Готовый перевод Unfamiliar / Мы не знакомы: Глава 5

Стоявший у дверей спальни доставщик выглядел примерно ровесником студентов. На нем была униформа близлежащей кондитерской лавки, а черная бейсболка скрывала большую часть лица, оставляя на виду лишь тонкий беленький подбородок — вид у парня был крайне послушный.

Судя по всему, эта весьма обманчивая внешность временно охладила гнев Чжао Баня и Ван Фуляна: оба смотрели на этого не знающего толку глупца с невероятным изумлением, словно думая, не больна ли у него голова.

Доставщик, разумеется, заметил такое отношение и медленно поднял голову.

Только теперь Фан Хуайнин разглядел его: изящные брови и глаза, красивые нос и губы, черты лица складывались в очень яркую картину, создавая почти андрогинный образ. Если не считать некоторой мрачности во взгляде, это было лицо, которое надолго запало бы в память.

Фан Хуайнин на мгновение замер, будто вспомнив что-то нечто знакомое.

— Двадцать юаней, что я беру с вас, имеют под собой все основания, — произнес парень ровным, лишенным робости голосом, не глядя на Фан Хуайнин, хотя на него устремилось сразу несколько тяжелых взглядов.

— Какие еще основания?! — Ван Фулян настолько растерялся от любопытства, что даже забыл начать заикаться.

Доставщик немного подумал и неторопливо пояснил:

— Во-первых, до конца июня осталась всего неделя. Хотя на некоторых факультетах сессии заканчиваются раньше, в целом летние каникулы в А-университете начинаются позже, чем в других вузах. В этот период многие сборщики вторсырья из окрестностей ушли к соседям, у которых каникулы начались раньше, и если вы вздумаете кого-то поискать, то далеко не факт, что найдете.

Во-вторых, — парень моргнул, и его взгляд скользнул мимо Ван Фуляна и Чжао Пана, остановившись на системном блоке у ног Фан Хуайнина. — Даже если «железо» вашего компьютера еще работоспособно, оно явно не из лучших, иначе его бы уже давно забрал кто-то из своих же студентов. Перед каникулами студенты все больше продают, а не покупают, и если кто-то и захочет взять подержанный компьютер, то отправится к выпускникам-четверокурсникам — те уезжают в спешке, и техника у них относительно новее.

В-третьих, хотя я здесь не учусь, за последние годы мне довелось побывать тут немало раз, и я примерно ориентируюсь в распорядке и правилах общежитий А-университета. Если вам снизят слишком много баллов за чистоту, это напрямую отразится на ваших семестровых оценках и даже повлияет на характеристики при выпуске. Терять столько из-за какой-то рухляди и мелочи — разве это разумно?

В-четвертых...

— Е-есть еще и в-четвертых? — изумился Ван Фулян.

— Да, в-четвертых, — как само собой разумеющееся кивнул парень. — Даже если на всё вышеперечисленное вам наплевать, вы же сами только что сказали: две такие тяжелые машины нужно тащить с седьмого этажа, да еще и пилить до пункта приема двадцать минут по такой жаре — работенка не из легких. Вы сами-то справитесь?

При этом он окинул оценивающим взглядом фигуры Ванга и Чжао, которые явно страдали либо избыточным весом, либо худобой.

— Ну или можете вызвать машину, — дружелюбно предложил доставщик. — В магазинчике у корпуса К можно взять в аренду ручную тележку: десять юаней в один конец, туда и обратно как раз выходит двадцать — ровно столько же, сколько прошу я.

— Но ведь эту тележку нам все равно самим тащить придется... — не удержался Чжао Пан.

— Вот именно, — парень бросил на него одобрительный взгляд, в котором читалось ты не так уж глуп. — Так что всю эту хлопотную и тяжелую работу я беру на себя, да еще и рискую схлопотать выговор от хозяина за потерю рабочего времени. Разве двадцать юаней за это — много?

Он говорил отчетливо, в размеренном темпе, и хотя в голосе не было никаких эмоций, в сочетании с мягким, бархатистым тембром это заставляло остальных присутствующих постепенно терять весь боевой настрой и даже невольно мысленно признать: д-черт возьми, а ведь он прав!

Ван Фулян прикусил язык, чтобы не выпалить слово «не много», едва не сдав себя с потрохами.

— Впрочем, если вы считаете, что оно того не стоит, можете забыть. Я просто дал добрый совет, такую тяжелую работу делать непросто, — с этими словами парень развернулся и собрался уходить.

— Эй, по… постой... — возмущенно окликнул его Чжао Пан. — Сказать-то легко, мы и то с места сдвинуть не можем, неужели ты со своей тщедушной фигуркой справишься?

