Готовый перевод My Husband Still Doesn't Recognize Me / Суженый меня сегодня снова не узнал: Вторая жизнь в современности: Глава 12

Цзи Чуань на секунду удивился, а потом развеселился:

— Ты даже знаешь, что я люблю молочный чай?

Сюй Юньсуй этого на самом деле не знал, он просто посчитал, что подработка в магазине чая сейчас самый подходящий для него вариант. Впрочем, его супруг две тысячи лет назад и правда был большим любителем сладкого.

Сюй Юньсуй немного подумал и неуверенно кивнул:

— Только мне нужно сначала заработать денег, пока я всё еще очень беден.

На этот раз Цзи Чуань не сдержался и протянул руку, взъерошив волосы Сюй Юньсуя. Тот выглядел одновременно послушным и беспечным, прямо как маленькое ласковое котенке. Сюй Юньсуй замер. Цзи Чуань убрал руку и демонстративно кашлянул:

— Если возникнут трудности — обращайся ко мне.

Сюй Юньсуй был тронут и дал себе зарок: как только заработает денег, обязательно купит Цзи Чюаню молочного чаю.

Вечером Сюй Юньсуй снова воспользовался карточкой Цзи Чуаня для оплаты ужина. Изначально он думал, что вечером еда не понадобится, и можно просто перетерпеть до утра, но здесь, оказывается, были еще и вечерние дополнительные занятия, после которых отпускали только в десять часов. Если не поесть, он бы точно не выдержал. В прежние времена он в это время уже крепко спал, а сейчас всё еще сидел на уроках.

Поэтому на вечерних занятиях Сюй Юньсуй клевал носом, то и дело роняя голову. Цзи Чуань несколько раз постучал ручкой по его парте, Сюй Юньсуй с трудом открывал глаза, но вскоре снова их закрывал. На уроке математики классный руководитель специально подошел к Цзи Чюаню и кашлянул. Цзи Чуань снова постучал по парте соседа. Сюй Юньсуй встрепенулся, медленно поднял веки и, увидев рядом с Цзи Чюанем учителя, от испуга мгновенно протрезвел. Он посмотрел на учебник математики, в котором ровным счетом ничего не понимал. Как только учитель ушел, Сюй Юньсуй немного пободрствовал, но глаза снова начали слипаться.

Цзи Чуань смотрел на это с беспомощным видом. Он написал на листке бумаги: Не мучай себя, спи. Если что, я тебя прикрою. И передал записку Сюй Юньсую.

Глядя на знакомый почерк и заботливые слова, Сюй Юньсуй едва не прослезился. Но, борясь с сонливостью, всё же ответил: Спасибо тебе, но спать на уроке — значит проявлять неуважение к учителю. Я не буду.

Цзи Чуань, прочитав это, лишь безмолвно закатил глаза. Не будет он спать. Цзи Чуань покосился на Сюй Юньсуя: тот уже был в полушаге от того, чтобы просто закрыть глаза. Цзи Чуань вернулся к выполнению заданий, позволив дремавшему Сюй Юньсую и дальше тешить себя самообманом.

Когда три урока закончились и прозвенел звонок, одноклассники начали собирать учебники. Сюй Юньсуй тоже зевнул так, что из глаз выступили слезы. Но стоило ему потянуться, как он обнаружил, что сонливость как рукой сняло. Взгляд его стал ясным, он посмотрел на Цзи Чуаня, который всё еще был занят решением задач.

Заметив на себе взгляд, Цзи Чуань повернул голову и посмотрел на посвежевшего Сюй Юньсуя:

— Уснул? — усмехнулся он.

Сюй Юньсуй почувствовал неловкость, опустил голову и вздохнул:

— Одноклассник Цзи Чуань, не стоит надо мной подшучивать.

Как только уроки закончились, он мгновенно протрезвел. Видя, в каком жалком состоянии находится Сюй Юньсуй, Цзи Чуань не сдержал тихого смешка. Лицо Сюй Юньсуя залилось краской. В этот момент подошел Сун Хуань и позвал его:

— Сюй Юньсуй, пошли!

Сюй Юньсуй поспешно поднялся:

— Одноклассник Цзи Чуань, я пойду.

Цзи Чуань встал, пропуская его. Выйдя из-за парты, Сюй Юньсуй обернулся и серьезно добавил:

— Одноклассник Цзи Чуань, приятных снов.

Не дожидаясь ответа, он медленно поплелся к выходу. Цзи Чуань провожал его взглядом, в его глазах мелькнул странный огонек.

Вечером Сюй Юньсуй вернулся домой вместе с Сун Хуанем. Сун Хуань жил на десятом этаже, а Сюй Юньсуй — на одиннадцатом. В квартире стояла тьма, но Сюй Юньсуй не стал включать свет и на ощупь добрался до своей спальни. Положив рюкзак на письменный стол, он понял, что больше не боится этой незнакомой обстановки. Он встретил радушного брата Сун Хуаня и одноклассника Цзи Чуаня, который с большой долей вероятности был его супругом. Даже если это не он, Цзи Чуань — хороший человек. Но Сюй Юньсуй чувствовал, что не мог ошибиться в своем супруге, просто нужно быть осторожнее.

Поэтому сейчас самое важное — набить желудок. Сидя за столом, Сюй Юньсуй прошептал: Простите за беспокойство, — и открыл ящик письменного стола. Внутри было очень чисто: лежала толстая тетрадь, а рядом — множество карточек и другие вещи.

Вот они!

Сюй Юньсуй не стал трогать остальное, а достал только необходимые ему обеденную и ученическую карточки. Однако внимание его привлек мобильный телефон, лежавший внутри. Это был инструмент, с помощью которого люди общались друг с другом, очень удобно. Стоило узнать контактные данные собеседника, как можно было сразу выйти на связь. Слишком удобно. Сюй Юньсуй немного подумал, взял его в руки и нажал на кнопку.

Экран телефона ярко вспыхнул, и Сюй Юньсуй обомлел. Хотя он знал, что этот мир полон удивительных вещей, при личном столкновении с ними он всё равно оставался потрясен.

Но не успел он как следует изучить эту высокую технологию, как в дверь постучали.

— Юньсуй, открой, это мама.

Голос Матери Сюй звучал с наигранной нежностью. Сюй Юньсуй помедлил секунду, но всё же открыл дверь. Мать Сюй только что вернулась с улицы: она была на высоких каблуках, с собранными волосами и ярко накрашенными губами. Увидев Сюй Юньсуя, она изобразила то, что сочла дружелюбной улыбкой:

— Юньсуй, в первый день учебы, как ты себя чувствуешь? Нет ли недомогания?

Стоило ей открыть рот, как Сюй Юньсуй почувствовал резкий запах алкоголя и табака. Он слегка нахмурился, но промолчал. Мать Сюй, очевидно, не дождалась ответа и решила сама потянуться, чтобы погладить его по лицу. Сюй Юньсуй слегка отстранился, уклоняясь от прикосновения.

Лицо матери мгновенно исказила гримаса, она зацокала каблуками по полу:

— Оперился, да? Неблагодарный ты отпрыск, знаешь, сколько денег ушло на твое лечение в больнице?

Сюй Юньсуй молчал. Вот теперь она была похожа на свою роль его матери. Сюй Юньсуй, вопреки обыкновению, решил спросить:

— Сколько денег?

У Матери Сюй от злости покраснело лицо и шея. Из-за этого вопроса она швырнула на пол стакан, который держала в руках. Стакан разбился вдребезги.

http://bllate.org/book/40015/5074986

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь