Готовый перевод Unfamiliar / Мы не знакомы: Глава 10

Он очень хотел посмотреть, напортит ли чего-нибудь этот человек, который вечно невесть откуда возникал перед ним и обладал таким количеством самых разных талантов.

Второй день летнего лагеря по-прежнему оставался центральным событием: Фан Хуайнин и остальные должны были проводить индивидуальные консультации для прибывших студентов из других вузов, поступивших в магистратуру без экзаменов, знакомить их с достижениями научных руководителей и направлениями исследований, а также отвечать на самые разные каверзные вопросы.

На этот раз дело затянулось настолько, что все заметили наступление обеденного времени лишь тогда, когда принесли доставку.

Пришел уже знакомый жизнерадостный парень из закусочной Доудоу — он одновременно принимал плату и не забывал рекламировать всем новинки.

С большим трудом проводив его, Хун Юэ вдруг заметила, что еда перед Фан Хуайнином осталась нетронутой.

Хун Юэ спросила:

— Не по вкусу? Я ведь специально заказала тот вчерашний десерт, разве ты его не любишь?

Фан Хуайнин по-прежнему опускал голову:

— Мм, оставь пока.

Хун Юэ поджала губы и замолчала.

Ли Тин изначально подрабатывал в четырех местах, но из-за летних каникул два заведения временно закрылись до возобновления работы в сентябре. Однако Ли Тин вовсе не стал отдыхать: он уже давно присмотрел себе другую работу и как раз сегодня отправился на собеседование. Одно из мест сотрудничало с магазином, где Ли Тин работал раньше, и там, едва завидев его, с радостью согласились принять парня. Другое заведение оказалось новеньким, но, выслушав блестящее и солидное резюме Ли Тина, они тоже кивнули без лишних слов.

Разобравшись с этим, Ли Тин с чужим студенческим билетом на руках направился в библиотеку университета А. Библиотека этого вуза вполне гуманно заботилась о летних студентах, открываясь трижды в неделю на два часа утром и два часа после полудня. Ли Тин прекрасно это помнил, но на сей раз, явившись туда, увидел на дверях объявление: в связи с проведением несколькими внутриуниверситетскими кафедрами мероприятий летнего лагеря для поступающих без экзаменов, помещения библиотеки арендованы, а потому открытие задерживается на два часа.

Два часа — срок немалый, но приступить к работе в четыре часа Ли Тин вполне успевал. Погода стояла такая жаркая, что возвращаться туда-сюда ему не хотелось; подыскав наугад скамейку в тени деревьев у входа, он уселся на нее.

Отсюда было видно, как по площади перед библиотекой туда-сюда снуют толпы людей, а у входа красуются разноцветные флаги и транспаранты — судя по всему, их вывесили специально для летнего лагеря. Множество цветущих, одаренных студентов уверенной походкой входили и выходили отсюда, и даже на таком расстоянии ощущался их бьющий через край, живой энтузиазм.

Ли Тин достал фляжку с водой, сделал глоток и услышал, как за его спиной две девчонки о чем-то тихо шепчутся.

— Ты уже решила? Какого наставника выберешь?

— Обойдя всё вокруг... Лю Чупин, Сунь Чжао и Лян Цзинтао — эти несколько человек весьма неплохи.

— Сунь Чжао хорош, но вот Лю Чупин? Разве ты не считаешь, что у него слишком мало опыта?

— У малого опыта тоже есть свои плюсы: молодые преподаватели относятся к студентам очень серьезно, а из тех знаменитых светил науки — сколько на самом деле учат кого-то рука об руку? Название гремит, только и всего. К тому же к преподавателю Сунь Чжао наверняка подастся полно народу, слишком уж велика конкуренция.

— Не это ли только что говорил тот красавчик? Ха-ха-ха, неужели ты попала под его влияние просто потому, что он симпатичный?

— Что за глупости ты говоришь... В этих словах есть смысл.

— Какой еще смысл? Я вот только что заметила, как кто-то расспрашивал о том красавчике, и выяснилось, что на самом деле он прикреплен к Ни Вэйняню — настоящее светило науки здесь.

— Ничего себе? Разве Ни Вэйнянь не зарекался давным-давно никого не набирать? Но раз даже студенты преподавателя Ни поддерживают Лю Чупина, не говорит ли это о том, что Сунь Чупин и вправду хорош?

