Готовый перевод Unfamiliar / Мы не знакомы: Глава 6

Он говорит неправду. Ты полюбишь кого-нибудь, и тебя тоже полюбят.

Когда Ли Тин вошел в дверь, Тянь Дянь как раз лежал на кровати и отправлял смс. Заметив его, он тут же вскочил и, виляя хвостом, закрутился вокруг него.

Ли Тин зажал телефон плечом, слушая звонок от Ли Хааня.

Ли Хаань сказал:

— Брат, где ты сейчас подрабатываешь? Всё в той же жареной курице?

Ли Тин выбрал в северном углу гостиной место, одной рукой разложил приставленный к стене складной стол, проверил, устойчиво ли он стоит, и водрузил на него компьютер.

— Нет, сменил место.

— Я сегодня после обеда только сдал экзамен, давай я приду к тебе погулять, м? — Голос Ли Хааня был еще мягче, чем у Ли Тин, когда он капризничал, от его тона у любого могло растаять сердце.

Ли Тин ничего не ответил.

Ли Хаань встревожился:

— Ты всё еще сердишься на меня? То, что я сказал в прошлый раз — правда. Если не веришь, я могу объяснить еще раз.

Ли Тин произнес:

— Нет. Сейчас я в кондитерской лавке, там довольно суетно.

— Ох, правда? — Ли Хаань тревожился, замялся на секунду и выложил кое-что о своей ситуации: — На самом деле, я ведь не хотел от тебя скрывать... Просто прошло всего несколько дней с тех пор, как всё случилось, я еще не успел, да и посчитал, что это не стоит того.

— Что не стоит? — неожиданно спросил Ли Тин. — Сам человек не стоит или дело того не стоит?

Ли Хаань опешил:

— И... и то, и другое не особо стоит.

Уже выронив эти слова, он сообразил, что сказал что-то не то, и поспешно смягчил:

— Эй, я же не в том смысле, что в нем есть что-то плохое, он вполне неплох. Ты ведь сам видел его в тот день: красивый, в нашей школе очень популярный, многие по нему сохнут. Но он никому не отвечал взаимностью, добивался только меня. Я тоже поломался какое-то время, прежде чем согласиться. — Хотя Ли Хаань и сдерживал тон, всё равно не удавалось скрыть пробивавшееся наружу легкое торжество. — Он ко мне так хорошо относится.

— Красивый, много поклонников, хорошо к тебе относится — и из-за этого уже можно с ним заводить роман? — спросил Ли Тин.

Тон его вовсе не был резким — напротив, привычно холодным, но сейчас для Ли Хааня в нем почему-то послышалась бесчеловечная колючесть. Разве это походило на родного брата, который всегда во всем ему потакал?

Ли Хаань выпалил:

— А ты, брат, сам-то знаешь, что такое роман? Ты хоть любил кого-нибудь? Тебя самого кто-нибудь любит?

Ли Тин молчал добрую полминуты, затем медленно повернул голову к Тянь Дяню, который придвинул свою голову ближе, и молча сбросил вызов.

Застигнутый за подслушиванием Тянь Дянь неловко усмехнулся, почесал свои пышные волнистые волосы, которые дома даже ленился причесать и которые торчали птичьим гнездом, и деревянно сменил тему:

— Ой, откуда это компьютер? Неужели купил?

— Подобрал. — Ли Тин развязал веревку и принялся за сборку.

Хотя Ли Тин и управлялся с упаковкой и веревками ловко, в таких электронных штуках он казался совершенно чуждым. Провозившись целую вечность, он так ничего и не добился, пока Тянь Дянь, не выдержав, не присоединился к нему, и они вдвоем потратили уйму времени, чтобы кое-как во всем разобраться.

Когда они наконец включили компьютер, Тянь Дянь уставился на вызывающие обои рабочего стола и не удержался от свиста, тут же ухватившись за мышку и усаживаясь поудобнее.

— Вау, с чего это тебе вздумалось подбирать такую хреновину?

Не мудрено, что Тянь Дянь удивился: его сосед даже телефон купил в секонд-хенде на рынке подержанных вещей, а в съемной квартире, кроме холодильника и лампочки, вообще не было никакой техники — с чего бы ему вдруг интересоваться подобными высокими технологиями?

Ли Тин посмотрел на воодушевленного Тянь Дяня, бросил взгляд на телефон последнего, брошенный сбоку, и ответил:

— Делать нечего.

— Тебе-то?

— Тебе делать нечего.

Тянь Дянь то бывал толстокож, как антенна, то демонстрировал внезапную проницательность. Он вдруг подскочил, крепко обнял собиравшегося уходить Ли Тина и с чувством произнес:

— Ты же захотел отдать компьютер мне! Ты знаешь, что я только что пережил разрыв, вечно выплакиваю все глаза, а дома днем смертельно скучно, и принес его специально, чтобы меня развлечь, да? Я так и знал, что ты относишься ко мне лучше всех и любишь меня сильнее всех!

Ли Тин с брезгливостью оттолкнул его объятия:

— Отстань.

Тянь Дянь вдруг озарило:

— Точно! Вместо того чтобы убиваться по мерзавцу, лучше погрузиться в сети. Не верю я, что раз в реальном мире не найти идеального богача, так и в виртуальном не отыщется!

Ли Тин наградил его самым откровенным, не таящимся закатыванием глаз.

Глядя на время, Ли Тин понял, что ему пора спешить в центр города на подработку. Эта поездка туда и обратно отнимет у него больше двух часов — впрочем, он вполне мог забрать компьютер и после смены.

Быстро переодевшись в пропитанную постом футболку, Ли Тин ополоснул лицо и собрался уходить, но у самой двери его окликнул Тянь Дянь.

— Лицзы...

В голосе Тянь Дяня вдруг исчезли недавние шуточки, уступив место низкой, подобающей его полу серьезности.

— Он говорит неправду. Ты полюбишь кого-нибудь, и тебя тоже полюбят. Потому что, кроме меня, всегда найдется кто-то, кто узнает... до чего, до чего же, до чего же ты у нас хороший, Лицзы.

Ли Тин обернулся и посмотрел на ту самую взлохмаченную макушку, чей обладатель, притащив табурет, сосредоточенно гонял «Косынку», скривил губы и молча захлопнул дверь.

********

Ван Фулян не ошибся: Ли Тин тоже был студентом университета.

И Ли Эрян не соврал: университет, в котором учился Ли Тин, действительно относился к числу захудалых, о нем и заикаться-то было стыдно. Что уж говорить о сияющем университете А — между ними лежала пропасть, словно между небом и землей.

Ли Тин круглый год почти не появлялся на занятиях. Если верить его отцу, этот старший сын скатился в самоуничижение из-за чувства неполноценности: заранее зная, что впереди нет никакого просвета, он просто махнул рукой на любые надежды и проживал дни без капли стремления к чему-либо, создавая лишь видимость суеты, а на деле плывя по течению.

Слова эти резали слух, но исходили они не от одной лишь стороны. Взять хотя бы последний визит Ли Тина в университет перед каникулами: от однокурсников, с которыми он давно не виделся, он услышал далеко не доброжелательное отношение.

— Даже у такого прогульщика, как он, автомат, с какого перепуга нас завалили на экзамене? Преподаватель что, кому-то взятку взял?

Хотя они прекрасно знали, что Ли Тин подошел близко, их презрительные голоса ничуть не тише — очевидно, говорили специально для него.

— Чтобы брать взятки, надо, чтобы кто-то мог их дать. А у некоторых такая нищенская физиономия, чем они расплачиваться будут?

— Эй, да ты ничего не понимаешь! Газет не читаешь, что ли? Нынешние студенты могут торговать чем угодно, и пол значения не имеет.

Как только это прозвучало, со всех сторон раздался ряд злых смешков, которые прямой наводкой ударили Ли Тину по затылку.

Ли Тин шагу не сделал, замер и оглянулся.

Среди этих парней и девушек заводилой был парень ростом примерно с Ли Тин, но с чуть большей головой, отчего вся его фигура казалась несколько приземистой.

Заметив взгляд Ли Тина, тот выпятил грудь и недовольно бросил:

— Чего пялишься?

Не успел он договорить, как Ли Тин, не уклоняясь ни на шаг, прямо направился к нему.

Парень опешил:

— Ты чего удумал?

Ли Тин остановился перед ним, окинув взглядом лица стоявших вокруг. Угол зрения был самым обычным, но почему-то заставил собеседников ощутить давящее превосходство.

— Сейчас действительно есть много навыков, которыми можно торговать и зарабатывать, — произнес Ли Тин. — Полагаясь на внешность, на силу, на мозги. Но если полагаться на то, чтобы быть мразью — вы в этом деле явно преуспели.

Тон Ли Тина был предельно спокойным, но парня от этих слов захлестнула ярость, и он взвизгнул:

— Ты, блядь, чего сказал?! Мы с тобой еще за старые дела не рассчитались!

— Хочешь рассчитаться? — Ли Тин прямо встретился взглядом с его убийственным взором и спросил совершенно серьезно.

Кто-то рядом, испугавшись накалившейся атмосферы, решил сдать назад и дернул зачинщика за рукав:

— Чэн Пэн, устраивать бучу здесь нельзя, давай потом, потом...

Но парень по имени Чэн Пэн не собирался так просто отступать и с вызовом ткнул пальцем в Ли Тина:

— Вот это ты должен ему сказать! Не верю я, что этот щенок посмеет в университете распис—

— Бах!

Не успел он договорить, как раздался оглушающий грохот. Чэн Пэн ошарашено повернул голову и увидел, что стоявший рядом с ним массивный стальной мусорный бак толщиной в несколько сантиметров посередине вмят внутрь наполовину, а новая краска отслоилась целыми пластами. Гудящее эхо от удара тяжелого предмета еще долго металось вокруг ушей Чэн Пэна.

