Готовый перевод Beast Continent: The Shy Uke / Континент зверолюдей: Искушение хищника: Глава 10

Тёплые лучи солнца пробивались сквозь кроны деревьев, а Ло Цинь испытывал жгучее недовольство тем, что спал, устроившись в объятиях Кунь Ша. Если раньше он еще мог смириться с тем, что этот огромный зверь заключал его в свои лапы — в конце концов, разница в габаритах была колоссальной, к тому же Кунь Ша защищал его от ветра и дождя, — то с какой стати он продолжает вести себя так же, теперь, когда обратился в человека? Он вообще-то мужчина, и его самолюбие сильно страдало от того, что его, словно какую-то девчонку, обнимал другой мужчина!

И это не говоря о том, что вчера он буквально рыдал, уткнувшись ему в грудь... Слишком по-бабски! Черт побери! Вчера его мозги определенно дали сбой! Вспомнив свои вчерашние слезы и эту неуместную слабость, Ло Цинь не переставал мысленно отвешивать себе затрещины.

Пока он предавался самобичеванию, сверху внезапно раздался низкий мужской голос:

— Уже лучше?

Ась? Он тоже проснулся? Это он про вчерашнее? Ло Цинь поднял голову и озадаченно посмотрел на Кунь Ша:

— Угу, всё в порядке...

Печать грусти в глазах зверя исчезла, судя по всему, он полностью восстановил силы. Кунь Ша с довольным видом поднялся на ноги и помог всё еще соображающему с трудом Ло Циню подняться:

— Идем.

В полдень они сделали привал в хвойном лесу. Рассматривая конусообразные кроны деревьев и заостренную хвою, Ло Цинь мысленно потерял дар речи: чёрт побери! Спасаться от жары таким способом — это уже перебор! Умеешь летать — так гордись молча! Раз умеешь летать, надо обязательно мигрировать из тропиков в холодные края? Да вам делать нечего, что ли!

— Мы еще не пришли? — спросил Ло Цинь, переворачивая жарящееся мясо. На самом деле температура в этом лесу была самой приятной: стоял полдень, самый разгар знойного дня, но даже в рубашке не было жарко. Когда налетал ветерок, ощущалась даже легкая прохлада.

— Нет.

— И когда же мы прибудем? — услышав, что предстоит дальнейший путь, Ло Цинь слегка сник.

— Завтра доберемся.

— Оу. — Ло Цинь кивнул. Украдкой взглянув на невозмутимое красивое лицо Кунь Ша, он отметил, что тот ответил лаконично и четко, как всегда. Эх, рядом с ним даже переспрашивать как-то боязно.

Хотя впереди целый день пути, Ло Цинь ни капли не сомневался, что Кунь Ша способен пролететь за сутки пять-шесть сотен километров. Мысль об этом породила в нем жгучее любопытство насчет конечной точки маршрута: если они будут лететь еще целый день, то что делать, если они случайно приземлятся на какой-нибудь заснеженной горе?

Что за странное любопытство одолевает Ло Циня

— Что это еще такое? А-а-а-а-а! — завизжал Ло Цинь. Резко возникшее ощущение невесомости было ужасно неприятным, да и к тому же — с какой стати Кунь Ша практикует такой вертикальный взлет?! Это же безумно опасно!

Услышав вопли Ло Циня, Кунь Ша приземлился на огромный валун. Приняв человеческий облик и придерживая Ло Циня, он поинтересовался:

— Что случилось?

Стоило ногам коснуться земли, как Ло Цинь принялся колотить себя в грудь, пытаясь перевести дыхание, и с обидой зыркнул на непонимающего Кунь Ша. Помилуй бог, братец, далеко не каждый обладает такой нечеловеческой выносливостью, как ты! Ты просто не человек! Впрочем... ладно, он действительно не человек...

Столкнись Ло Цинь с кем-то, кто превосходит его лишь немного, он бы, пожалуй, испытал зависть, ревность или злость. Но Кунь Ша был силен настолько, что при столь колоссальной разнице в силах завидовать было просто бессмысленно. Сама база, исходные данные находились совершенно в разных весовых категориях, в конце концов, они даже принадлежали к разным видам...

Надумав всякой чепухи, Ло Цинь успокоился, сделал жест рукой вверх и пояснил:

— Так лететь ужасно тяжело... Ох... Снежные горы?! — в мгновение ока заметив шапки снега на высоких пиках, он мысленно почувствовал, как над его головой пронеслась стая ворон: ( ¯ □ ¯) !