Среди северных парней этот доставщик выглядел миниатюрным, да и стоял особняком — хоть и не низкорослый, но из-за узких плеч и тонких рук казался совсем хрупким на фоне трех рослых парней в комнате. Ван Фулян был выше его на полголовы, толщина Чжао Пана превосходила его вдвое, не говоря уже о высоком и атлетичном Фан Хуайнине, которому парень едва доставал до подбородка. Как тут не засомневаться?

Однако, услышав такой тон, доставщик лишь бросил на них косой взгляд и протянул руку:

— Веревку.

Ван Фулян на секунду замер, но послушно достал небольшой моток.

Доставщик взял его и под их пренебрежительными взглядами крепко-накрепко связал оба системных блока, две клавиатуры и маленькую колонку, действую при этом просто и ловко.

— Т-ты... не геройствуй давай, — хотя все они были парнями и еще пару минут назад считали его помешанным на деньгах дураком, видя, что тот настроен серьезно, компания неожиданно прониклась жалостью.

— М-может, я с тобой спущусь и помогу донести? — тихо предложил Ван Фулян. — Это правда очень тяжело.

Ли Тин принимать помощь не собирался: он подхватил по системному блоку в каждую руку, легко развернулся, затем чуть приподнял подбородок, глядя на Ван Фуляна, и перевел взгляд на собственный карман.

Чжао Пан сообразил быстрее остальных, судорожно вытащил деньги и сунул ему. Заметив, что парень по-прежнему держит руку в том же положении, он испугался, что тот считает сумму недостаточной, и даже засомневался, не доплатить ли еще сотню-другую, чтобы компенсировать чужие труды.

В итоге эта его глуповатая физиономия заставила доставщика сделать замечание:

— Я просил достать из моего кармана листовку с меню. В лавке поменялся номер телефона, в следующий раз будете заказывать — пользуйтесь новым.

— А-а... — опешил Чжао Пан и неуклюже выполнил требуемое.

Закончив с этим, доставщик решительно зашагал прочь.

— Эй, ты там о-осторожнее по дороге...

— Смотри под ноги на лестнице!Два здоровенных лба вцепились в дверной косяк, наперебой давая напутствия, и проводили курьера взглядом, словно самого близкого человека, пока его силуэт окончательно не скрылся из виду.

Спустя мгновение Ван Фулян вздохнул: — Он ведь примерно нашего возраста, наверняка тоже студент. Вот только интересно, на каком факультете он учится?

Чжао Пан вставил словечко: — Наверное, по специальности сетевой маркетинг или тяжелая атлетика...

Ван Фулян согласился: — Ну и талантище...

Они обернулись и нос к носу столкнулись с Фан Хуайниным, который уже стоял у них за спиной с сумкой в руках, явно собираясь уходить.

Разум Чжао Пана вернулся к реальности, он подбежал к своему компьютеру и обомлел: проблема, из-за которой всё висело целых три дня, была успешно решена, а незнакомец потратил на это от силы минут десять с начала до конца.

Чжао Пан не удержался и выругался от переполнявших его эмоций.

Ван Фулян тоже досадовал: такая прекрасная возможность подсмотреть чужие приемы уплыла прямо из-под носа, хотя, к счастью, времени еще было вагон.

— Хуайнин, я подал заявку на летнюю стажировку в научно-исследовательском институте, будем работать в проекте Го Цзюньфу, так что еще увидимся.

— В середине следующего месяца? Хорошо, — кивнул Фан Хуайнин.

Не успели затихнуть его слова, как Чжао Пан снова заладил свое: — Хуайнин, да этот пижон вовсе не учиться туда идет, он ради старшекурсницы Мяо-мяо старается.

— Да х-ватит тебе уже, еще хоть слово сболтнешь — огребешь...

— А ну рискни сказать, что это не так! В следующий раз увижусь с Мяо-мяо, так ей и передам...

— З-заткнись...

Не дожидаясь, пока перепалка перерастет в жаркую битву, Фан Хуайнин благоразумно решил удалиться.

Стоял полдень конца июня, палящее солнце висело в зените, и стоило лишь выйти из общежития, как казалось, что тебя сейчас расплавит от обдавшей с головой духоты. Поэтому Фан Хуайнин пошел не по самому короткому пути, а вдоль велосипедного навеса направился к левым северным воротам университета А. Хоть это было и немного дальше, но по дороге росли раскидистые деревья, создававшие тень, что помогало спастись от летнего зноя. Вот только раньше этой дорогой ходил он один, а сегодня на ней, неожиданно для него, оказался еще один человек.

Из-за тяжелой ноши тот доставщик, несмотря на то, что ушел из общежития гораздо раньше Фан Хуайнина, еще не успел отойти слишком далеко, и Фан Хуайнин нагнал его всего за пару минут.

Шаг у того парня был на удивление легким: каждый раз он ступал твердо и уверенно, без лишней волокиты или медлительности, и вовсе не казалось, что он надрывается. Вот только на руках, выглядывавших из-под закатанных рукавов, появилось множество красных следов от впившихся веревок, которые сильно бросались в глаза на фоне бледной кожи.

Фан Хуайнин бросил беглый взгляд, а затем перевел его на спину идущего впереди: под лучами солнца капельки пота струились по его белоснежной шее и исчезали в воротнике форменной одежды нежно-розового цвета, намочив небольшое пятно ткани, которая при каждом движении становилась полупрозрачной.

Откуда только берется столько сил у человека с таким тщедушным телосложением?

Мысленно подивился Фан Хуайнин.

И как такой ас в библиотеке университета А в конце концов оказался не студентом этого вуза?

Снова подумал Фан Хуайнин.Они сохраняли дистанцию около десяти метров, двигаясь друг за другом с одинаковой скоростью почти двадцать минут. Идущий впереди человек, казалось, либо не замечал преследователя, либо просто не хотел обращать на него внимание — он так ни разу и не обернулся.

Наконец они вышли к северным воротам. Фан Хуайнин, направляясь к остановке, размышлял: возможно, у того парня неподалеку припаркован мопед для доставки? Интересно, заберет ли он вещи с собой, сразу отправится в пункт приема вторсырья или просто выбросит всё в ближайшем мусорном баке, ведь деньги-то он уже получил.

Впрочем, Фан Хуайнин почему-то чувствовал, что последний вариант крайне маловероятен.

Однако действительность оказалась куда сложнее, чем он предполагал.

Парень не стал искать свой транспорт, ничего не выбросил и не собирался уходить дальше. Он свернул с дороги и зашел в магазинчик у обочины.

Остановка находилась как раз напротив, и Фан Хуайнин, подняв голову, увидел вывеску: это была невзрачная мастерская по ремонту бытовой техники.

Владелец мастерской, стоявший за прилавком, при виде вошедшего парня расплылся в широкой улыбке — очевидно, они были старыми знакомыми.

— Что на этот раз принес?

Парень поставил компьютер на прилавок, развязал веревку и сказал:

— Продаю вот это, одну штуку.

Хозяин торопливо присел, чтобы осмотреть товар:

— Сколько хочешь?

— Сто, — ответил парень.

Фан Хуайнин, наблюдавший за всем издалека, лишь безмолвно застыл.

Владелец нахмурился, явно считая цену завышенной:

— Машина старая, все комплектующие изношены. Если бы не ты, я бы и связываться не стал. Максимум шестьдесят.

Парень невозмутимо указал пальцем на высокое здание неподалеку, на котором красовался огромный рекламный щит:

— В следующем месяце фестиваль бытовой техники, акция по обмену старья на новое. Старая техника засчитывается в счет двухсот юаней наличными. Уверен, многие покупатели придут к тебе искать рухлядь, чтобы использовать ее как деньги. Только не говори мне, что ты об этом не знаешь.

Разоблаченный хозяин неловко усмехнулся:

— Я ведь только на таких вещах и могу немного заработать. Ладно, семьдесят — и это окончательная цена.

Парень присел, снова перевязал веревку, подхватил вещь и развернулся, собираясь уйти.

Хозяин поспешил за ним и схватил за рукав:

— Ладно, ладно! Восемьдесят, больше не дам. Ты же должен позволить и мне хоть немного заработать.

Парень немного подумал и, сделав вид, что это дается ему с трудом, согласился.

— Только одну продашь? — спросил хозяин, заметив, что парень подошел к двери и привязал второй компьютер к стоявшему там электроскутеру.

— Да.

Ответив, парень вытащил из кармана двадцать юаней, отдал их хозяину и получил взамен сторублевую купюру.

Фан Хуайнин издалека смотрел на яркую красную банкноту в его руках, а затем на то, как парень покатил скутер прямо к нему. Когда они поравнялись, оба на мгновение встретились взглядами, после чего молча разошлись. В глазах парня даже не дрогнула тень смущения.

Фан Хуайнин остался стоять в полном молчании.

В этот момент в его голове невольно всплыли слова, которые совсем недавно произнес Ван Фулян.

Действительно, настоящий талант...

http://bllate.org/book/40016/5075120