— По-моему, это ты считаешь того красавчика хорошим, вот и всё...

— Заткнись-ка лучше. На улице такая жара, совсем тебе мозги расплавила.

— Это твои мозги расплавила красота. Идем-идём, зайдем внутрь, там кондиционер, заодно и на книги посмотрим, и на красавчика...

Окружающие полушутя-полусерьезно переговаривались, приходили и уходили. Ли Тин по-прежнему молча сидел на прежнем месте, то и дело доставая платок, чтобы утереть пот со лба.

Вдруг вдали какая-то девушка замахала рукой. Ли Тин не шевелился, пока та не повторила свой призыв еще пару раз с невероятным упорством, и лишь тогда понял, что зовут именно его.

Хотя он и удивился, но все же подошел.

— Товарищ студент, не могли бы вы мне помочь? Мы возьмем каждый за свой конец и туже завяжем веревку, — попросила девушка, указывая на слегка провисший вдоль стены транспарант.

Однако Ли Тин схватил ее за руку как раз в тот момент, когда она собралась взгромоздиться на табурет, в два счета сам взобрался наверх и в три движения накрепко затянул тугую пеньковую веревку толщиной почти с палец.

Девушка изумленно ахнула:

— Ого, у вас такая силища!

Ли Тин ничего не ответил и уже собирался повернуться, чтобы вернуться под дерево и ждать открытия библиотеки, как эта девушка снова окликнула его:

— Скажите, вы поступаете в магистратуру без экзаменов?

В такое время те, кто поступает без экзаменов, либо вовсю консультируются и навещают научных руководителей, либо тихо зубрят учебники, готовясь к экзаменам следующих двух дней — у них просто не должно быть столько свободного времени.

И действительно, Ли Тин ответил:

— Нет.

— Правда? Слава богу! — глаза девушки засияли. — Ах... Наконец-то нашелся кто-то не из другого вуза, хвала небесам. Вы... вы не могли бы мне помочь?

Она строила фразу как вопрос, но ее рука уже ухватила Ли Тина и потащила внутрь. На ходу она затараторила:

— Во время летних каникул студентов университета А днем с огнем не сыщешь, мы и сами уже не знали, что делать...

Ли Тин совершенно растерянно последовал за ней в главный вход библиотеки, прошел через вестибюль прямо к самому многолюдному месту. Подойдя ближе, он обнаружил, что там выстроили целый ряд выставочных стендов, а позади них установили множество информационных щитов с краткими данными о преподавателях магистратуры и аспирантуры университета А, направлениями их исследований, перечнем всевозможных проектов и прочей информацией. С одной стороны сидели студенты университета А, с другой — учащиеся других вузов, ведя друг с другом дружелюбный диалог и консультации.

Вот только мероприятие, которое по задумке должно было быть индивидуальным, из-за чрезмерного энтузиазма приезжих студентов сильно накренило чашу весов численности у некоторых стоек, и именно к самой оживленной из них привели Ли Тина.

Протиснувшись сквозь ряды толпящихся консультантов, Ли Тин увидел двух парней в центре кольца из людей, причем один из них выглядел до боли знакомым.

Услышав слова Хун Юэ о том, что она нашла помощника, Фан Хуайнин с удивлением обернулся, но, едва увидев пришедшего, его лицо лишь на мгновение слегка напряглось, прежде чем снова стать невозмутимым.

Прекрасно, это уже второй или третий раз, у него уже выработался иммунитет.

— Пусть он поможет размечать студенческие анкеты, — сказал Фан Хуайнин Хун Юэ, а затем повернулся, чтобы успокоить Ли Тина: — Тут ничего сложного. У многих студентов резюме с собой не хватило, ты просто помоги записать, из какого они вуза, в чем их сильные стороны и чему именно они надеются научиться. Ничего страшного, если ошибешься, это лишь для примерной статистики, мы проверим всё после окончания. Если чего-то не поймешь — переспросишь. Сможешь?

Ли Тин ответил не сразу. Он обвел взглядом нескольких присутствующих, и его взор остановился на лице Фан Хуайнина.

