Готовый перевод Beast Continent: The Shy Uke / Континент зверолюдей: Искушение хищника: Глава 9

Гроза

Посреди ночи Ло Цинь проснулся от ослепительно яркой вспышки. Он вскинул руку, инстинктивно закрывая глаза, и тут же до его слуха донеслось отчетливое шуршание капель дождя по листве.

Снова блеснула молния, залив лес светом, словно днем. Ло Цинь поднял голову и увидел не ночное небо, а пушистый живот Кунь Ша. На сердце стало как-то странно: оказывается, он всё это время стоял, прикрывая его от дождя, неудивительно, что сам Ло Цинь остался сухим.

После вспышки снова воцарилась тьма, вдалеке послышались приглушенные раскаты грома. Гром! Сердце Ло Циня бешено заколотилось: это первая гроза, которую он увидел после того, как попал на эту чужую планету! Если повезет, изменение магнитного поля может открыть пространственно-временной тоннель — возможно, он сможет вернуться назад!

Словно в ответ на его чувства, сверху обрушились тяжелые удары грома, гремя и рокоча.

Сердце колотилось в груди, Ло Цинь сжал пальцы в замок перед собой, напряженно ожидая чуда. В этот момент он даже не смел думать о том, что будет, если ничего не выйдет, — он лишь молил, чтобы гром открыл путь домой, на Землю. Его грудь переполняло бурное желание вернуться, дрожащие пальцы чувствовали, как сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Это была мучительная ночь.

Гром не утихал до самого рассвета, и только с первыми лучами солнца шум затих. Дождь прошел, небо прояснилось, но надежда не оправдалась. Ло Цинь ощутил, как тяжелая печаль навалилась на него, и на его тонком лице проступила редкая, почти болезненная хрупкость.

Лишившись опоры для своей веры, он бессильно осел на землю, даже не обращая внимания на грязь, и растерянно прошептал: Папа, мама, сестра... Что же делать... Кажется, я больше не могу вернуться...

Услышав звук, Кунь Ша повернул голову. Подумав, что Ло Цинь напуган ночной грозой, он осторожно погладил его хвостом. Ло Цинь не отреагировал, лишь согнулся и глубоко зарыл лицо в колени.

А затем в воздухе разлился солоноватый привкус.

Кунь Ша нахмурился, глядя на сжавшуюся фигурку с нескрываемым замешательством: этот запах... слезы? Он плачет?

Вспомнив, как отец-зверь успокаивал его, когда он был маленьким, Кунь Ша принял человеческий облик и опустился перед Ло Цинем. Наклонившись, он протянул руку и мягко похлопал его по спине: Что с тобой?

Несмотря на горе, Ло Цинь поднял голову. Глядя на стоящую перед ним фигуру сквозь пелену слез, он изо всех сил пытался сдержать рыдания. Мир расплывался перед глазами, он лишь почувствовал, как чьи-то руки помогли ему подняться.

Не бойся, гроза закончилась. Мягко поглаживая холодную спину Ло Циня, Кунь Ша прижал его к своей груди и негромко успокоил: Ло Цинь, не бойся, всё уже хорошо.

Я хочу домой. Самое сокровенное желание вырвалось наружу, словно открыло плотину, и слезы, как нескончаемые бусины, покатились по щекам. Я хочу домой... хочу домой... Прижавшись к плечу Кунь Ша, Ло Цинь разрыдался, словно сломавшись.

Раньше, как бы сильно он ни тосковал и ни мечтал об этом, он никогда не произносил этих слов. Интуиция подсказывала, что они несут в себе дурное предзнаменование — будто, произнеся их, он окончательно признает, что путь назад закрыт.

Хотя он понимал, насколько случаен переход через пространство, насколько непредсказуемо изменение магнитных полей и как малы шансы на возвращение — не исключено, что в следующий раз его просто испепелит молнией, — он всё равно продолжал оптимистично думать: достаточно одной грозы, всего одна гроза, и я вернусь, один удар — и меня перенесет обратно.

Но эта надежда была разбита ночным громом. Факты были налицо: разве может такое редкое совпадение случиться дважды?

Ло Цинь не мог остановиться, слезы лились безудержным потоком, словно он решил выплакать всю скорбь, накопленную за эти годы. Вскоре грудь Кунь Ша насквозь промокла.

Почему он плачет так горько? Кунь Ша обнимал Ло Циня, и в его душе поднималась неведомая доселе буря: черт возьми, что же означают эти слова?

Если бы только... хотя он не любил строить предположения, но если бы только он понимал этот язык.

— Черт, расплакался, как девчонка! — Ло Цинь с силой умылся, похлопал себя по щекам, стараясь прийти в себя. Пока есть жизнь, есть и надежда, когда-нибудь он обязательно вернется. С этой мыслью на душе стало немного легче, хотя печаль и не ушла до конца. Он с удовольствием поплавал в ручье, и только когда окончательно выдохся, выбрался на берег. Упершись руками в землю, он с тоской взглянул на свою одежду, перепачканную в грязи.

Внезапно перед ним возникла тонкая рука, протягивающая чистую одежду. Ло Цинь принял её и почувствовал, что ткань теплая.

— Я постирал. Переоденься, — негромко сказал Кунь Ша.

— Э-э... — Ло Цинь на мгновение лишился дара речи. Стоя в воде с вещами в руках, он даже забыл поблагодарить. Он смотрел, как Кунь Ша поворачивается и идет к костру жарить еду. Странно, в современном мире слова благодарности слетали с языка сами собой, а когда действительно случилось нечто трогательное, он не смог выдавить ни слова.

— Слушай, — сидя у костра, Ло Цинь заговорил с некоторой нерешительностью, — спасибо. Он не знал почему, но произнося это, почувствовал легкое волнение. Впрочем, какая разница? Кунь Ша всё равно не понимает слова спасибо, чего он так нервничает?

Кунь Ша молча смотрел на него и протянул приготовленную еду.

Ло Цинь принял её и начал жадно есть. После трапезы они отправились в путь, и Кунь Ша, как обычно, хранил молчание. Ухватившись за хвост Кунь Ша, Ло Цинь вздохнул с облегчением: ему совсем не хотелось объяснять причину своих слез, и хорошо, что Кунь Ша не стал расспрашивать.

Весь день Ло Цинь чувствовал себя разбитым, свернувшись калачиком в хвосте Кунь Ша, он то и дело проваливался в дремоту. К вечеру, как назло, с неба снова закапал мелкий дождь. Так как он всё время был защищен, Ло Цинь заметил непогоду, только когда его ноги коснулись земли.

На этот раз они остановились в пещере. Она была высотой в человеческий рост, и Кунь Ша, приняв человеческий облик, завел Ло Циня внутрь. Быстро стемнело, ни луны, ни звезд — ночь выдалась особенно черной.

Снаружи доносилось лишь шуршание дождя, отчего становилось невыразимо тоскливо. Однако грудь Кунь Ша была теплой, от него исходила сила, на которую хотелось опереться, и Ло Цинь, прижавшись к нему, почувствовал себя гораздо спокойнее.

http://bllate.org/book/40018/5075358

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь