лу Чжэнфэя с лихвой хватило, чтобы поднять Чэнь Цяньцина ростом метр семьдесят восемь и без малейшего труда донести его до второго этажа, усадив перед роялем.

С затянутой в гипс левой ногой Чэнь Цяньцин крайне неуклюже устроился перед открытым инструментом.

— Я хочу послушать К Элизе.

Требование Лу Чжэнфэя не было чрезмерным: начало К Элизе было довольно простым, дальше сложность немного возрастала, но в целом любой, кто сдал музыкальную школу хотя бы на третий уровень, справлялся с этим без труда — для Чэнь Цяньцина это вообще было сущим пустяком.

Но вот в чём загвоздка: то, что раньше давалось Чэнь Цяньцину элементарно, для нынешнего Чэнь Цяньцина казалось задачей сложнее покорения небес.

Глядя на чернеющие и белеющие ряды клавиш, Чэнь Цяньцин так и не прикоснулся к ним.

— Играй, — заметив, что Чэнь Цяньцин не шевелится, Лу Чжэнфэй нахмурился. — В чём дело?

Глубоко вздохнув, Чэнь Цяньцин повернул голову и с предельной, умоляющей искренностью в голосе произнёс:

— Может, лучше ты меня изобьешь?

Лу Чжэнфэй: «...» Какое-то мгновение он даже не мог осознать смысл слов Чэнь Цяньцина. Но когда до него наконец дошло, он едва не сошёл с ума от бешенства: бесстрастное лицо Чэнь Цяньцина казалось самой жестокой насмешкой над ним. Тот не желал больше играть для него даже на рояле — похоже, они с Чэнь Цяньцином окончательно забрели в глухой тупик, из которого не было выхода.

Никто понимал мысли Лу Чжэнфэя лучше нынешнего Чэнь Цяньцина. Наблюдая за тем, как лицо Лу Чжэнфэя меняется в палитре оттенков, он хранил молчание — не мог же он признаться Лу Чжэнфэю, что разучился играть на пианино.

— Ты и впрямь думаешь, что я не посмею тебя тронуть?

Дрожащими от гнева пальцами Лу Чжэнфэй сжал подбородок Чэнь Цяньцина. Его рука сильно тряслась, а голос звучал леденяще:

— М?

Чэнь Цяньцин был твёрдо уверен, что Лу Чжэнфэй не станет распускать руки. В те времена, когда они жили вместе, Чэнь Цяньцин тоже часто выводил его из себя, и хотя каждый раз Лу Чжэнфэй доходил до белого каления, он никогда не поднимал на него руку — за исключением тех случаев, когда Чэнь Цяньцин пытался сбежать.

Глаза Лу Чжэнфэя покраснели от ярости, но в конце концов он всё же разжал пальцы, сжимавшие подбородок Чэнь Цяньцина.

Мысленно Чэнь Цяньцин с облегчением выдохнул, полагая, что на этом всё закончилось, но очень скоро понял, как сильно заблуждался...

Лу Чжэнфэй действительно не стал бить Чэнь Цяньцина, но у него имелись иные способы наказать его.

В следующее мгновение Лу Чжэнфэй взвалил Чэнь Цяньцина на плечо, грубо швырнув на широкую кровать в спальне, и Чэнь Цяньцин полностью потерял дар речи. Он завороженно наблюдал, как лицо Лу Чжэнфэя стремительно приближается, после чего тот тяжело припал губами к его губам.

Мурашки побежали по телу Чэнь Цяньцина в тот же миг.

Никто на свете не знал, каково это — целовать самого себя, но теперь Чэнь Цяньцину довелось это прочувствовать. Глядя на это до боли, до ужаса знакомое лицо так близко, ощущая на коже его горячее дыхание, он подумал: о, вот это незабываемое ощущение.

Не колеблясь ни секунды, Чэнь Цяньцин принялся отталкивать нависшего над ним мужчину. Черт побери, он же калека, а этот тип даже инвалидов не щадит! Неужели это действительно он? Как можно быть таким зверем?!

Сопротивление Чэнь Цяньцина давно стало для Лу Чжэнфэя привычным делом. Мужчина легко прижал руки Чэнь Цяньцина к постели над его головой и продолжил целовать его шею, опускаясь всё ниже.

Мурашки на коже Чэнь Цяньцина сыпались градом. Из-за гипса на ноге нормально сопротивляться не получалось, да и вряд ли бы он одолел Лу Чжэнфэя даже со здоровыми ногами, не говоря уже о нынешнем состоянии.

— Чэнь Цяньцин, — произнёс Лу Чжэнфэй. — Ты и впрямь думаешь, что я не умею злиться?

Чэнь Цяньцин: «...» Клянусь, мне и в голову не приходило ничего подобного.

Больше ничего не говоря, Лу Чжэнфэй с преданным усердием продолжил целовать того, кто лежал под ним. Мужчины — существа чувственные; хотя Чэнь Цяньцин его не любил, под воздействием ласк он обычно хоть как-то реагировал, и эти ответные реакции служили для Лу Чжэнфэя утешительным языком.

Обычно Лу Чжэнфэй с лёгкостью добивался ответа от тела Чэнь Цяньцина, но сегодня... сегодня его ждал просчет.

Мало того, что Чэнь Цяньцин никак не отреагировал, на его лице застыло выражение глубочайшей обреченности. Как бы Лу Чжэнфэй ни старался его раззадорить, тело партнера оставалось абсолютно безжизненным.

Чэнь Цяньцин прекрасно понимал, о чём думает Лу Чжэнфэй. Техника у человека сверху была отменной, но смотреть на это лицо и при этом испытывать возбуждение... это было выше его сил.

— Ты и вправду так сильно меня ненавидишь? — внезапно прекратив любые движения, хрипло спросил Лу Чжэнфэй.

Чэнь Цяньцин не знал, что ответить, поэтому снова предпочёл промолчать.

— Чэнь Цяньцин, ты и вправду меня так ненавидишь? — повторил Лу Чжэнфэй. — Это правда?

Чэнь Цяньцин чувствовал, что будь на его месте прежний хозяин тела, он бы непременно ответил утвердительно. Поэтому, выдержав долгую паузу, Чэнь Цяньцин тихонько произнёс:

— Мм.

Лу Чжэнфэй затих. Не совершая никаких движений, он низко опустил голову и с невыразимой болью во взгляде смотрел на бесстрастное лицо человека подо льдом его объятий.

Чэнь Цяньцин уже решил, что всё кончено — он прекрасно понимал, насколько тяжелым был этот удар для Лу Чжэнфэя.

Однако в следующий миг Лу Чжэнфэй совершил нечто такое, от чего Чэнь Цяньцин остолбенел окончательно. Резко сорвав с него штаны, прежде чем Чэнь Цяньцин успел сообразить, что тот собирается взять его силой, мужчина втянул ртом ту самую часть тела, которая упорно отказывалась проявлять хоть какие-то признаки жизни.

Чэнь Цяньцин онемел от шока, какое-то время совершенно не понимая, что и сказать.

Лу Чжэнфэй старательно работал ртом, заставляя Чэнь Цяньцина помимо воли вскинуть руки и вцепиться пальцами в его волосы:

— Лу Чжэнфэй, не надо так.

Лу Чжэнфэй не отвечал и не останавливался.

Наблюдая эту сцену, Чэнь Цяньцин чувствовал лишь холод в груди. Перед лицом некоторых чувств униженное положение давно стало нормой — да, нынешний Чэнь Цяньцин даже не имел права произносить вслух слово любовь.

Лу Чжэнфэй старался изо всех сил, но в конце концов тело Чэнь Цяньцина так и не ответило ни единой реакцией.

Как бы самозабвенно ни трудился Лу Чжэнфэй, перед ним по-прежнему было окаменевшее лицо. Чэнь Цяньцин давно бросил сопротивляться, но его ледяное равнодушие оставалось самым сильным оружием против Лу Чжэнфэя.

Сам не зная почему, глядя на такого Чэнь Цяньцина, Лу Чжэнфэй вдруг ощутил невыразимое, зловещее отчаяние.

Слова могут лгать, но тело не обманешь. Теперь Лу Чжэнфэй мог с уверенностью сказать: Чэнь Цяньцин действительно ненавидел его — ненавидел до мозга костей.

http://bllate.org/book/40019/5075435

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь