Готовый перевод Unfamiliar / Мы не знакомы: Глава 9

Глава 8. Сегодня главный любимчик публики особенно сговорчив.

На следующий день Фан Хуайнин, как обычно, вовремя прибыл в научно-исследовательский институт и в холле случайно столкнулся с Ван Фуляном и несколькими старшими товарищами из других групп.

Пока они поднимались вместе в лифте, один из аспирантов с темными кругами под глазами недовольно посмотрел на Фан Хуайнина и произнес:

— Я связывался с тобой в четыре утра, чтобы обсудить задачу, и ты ведь сказал, что еще не ложился? Почему сейчас выглядишь таким свежим и отдохнувшим?

Ван Фулян, будучи соседом по комнате, тут же поспешил ответить за него и с дружелюбным утешением добавил:

— Старший товарищ, с этим вопросом к кому угодно обращайся, только не к нашему любимчику. Физиология этого человека устроена иначе, чем у нас: он может тысячу с лишним дней подряд круглосуточно смотреть в монитор, а зрение у него всё те же два точка ноль, поясница не болит, ноги не ноют, и даже при мытье головы почти не выпадают волосы — просто какое-то отклонение от нормы.

Подобные особенности прямо-таки задевали за живое обычных программистов, и стоило ему это произнести, как по кабине лифта прокатилась волна завистливых, ревнивых и полных горьких вздохов сетований, вынудивших Фан Хуайнина оправдываться.

— Перед рассветом я всё же поспал пару часов, да и вчера, когда возвращался из пригорода, в автобусе тоже поспал.

Спалось ему тогда на редкость сладко…

Хотя Фан Хуайнин действительно выглядел бодрым, работа с компьютером на протяжении нескольких часов сильно истощает умственные силы. Проведя так всё утро, ближе к полудню он вышел из лаборатории и, массируя переносицу, направился к кулеру за кофе.

Условия в институте были неплохими: на каждом этаже имелось по две комнатки для отдыха, полностью укомплектованных микроволновками и холодильниками, а на их девятом этаже даже установили кофемашину, служившую своего рода духовной отдушиной для тех, кто засиживался за полночь.

Однако сегодня эта штука закапризничала, да и кипяток вдобавок полностью иссяк. Попробовав запустить аппарат, Фан Хуайнин был вынужден с чашкой в руках спуститься на лифте на первый этаж.

Ли Хаань находился в научно-исследовательском институте уже почти неделю и каждый день уставал до полусмерти. В таком месте, как университет А, где местных талантов девать некуда, набор внешних стажеров затевался по большому счету лишь для того, чтобы они помогали выполнять мелкие поручения. До реального ядра проектов стажеров не допускали: целыми днями они только и делали, что без конца возились с разного рода базовыми данными, едва ли пару раз увидев даже собственного научного руководителя, и в основном черпали какие-то крохи опыта у старших товарищей.

И тем не менее, подобные квоты на стажировку каждый год пользовались бешеным спросом. Хотя Ли Хаань и морально подготовился к трудностям, он всё равно чувствовал себя немного обиженным оттого, что его превратили в бессловесного работника.

Воспользовавшись тем, что старшего товарища не было рядом, он попросил Ван Циня закончить за него одну статистику, а сам выскользнул в коридор. Тайком переведя дух, он увидел, как впереди открылись двери лифта и оттуда вышел Фан Хуайнин.

Тот не посмотрел на Ли Хааня и направился прямо в комнату отдыха.

Ли Хаань же, стоило ему только заметить этого человека, уже не сводил с него глаз, упорно наблюдая, как он остановился и с опущенной головой принялся готовить кофе. В прошлый раз ему не удалось рассмотреть всё детально, но теперь, увидев его снова, он еще больше убедился в поразительном превосходстве внешних данных главного любимчика: широкие плечи, длинные ноги, высокая и стройная осанка. Одевался он тоже со вкусом — без излишней вычурности, но в каждой мелочи угадывалась непринужденная модная нотка. К тому же часы на его запястье были именно той моделью, о которой Ли Хаань давно мечтал, но пока не имел денег купить.

Поистине совершенство во всем.

Размышляя об этом, Ли Хаань уже собирался сделать шаг вперед, но кто-то опередил его и приблизился к Фан Хуайнину быстрее.

Ли Хаань знал обоих: одна была студенткой их группы по имени Хун Юэ, учившейся в том же университете, а второй — преподаватель Лю из института университета А.

Преподаватель Лю похлопал Фан Хуайнина по плечу и с улыбкой произвел:

— Мы как раз тебя искали, Хуайнин. Через пару дней пойдешь со мной, Старый Ни одолжил тебя мне на время.

Фан Хуайнин озадаченно нахмурился.

Хун Юэ пояснила:

— Летний лагерь для поступающих в магистратуру без экзаменов, преподаватель Лю хочет попросить тебя о помощи.

Преподаватель Лю был молодым человеком — в прошлом году он только начал набирать аспирантов, — поэтому обычно держался со студентами довольно просто. Услышав это, двое других студентов, пивших воду в комнате отдыха, в шутку заметили:

— Преподаватель Лю, разве так можно? Считается ли это использованием служебного положения в личных целях?

— Разве я делаю это для себя? Я ведь тоже стараюсь привлечь таланты в наш университет и должен во всей красе продемонстрировать студентам из других вузов наши сильные стороны, показать им, насколько высок уровень подготовки наших учащихся, — преподаватель Лю указал на Фан Хуайнина. — Разве Старый Ни не только что закончил разгребать один большой объем работы? Хуайнин будет полезен мне на выезде куда больше, чем в лаборатории.

Закончив говорить, он дружески обнял Фан Хуайнина за плечи:

— Ладно, в любом случае ты уже знаком с моими базовыми проектами, так что решено. Преподаватель заранее говорит тебе спасибо.

В одностороннем порядке распределив задачу, преподаватель Лю радостно удалился, оставив Хун Юэ разгребать последствия.

— Хуайнин, ты не против? Если и правда возникнут трудности, я сама побеседую с преподавателем Лю.

Хун Юэ училась с Фан Хуайнином на одном потоке, а также поступила в магистратуру без экзаменов в этом году. В этом месте, где парней было гораздо больше, чем девушек, ее по праву можно было назвать исключительно способной студенткой.

Фан Хуайнин немного подумал и покачал головой:

— Ничего страшного, я согласен.

Хун Юэ улыбнулась:

— Вот и отлично! Точное время я тебе потом скину в сообщении, хорошо? Номер, которым мы обменивались в прошлый раз, ведь еще актуален?

Получив утвердительный ответ, Хун Юэ осталась крайне довольна. Сначала она собиралась сказать что-то еще, но, заметив, что допивший свой кофе Фан Хуайнин уже вышел из комнаты отдыха, была вынуждена умолкнуть.

Проводив его взглядом на лифт, Хун Юэ повернулась, чтобы вернуться в лабораторию, и нос к носу столкнулась с Ли Хаанем.

— Ты почему здесь? — спросила Хун Юэ, ведь сейчас было далеко не время обеденного перерыва.

Ли Хаань, застигнутый врасплох за попыткой побездельничать, неловко улыбнулся, но тут же изобразил самое милое выражение лица:

— Я… я вышел в туалет, а еще, старшая товарищ, я видел на стене приветственный баннер. К нам какие-то студенты с визитом едут?

Хун Юэ великодушно не стала допытываться и лишь ответила:

— Ах, это летнее мероприятие нашего университета. Ребята, рекомендованные на поступление из других вузов без экзаменов, приедут на отборочные испытания, чтобы побороться за право стать прямыми докторантами или магистрантами университета А. Ты ведь только на втором курсе со следующего семестра? Тебе еще рано, через пару лет сможешь попробовать.

Ли Хаань обрадовался:

— Значит… хоть я и не могу участвовать, можно будет хотя бы посмотреть?

— Никак нет, — окатила она его холодным душем. — Стажерам отгулы не положены.

Услышав это, Ли Хаань недовольно надул губы.

********

И действительно, устроенный два дня спустя летний лагерь компьютерного факультета университета А стал суровым испытанием. В первый же день открылись двери института для ознакомительных экскурсий, и талантливые студенты со всех концов страны, стремящиеся продолжить обучение в стенах университета А, превратили некогда тихий корпус в оживленное место. Ведущим специалистам, работающим под началом именитых руководителей, пришлось изрядно побегать, занимаясь приемом и сопровождением гостей и изо всех сил демонстрируя дружелюбие и гостеприимство родного вуза.

Проведя на ногах всё утро, Хун Юэ и остальные так устали, что у них дрожали колени. Особенно досталось Фан Хуайнину, на которого пришелся основной удар внимания: стоило ему где-то появиться, как его тут же обступали участники лагеря, так что за несколько часов он вместе со всеми успел столько раз покататься на лифте, что тот, казалось, должен был износиться до предела.

Еле-еле проводив очередную группу студентов, Фан Хуайнин вместе со старшими товарищами укрылся в конференц-зале передохнуть, и Хун Юэ предложила всем наконец пообедать.

— Давайте закажем доставку, у меня уже нет сил идти до столовой, — простонал кто-то.

— Сейчас каникулы, девяносто процентов заведений за пределами кампуса закрыты, откуда заказывать-то? — возразил другой.

— Наверняка же что-то работает?

— Во всяком случае, я не знаю.

Хотя он и не был аспирантом, но из-за нехватки рук тоже привлеченный к каторжному труду Ван Фулян поднял руку среди всеобщего молчания:

— Я знаю одно место.

Хун Юэ взяла из его пальцев помятую визитку и всмотрелась:

— Закусочная Доудоу? Хм, выбор блюд довольно большой, вроде бы неплохо.

Она вопросительно обвела взглядом присутствующих и остановила глаза на Фан Хуайнине:

— Закажем здесь?

Фан Хуайнин тоже разглядывал эту визитку и спустя мгновение кивнул.

Доставка этого заведения сработала на удивление быстро: не прошло и двадцати минут, как курьер принес пакеты наверх.

Хун Юэ как раз согласовывала с Фан Хуайнином планы на вторую половину дня, когда раздался стук в дверь, и Фан Хуайнин, отложив ручку, поднял голову.

Однако в комнату вошел незнакомый паренек. Сервис оказался на высоте: он с улыбкой со всеми поздоровался, а заодно представил новые блюда и скидки из меню.

— От твоего рассказа мне так захотелось попробовать десерты из вашей лавки! Может, дозакажем еще чего-нибудь? — облизнулся кто-то.

— А времени хватит? Через полчаса уже возвращаться к работе.

— Хватит-хватит, я сейчас позвоню в магазин, чтобы они отправили еще одного сотрудника, и тогда не придется тратить время на дорогу туда и обратно, — сообразительно предложил парень.

Хун Юэ засомневалась и перевела взгляд на Фан Хуайнина — она думала, что главный любимчик не согласится, ведь он всегда отличался строгим отношением ко времени и никогда не срывал порученные задачи.

Неожиданно Фан Хуайнин бросил взгляд на часы и снова кивнул.

Хун Юэ поневоле пришлось сделать заказ по телефону. Просматривая меню, она произнесла:

— Раз уж всем так понравилась еда, может, на оставшиеся три дня тоже заказывать у них?

Вопрос по-прежнему адресовался Фан Хуайнину.

Любимчик публики продолжил кивать: сегодня он был исключительно сговорчив.

На этот раз не прошло и двадцати минут, как Ли Тин на своем маленьком электроскутере прибыл к зданию института университета А. Долго прождав лифт, который упорно курсировал между пятым и десятым этажами, и глядя, как тает мороженое, Ли Тин в конце концов предпочел лестницу.

Добравшись на одном дыхании до седьмого этажа, он столкнулся на повороте с Ли Хаанем, который заметно удивился. Ли Хаань уставился на его форму, на секунду замер, после чего выдавил из себя слабую улыбку, но подходить не стал.

Ли Тин был слишком занят и не собирался с ним возиться: сделав шаг, он продолжил подъем и прибыл к дверям конференц-зала на девятом этаже практически тютелька в тютельку по времени.

Фан Хуайнин признавался себе, что пару секунд назад у него промелькнула мысль: а не окажется ли тем вторым курьером, которого отправила закусочная Доудоу, тот самый человек, о котором он подумал? Он никак не ожидал, что, когда дверь откроется и он действительно увидит стоящего снаружи парня, он растеряется первым. Следом в голове пронеслось: неужели на этот раз тот его не узнает? Заговорит ли с ним? Что именно скажет? А как отвечать ему самому?

Фан Хуайнин прокрутил в уме всевозможные варианты, но в итоге ничего из предсказанного не произошло. Ли Тин действительно взглянул на него — впрочем, всего лишь один раз. Окинув его взглядом, он молча поставил пакеты, не обмолвился ни единым лишним словом, отступил на шаг назад и заботливо прикрыл за собой дверь.

Ушел.

Фан Хуайнин: «……»

Хотя секунду назад сотрудники этого заведения демонстрировали такое страстное и теплое отношение, почему же с ним всё так резко изменилось?!

Просто невозможно предугадать.

Тем временем сидевшая рядом Хун Юэ заметила, что главный любимчик лишился своей обычной сдержанности, и сама первой вытащила из пакета с едой большой стакан холодного напитка, поставив перед ним. С улыбкой она поинтересовалась:

— Я-то думала, ты не любишь сладкое?

Она помнила, как другие рассказывали о привычках Фан Хуайнина, так что подобного быть не должно.

Фан Хуайнин лишь глухо отозвался:

— Мм.

Он зачерпнул ложечку льда, медленно растопив ее на губах, и произнес:

— Жарко. Надо остудить боевой дух.

http://bllate.org/book/40016/5075124