Он-то думал, что от него потребуется какая-то физическая работа, а оказалось — вот такая интеллектуальная. Всех этих людей Ли Тин видел вчера, когда доставлял еду, но времени у него тогда было в обрез, да и сейчас он переоделся в повседневную одежду, так что никто его не узнал и все приняли за студента университета А. Но если остальные не узнали, то сидящий перед ним человек должен был его помнить. Даже если сам он согласится, разве этот парень захочет подпускать доставщика еды к документам магистрантов и аспирантов?

Однако Фан Хуайнин не стал его разоблачать или возражать. Он лишь смотрел на Ли Тина в ответ и мягко спросил:

— Ты свободен сегодня во второй половине дня?

Хун Юэ тоже только что вспомнила:

— Ой, точно-точно, гляди-ка, я замоталась и забыть спросить успела. У тебя есть время? На самом деле у нас тут всё довольно быстро пойдет, надолго не задержим.

Ли Тин помедлил, перехватив взгляды нескольких пар глаз, полных надежды, и наконец произвел:

— Свободен.

— Отлично-отлично, тогда садись скорее! Вот бланки, бери ручку и пиши сюда... Так, мы будем подсказывать, что именно нужно зафиксировать... — услышав это, Хун Юэ тут же подтолкнула Ли Тина и усадила рядом с Фан Хуайнином, не дав ему ни секунды на раздумья. Тут же махнув рукой, она подозвала следующего претендента на поступление, а сама поспешила к другой группе людей.

Фан Хуайнин всегда действовал рассудительно, но в тот момент он признался сам себе, что верх взяло любопытство. Ему очень хотелось посмотреть, напортит ли чего-нибудь этот человек, который вечно невесть откуда возникал перед ним и обладал таким количеством самых разных талантов, в конце концов, это занятие было далеко не таким простым, как утверждала Хун Юэ, и для дилетанта выглядело крайне недружелюбно. Но в любом случае, раз он сам рядом, то сможет вовремя всё исправить.

Размышляя об этом, Фан Хуайнин в то же время слушал слова сидевшего перед ним студента и время от времени задавал ключевые вопросы.

Поначалу беседа шла довольно гладко: сидевший рядом парень просто записывал учебные заведения людей, их имена, номера мобильных телефонов и тому подобное, не допуская никаких ошибок.

Фан Хуайнин остался вполне доволен и к тому же заметил, что у этого мелкого фермера... то есть мелкого секретаря почерк оказался на редкость красивым. По одной лишь размашистой, сильной и упругой манере письма можно было подумать, что ее вывел какой-нибудь суровый мужчина, что совершенно не вязалось с мягкой и яркой внешностью парня.

Однако по мере того, как разговор углублялся, проблемы становились сложнее, а люди продолжали сменять друг друга, мысли Фан Хуайнина неизбежно переключились на суть дела. Когда же он опомнился, то обнаружил, что большую часть недавнего диалога вел уже на английском языке.

Про себя Фан Хуайнин мысленно выругался: дело шло к скверному. Он попытался напрячь память, восстанавливая детали, оставленные несколькими студентами, намереваясь позже всё заново перепроверить и заполнить пробелы — с его памятью ошибки исключались.

Каково же было его удивление, когда, бросив взгляд в сторону, он увидел, что лежащие под рукой бланки заполнены чисто, аккуратно и от корки до корки. Склонивший голову и усердно выводящий буквы младший секретарь не только прекрасно владел китайским, но и свободно, с изящным росчерком записывал текст на иностранном языке.

Для города А — крупного мегаполиса, стремящегося к интеграции в мировое сообщество, — было вполне понятно, что подрабатывающие здесь люди с солидным опытом могут знать парочку языков; в конце концов, уборщики на Барной улице говорили по-английски лучше многих студентов, так что удивляться курьеру, владеющему английским, не стоило. Но вот умение безошибочно записывать массу компьютерных профессиональных терминов и даже принципы и понятия, с которыми сталкиваются исключительно в этой узкой сфере, выглядело уже не совсем обычным.

Не слыша голоса Фан Хуайнина уже добрую половину минуты, Ли Тин был вынужден поднять голову и нос к носу столкнуться с уставившимся на него в упор взглядом — он даже не заметил, как его окликнул сидевший перед ними студент.

От автора:

Ли Тин: ???

Фан Хуайнин: !!!

http://bllate.org/book/40016/5075125