Ли Тин невозмутимо вернул на место только что ударившую ногу, а в его глазах промелькнул немой вопрос, словно говоривший: «И что дальше?»

Они находились позади учебного корпуса, и такой шум на пустой лужайке, естественно, привлек всеобщее внимание. Заметив, что на третьем этаже из окон уже выглядывают студенты и преподаватели, некоторые из задиравшихся занервничали.

— Не задирай нос, Ли Тин, рано или поздно тебе придется туго.

Бросив эту фразу, они подхватили явно потерявшего душевное равновесие Чэн Пэна и потащили прочь, на ходу в гневе ругаясь:

— Я же говорил тебе не лезть к нему! Он просто псих! Ему и отчисление нипочем!

Ли Тин не собирался подслушивать чужие перепалки. Посмотрев на часы, он оседлал свой разбитый электроскутер и снова помчался в университет А — точнее говоря, в библиотеку университета А.

Он знал там всё как свои пять пальцев: с одной стороны, это было нужно для подработки, с другой — собственное учебное заведение Ли Тина было донельзя убогим, и всякий раз, когда ему требовались материалы или справочники, библиотека университета А становилась лучшим выбором. Ради этого он специально раскошелился и раздобыл у кого-то из местных студентов студенческий билет, дававший право свободного прохода.

Поскольку многие студенты университета А уже сдали экзамены, переполненная прежде библиотека наконец опустела. Ли Тин непринужденно прогуливался по этажам, где раньше толпились люди, тщательно шаря глазами по полкам. Когда он неожиданно наткнулся на нужную вещь, на его мрачном лице промелькнула искра радости, озарившая весь облик, впрочем, тут же погасшая и сменившаяся привычной угрюмостью.

Взяв книгу, Ли Тин бережно прижал ее к груди и зашагал к выходу, раздумывая, отнести ли ее на хранение в лавку или надежнее сразу закинуть на съемную квартиру, как вдруг поднял глаза и столкнулся нос к носу со знакомым лицом.

— Брат? Ты что здесь делаешь?

Перед ним стоял его младший брат Ли Хаань, а рядом с ним находился тот самый сокурсник, с которым Ли Тин столкнулся на днях во дворе их дома — парень Ли Хааня.

После того неловкого телефонного разговора они с Ли Тин еще не созванивались, и теперь, столкнувшись вот так внезапно, Ли Хаань залился извинениями. Однако сейчас был не лучший момент для объяснений, поэтому он лишь неопределенно кивнул на спутника и представил:

— Угу, брат, это Ван Цинь, мой сокурсник.

Затем, словно боясь, что тема затянется, он тут же выпалил:

— Брат, а ты что здесь делаешь? Пришел что-то передать?

— О? Разве это не книга по нашей специальности? — неожиданно встрял тот самый парень по имени Ван Цинь.

Ли Хаань только теперь заметил, что именно Ли Тин прижимает к груди, и, вглядевшись, тоже сильно удивился:

— Брат, ты пришел сюда за книгой? Зачем тебе книги по нашей специальности? Да еще и на языке оригинала, я сам половины не понимаю...

Ли Тин протянул короткое «угу», перевернув книгу обложкой кверху:

— Для подработки нужно.

— На подработке такое нужно? Ничего себе, круто как, — восхитился Ли Хаань.

— А ты что здесь делаешь? — настал черед Ли Тина задавать вопросы.

— Я же забыл тебе сказать: я делаю проект в научно-исследовательском институте компьютерных наук при университете А! Подавал заявку на летнюю стажировку, подавал второй год подряд, и вот наконец прошел! — Ли Хаань сиял от восторга. — Тут крутых людей просто бездна, уму непостижимо! Ой, кстати... мне еще надо угостить обедом старшекурсников из нашей группы... Эй, а где они?

Ли Хаань озадаченно обернулся: те самые старшие товарищи из НИИ, с которыми он только что шел рядом, плелись позади. Особенно выделялись две девушки: они шли медленно, то и дело оглядываясь назад и хихикая, и лишь спустя время подошли ближе.

— Старшие сестры, старшие сестры, вы на что это смотрите? — подбежал к ним Ли Хаань с милым видом.

— На красавчика! — с раскрасневшимися лицами ответили те со смешком. — Фан Хуайнин.

— А? Кто такой Фан Хуайнин? — снова спросил Ли Хаань.

— Ты не знаешь Фан Хуайнина? — не поверили старшекурсницы. Лишь потом вспомнив что-то, одна из них легко щелкнула его по лбу. — Забыла, что ты новичок. Но если хочешь нормально продержаться здесь эти каникулы, тебе никак нельзя не знать его. Это же главная звезда нашего факультета компьютерных наук.

http://bllate.org/book/40016/5075121