Ло Цинь с кислым видом выдавил из себя:

— Мы же не собираемся на самую вершину, верно? — не дождавшись ответа с полминуты, он обернулся и увидел, что Кунь Ша пристально смотрит куда-то в сторону, шевеля ноздрями. Ло Цинь проследил за его взглядом и заметил, как к вершине горы летит огромный черный зверь.

А-а-а! У этого зверя тоже не было крыльев! Причем чудище было пугающе огромным! Неужели сородич Кунь Ша?! Ой-ой, неужели это и есть место, где обитает племя Кунь Ша?! Какая подстава! Какое безумное племя додумается строить свой дом на снежной вершине!

— Пахнет кровью, — бесстрастно произнес Кунь Ша.

— Ась? — Ло Цинь озадаченно уставился на него, ожидая продолжения, но Кунь Ша лишь бросил:

— Наверх. Я полечу медленнее.

Ло Цинь осторожно попытался выяснить:

— Но... но почему нам обязательно нужно на вершину?

— Потому что там... ¥%...

— Что? — Ло Цинь не понял незнакомого слова и растерянно посмотрел на Кунь Ша. Его сияющие глаза прямо-таки кричали о трех вещах: требую объяснений!

— Мм, — Кунь Ша на мгновение задумался, видимо, соображая, как бы поточнее растолковать: — Горячая вода. Полезно для тела. Там... #¥@&...

Ась? Горячая вода — неужели речь идет о горячем источнике? Ему еще никогда в жизни не доводилось бывать в горячих источниках. Ло Цинь воодушевился и даже не стал допытываться, что значила последняя половина фразы, послушно пристроившись рядом с хвостом Кунь Ша.

Впрочем, и так было понятно: с какой стати кто-то потащится за тридевять земель ради купания в источнике? Да даже если и так — сейчас же макушка лета! Очевидно, что главным в этой фразе было последнее слово!

Но Ло Цинь, вечно упускавший суть, уже полностью погрузился в предвкушение купания и просто отмахнулся от непонятной части фразы, посчитав ее несущественной. Ох, бедняга Ло, за такую беспечность тебе еще предстоит горько пожалеть!

Кунь Ша то летел, то приземлялся в течение долгого времени, пока наконец не выбрал для остановки укрытый от ветра горячий источник подходящей глубины.

— Ого~ как красиво~ — перед ними раскинулся огромный водоем, от которого поднимался густой пар, создавая атмосферу туманной сказки. Ло Цинь не удержался, подбежал к самому краю и опустил руку в воду: — Даже температура идеально подходит~~ Какое чудесное место~

С этими словами он поднялся на ноги, в два счета избавился от свитера, сложив его у кромки бассейна, и потянулся к пуговицам рубашки. Излишнюю ретивость пресекла чья-то изящная рука. Ло Цинь поднял голову и вопросительно посмотрел на Кунь Ша:

— В чем дело?

Кунь Ша ничего не ответил, а просто протянул руку и принялся сам расстегивать пуговицы на его рубашке.

Это как-то слишком странно! — бушевал внутри Ло Цинь, робко пытаясь протестовать: — Кунь Ша? Послушай... эм... А-а-а, почему слова застревают в горле? Почему стоит ему сделать это бесстрастное лицо, как у меня сразу пропадает всякая смелость высказывать возражения?!

Пуговица за пуговицей поддавались чужим пальцам, рубашку аккуратно отбросили на прибрежный камень, и когда те же руки направились к его ремню, Ло Цинь больше не выдержал. Судорожно перехватив запястья Кунь Ша, он взмолился:

— Кунь Ша, с чего ты вообще себя так странно ведешь?!

— Странно? — наконец отреагировал тот.

— Зачем ты раздеваешь меня? — сам не зная почему, задавая этот вопрос, Ло Цинь густо покраснел, а в мыслях творилось безумие: чёрт побери, он же не главная героиня дешевого фильма для взрослых, которую вот-вот сожрут на экране, с какой стати он заливается краской от точно такой же реплики?! Но главное — что вообще происходит в этой странной, пропитанной двусмысленностью атмосфере?!

Кунь Ша разжал пальцы, в упор глядя на Ло Циня. Его голос прозвучал так же холодно и привычно, как всегда:

— Лезем в воду. Стань моим. Согласен ты или нет — выбирай сам.

http://bllate.org/book/40018/5075359

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь